Вопросительные слова в турецком: kim, ne, nerede, nasıl
Как турецкий строит вопросы с вопросительным словом — слово остаётся там, где стоял бы ответ, принимает падежные окончания существительного, как kime и nereden, а падеж выбирает сам глагол.
Ekle ·
Турецкое вопросительное слово остаётся ровно там, где стоял бы ответ, и берёт те же падежные окончания, что взяло бы на этом месте существительное.
Как ведёт себя вопросительное слово
Задайте вопрос по-турецки — и вопросительное слово не прыгает в начало. Оно стоит в том месте, которое займёт ответ, а предложение сохраняет свой обычный порядок с глаголом в конце: Sen ne aldın? дословно «ты что купил», где ne стоит ровно там, где стояла бы купленная вещь.
Поскольку слово указывает на реальное место в предложении, оно несёт то окончание, которого это место требует. kim «кто» может выступать как kime «кому» или kimden «от кого», а ne «что» — как neye «к чему» или neden «от чего», и каждое окончание выбирает та же гармония гласных, что придаёт форму любому существительному.
Падежные окончания на вопросительном слове
Вопросительное слово склоняется по падежам так же, как склонялось бы существительное, которое оно замещает. Слова с передними гласными берут передние окончания, а слово с задней гласной — задние: kim даёт дательный kime и исходный kimden, а kaç «сколько» даёт kaça и kaçtan.
| Вопросительное слово | Куда (дательный) | Откуда (исходный) |
|---|---|---|
| kim | kime | kimden |
| ne | neye | neden |
| nere | nereye | nereden |
| kaç | kaça | kaçtan |
Два слова, оканчивающиеся на гласную, вставляют перед дательным вставной -y-, чтобы две гласные не стояли рядом: ne становится neye, а nere становится nereye. Поскольку ç глухая, исходный падеж от kaç начинается с отвердевшего t, давая kaçtan.
Где, куда, откуда
Турецкий делит «где» на три части — по одной на каждый из падежей места. Корень — nere, и каждое падежное окончание превращает его в отдельный вопрос.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| nerede | nere + de | где (в каком месте) |
| nereye | nere + ye | куда |
| nereden | nere + den | откуда |
Так Nerede oturuyorsun? спрашивает «где ты живёшь», и слово места стоит в предложении ровно там, где ему принадлежит ответ.
Кто, кого и кому
«Кто» — это kim, и оно берёт те же падежные окончания. Как конкретное дополнение оно становится kimi «кого», в дательном это kime «кому», а в местном — kimde, которое спрашивает, у кого что-то есть или с кем.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kimi | kim + i | кого (как конкретное дополнение) |
| kime | kim + e | кому |
| kimde | kim + de | у кого, при ком |
Вопросительное слово остаётся на месте
Русский тянет вопросительное слово в начало предложения — «Что ты купил?». Турецкий делает наоборот и оставляет его на месте. Естественный вопрос — Sen ne aldın?, буквально «ты что купил», и глагол по-прежнему последний.
Вынести слово вперёд, копируя русский порядок, — Ne sen aldın? — классическая ошибка начинающих. Каждое слово в ней само по себе верно, и всё же такой порядок турок не употребит. Держите вопросительное слово там, где стоял бы ответ, и предложение выстроится само.
Основные вопросительные слова
Помимо «кто», «что» и «где», небольшой набор слов покрывает почти всё, что нужно спросить начинающему.
- kim — кто, и ne — что
- nere — корень места за словом «где», как в nerede
- ne zaman — когда
- kaç — сколько, для счёта, и ne kadar — сколько, о количестве
- nasıl — как
- hangi — который, ставится перед существительным
- niçin, neden и niye — три обиходных способа сказать «почему»
Каждое встаёт прямо на своё место: Ne zaman geldin? «когда ты пришёл», Bu ne kadar? «сколько это стоит», Kaç yaşındasın? «сколько тебе лет» и Nasıl gidiyor? «как дела».
Падеж выбирает глагол
Когда вопросительное слово — дополнение глагола, именно глагол решает, какой падеж оно принимает, ровно как для существительного. Глагол «смотреть» требует дополнения в дательном, поэтому «на кого ты смотрел» — это Kime baktın?, дательный kime, а не голое kim.
Возьмите форму без окончания — и предложение ломается: Kim baktın? здесь неверно, ведь глагол всё равно требует дательного. Согласуйте падеж с тем, который требует глагол, — и вопрос построен правильно.
Частые вопросы
- Почему вопросительное слово не выносится в начало, как в английском?
- Потому что турецкий держит вопросительное слово на месте ответа, а не выносит его вперёд. Sen ne aldın? «что ты купил» оставляет ne там, где стояла бы купленная вещь, и глагол остаётся последним. Вынести его вперёд как Ne sen aldın? — значит скопировать английский порядок слов, и этой ошибки надо избегать.
- Принимают ли турецкие вопросительные слова падежные окончания?
- Да — они склоняются, как существительные, которые замещают. kim «кто» становится kime «кому» и kimden «от кого», а nere «где» становится nereye «куда» и nereden «откуда», и гармония гласных выбирает каждое окончание.
- В чём разница между niçin, neden и niye?
- Все три значат «почему» и в повседневной речи взаимозаменяемы. niçin самое явное, neden служит ещё и существительным «причина», а niye самое разговорное. Каждое выросло из ne «что» со старым окончанием, поэтому они и держатся вместе.
- Когда употреблять kaç, а когда ne kadar?
- kaç спрашивает «сколько» о счётных, отдельных вещах, и за ним идёт существительное в единственном числе, как в Kaç yaşındasın? «сколько тебе лет». ne kadar спрашивает «сколько» о количестве, цене или степени, как в Bu ne kadar? «сколько это стоит». Счётное берёт kaç; количество берёт ne kadar.