Все статьи

В турецком шесть местоимений-подлежащих, и, поскольку окончание глагола уже называет подлежащее, местоимение обычно опускают — возвращая его только ради акцента или противопоставления.

Что делают местоимения-подлежащие

Набор небольшой и закрытый: ben, sen, o, biz, siz и onlar. Ничто здесь не строится из аффикса, и гармония гласных тут не работает, поэтому каждое местоимение просто заучивается как целое слово.

Местоимение необязательно из-за самого глагола. Любой личный глагол оканчивается на показатель, называющий собственное подлежащее, так что лицо уже названо один раз. Назвать его ещё и местоимением значило бы указать его второй раз — вот почему турецкий чаще всего обходится без местоимения.

Лицо и число

Шесть местоимений выстраиваются в простую таблицу три на три: первое, второе и третье лицо, каждое в единственном и множественном числе. Таблица показывает весь набор сразу.

Пять местоимений — это цельные, неразложимые слова. Множественное число от o — единственное, которое именно строится, а не просто заучивается: показатель множественного числа присоединяется к особой основе, давая onlar, а не olar, которое можно было бы ожидать от o самого по себе.

Шесть местоимений рядом

o делает сразу всю работу русских «он», «она» и «оно»: у турецких местоимений нет грамматического рода, поэтому само слово ничего не говорит о том, кто имеется в виду, — это подсказывает ситуация.

Множественное «вы» и вежливое «вы»

siz выполняет две задачи. Это множественное «вы», обращённое к нескольким людям, и в то же время вежливое единственное — форма для одного человека, к которому обращаются официально или с уважением, там, где sen прозвучало бы слишком по-свойски. Так что siz может значить «вы все» или почтительное «вы», и различает их только обстановка.

Как опускают местоимение-подлежащее

Турецкий глагол может сам по себе быть целым предложением. geliyorum значит «я иду», и никакого местоимения перед ним нет, потому что окончание уже говорит, что подлежащее — «я». У каждого лица своё окончание — geliyorsun «ты идёшь», o geliyor «он идёт», geliyoruz «мы идём», — так что подлежащее всегда ясно.

Когда местоимение возвращают

Местоимение возвращают, чтобы выделить подлежащее или противопоставить его. Ben geldim переносит вес на того, кто пришёл, — «пришёл именно я». Когда такого противопоставления нет, произнесённое местоимение звучит натужно: Ben geliyorum, сказанное нейтрально, лишний раз отмечает подлежащее, которое окончание и так задаёт. Местоимение к тому же должно согласовываться с глаголом, поэтому ben geliyor для «я» неверно — окончание там указывает на третье лицо, и нужно geliyorum.