Türkische Personalpronomen und Pro-Drop erklärt
Die sechs türkischen Subjektpronomen — ben, sen, o, biz, siz, onlar — und warum die Verbendung das Pronomen wegfallen lässt, wann man es zur Betonung wieder hinzufügt und warum o kein Geschlecht trägt.
Ekle ·
Das Türkische hat sechs Subjektpronomen, und weil die Verbendung das Subjekt bereits nennt, wird das Pronomen normalerweise weggelassen — nur zur Betonung oder zum Kontrast kommt es wieder hinzu.
Was die Subjektpronomen leisten
Die Menge ist klein und fest: ben, sen, o, biz, siz und onlar. Nichts hier wird aus einem Suffix gebildet, und es wirkt keine Vokalharmonie, sodass jedes Pronomen einfach als ganzes Wort gelernt wird.
Was das Pronomen entbehrlich macht, ist das Verb. Jedes finite Verb endet auf einer Markierung, die sein eigenes Subjekt nennt, sodass die Person schon einmal ausgedrückt ist. Sie mit einem Pronomen erneut zu nennen, würde sie ein zweites Mal ausdrücken, weshalb das Türkische das Pronomen die meiste Zeit weglässt.
Person und Numerus
Die sechs Pronomen ordnen sich in einem schlichten Drei-mal-drei: erste, zweite und dritte Person, jeweils im Singular und im Plural. Die Tabelle gibt dir die ganze Menge auf einen Blick.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. | ben | biz |
| 2. | sen | siz |
| 3. | o | onlar |
Fünf der Pronomen sind einzelne, nicht analysierbare Wörter. Der Plural von o ist der eine, der gebildet und nicht bloß gelernt wird: die Pluralendung tritt an einen besonderen Stamm und ergibt onlar und nicht das olar, das ein Lernender von o allein vielleicht erwartet.
Die sechs Pronomen nebeneinander
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| ben | ben | ich |
| sen | sen | du (eine Person) |
| o | o | er, sie oder es |
| biz | biz | wir |
| siz | siz | ihr oder höfliches Sie |
| onlar | on + lar | sie (Plural) |
o übernimmt die Arbeit von "er", "sie" und "es" auf einmal: türkische Pronomen tragen kein grammatisches Geschlecht, sodass nichts im Wort selbst verrät, welches gemeint ist — die Situation liefert es.
Ihr im Plural und höfliches Sie
siz erfüllt zwei Aufgaben. Es ist das "ihr" für mehr als eine Person, und es ist zugleich der höfliche Singular — die Form für eine Person, die man förmlich oder respektvoll anspricht, wo sen zu vertraut klänge. So kann siz "ihr alle" oder ein respektvolles "Sie" bedeuten, und nur die Situation unterscheidet die beiden.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| siz | siz | ihr oder höfliches Sie |
Das Subjektpronomen weglassen
Ein türkisches Verb kann für sich allein einen ganzen Satz bilden. geliyorum heißt "ich komme", ohne ein Pronomen davor, denn die Endung sagt bereits, dass das Subjekt "ich" ist. Jede Person hat ihre eigene Endung — geliyorsun "du kommst", o geliyor "er kommt", geliyoruz "wir kommen" —, sodass das Subjekt nie im Zweifel steht.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geliyorum | gel + iyor + um | ich komme |
Das Pronomen wieder hinzufügen
Man setzt das Pronomen wieder ein, um das Subjekt zu betonen oder ihm einen Kontrast zu geben. Ben geldim legt das Gewicht darauf, wer gekommen ist — "ich war es, der kam". Ist kein solcher Kontrast im Spiel, klingt das ausgeschriebene Pronomen steif: Ben geliyorum, neutral gesagt, markiert ein Subjekt doppelt, das die Endung schon nennt. Das Pronomen muss außerdem zum Verb passen, sodass ben geliyor für "ich" falsch ist — die Endung dort weist auf eine dritte Person, und es muss geliyorum heißen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geldim | gel + di + m | ich kam |
| geliyorum | gel + iyor + um | ich komme |
Häufige Fragen
- Warum lässt das Türkische das Subjektpronomen weg?
- Weil das Verb bereits auf einer Personmarkierung endet, die das Subjekt nennt, würde das Pronomen es nur wiederholen. geliyorum allein heißt "ich komme", und o geliyor heißt "er kommt", jeweils ganz ohne Pronomen.
- Wann fügt man das Pronomen wieder hinzu?
- Zur Betonung oder zum Kontrast. Ben geldim hebt hervor, dass es "ich" war, der kam; neutral gelassen, klingt das ausgeschriebene Pronomen — Ben geliyorum — steif. Das Pronomen muss trotzdem zum Verb passen, sodass ben geliyor für "ich" falsch ist.
- Zeigt das Pronomen o ein Geschlecht?
- Nein. o deckt "er", "sie" und "es" gleichermaßen ab; türkische Pronomen markieren kein Geschlecht, sodass nur der Kontext verrät, welches gemeint ist.
- Ist siz Plural oder förmlich?
- Beides. siz ist das "ihr" im Plural und zugleich der höfliche Singular, gebraucht für eine Person, die man förmlich anspricht, wo sen zu vertraut wäre.