Türkische Verlaufsform: das Suffix -Iyor
Wie die türkische Verlaufsform -Iyor funktioniert — der vierstufige Puffervokal, der Stammvokal, der davor wegfällt, die Personalendungen und der Gebrauch für die nahe Zukunft.
Ekle ·
Das Suffix -Iyor markiert eine Handlung, die gerade jetzt geschieht — und, zusammen mit einem Zeitwort, ein geplantes Ereignis in der nahen Zukunft.
Was die Verlaufsform leistet
Es tritt direkt an den Verbstamm: geliyor heißt "er kommt gerade". Du fügst es an einen Stamm an und liest das Ergebnis unmittelbar ab.
Es ist ein einziges Suffix mit vier Schreibweisen — der Puffervokal, mit dem es beginnt, passt sich dem Stamm an — und das -yor in seinem Kern bleibt immer gleich.
Vierstufige Vokalharmonie
Das Suffix beginnt mit einem Puffervokal, und dieser Vokal wird vom letzten Vokal des Stammes vierfach bestimmt — das vierstufige Muster, das diese Zeitform nutzt. Die Tabelle ordnet jedem Stammvokal den Puffervokal zu, den er erzwingt.
| Letzter Stammvokal | Suffix | Beispiel |
|---|---|---|
| a · ı | -ıyor | bakıyor |
| e · i | -iyor | geliyor |
| o · u | -uyor | koşuyor |
| ö · ü | -üyor | görüyor |
So ergibt bak bakıyor und gör ergibt görüyor; gel ergibt geliyor und koş ergibt koşuyor. Welcher Puffervokal auch gewählt wird, das -yor danach bleibt gleich.
Wenn der Stamm auf einen Vokal endet
Endet der Stamm bereits auf einen Vokal, so fällt dieser Endvokal vor dem Suffix weg — zwei Vokale können nicht nebeneinanderstehen. bekle "warten" wird zu bekliyor, und oku "lesen" wird zu okuyor.
Der Stammvokal ist verschwunden, nicht neben dem Puffervokal erhalten: die Schreibweise bekleiyor, mit noch stehendem e, ist kein türkisches Wort.
Die Personalendungen
Die Personalendungen treten nach dem -yor an, sodass ein vollständiges Wort aus Stamm + Puffervokal + yor + Person besteht. geliyorum heißt "ich komme gerade"; dieselbe Position trägt jede andere Person, und die vollständige Konjugation wird als Paradigma erzeugt.
- geliyorum — ich komme gerade
- geliyorsun — du kommst gerade
- geliyor — er, sie oder es kommt gerade
- geliyoruz — wir kommen gerade
- geliyorlar — sie kommen gerade
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geliyorum | gel + iyor + um | ich komme gerade |
Auch für geplante Ereignisse
Für sich genommen berichtet das Suffix vom gegenwärtigen Augenblick — şimdi "jetzt" passt ganz natürlich dazu. Fügt man ein Zeitwort der Zukunft hinzu, so gibt genau dieselbe Form stattdessen einen festen Plan an: yarın "morgen" macht aus yarın geliyorum "ich komme morgen", nicht eine Handlung, die gerade im Gange ist, während du sprichst.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geliyor | gel + iyor | er kommt gerade |
Stämme, die sich vor dem Suffix erweichen
Ein Stamm, der auf t endet, erweicht dieses t vor dem Suffix zu d. git "gehen" wird zu gidiyor "er geht gerade"; die unveränderte Schreibweise gitiyor kommt nicht vor.
Zwei alltägliche Verben formen auch ihren Vokal um: ye "essen" und de "sagen" werden zu yiyor und diyor.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gidiyor | gid + iyor | er geht gerade |
Häufige Fragen
- Was bedeutet das türkische Suffix -Iyor?
- Es markiert die Verlaufsform — eine Handlung, die gerade jetzt geschieht, etwa geliyor "er kommt gerade". Mit einem Zeitwort der Zukunft gibt es außerdem ein geplantes Ereignis der nahen Zukunft an, wie in yarın geliyorum "ich komme morgen".
- Warum verschwindet der Endvokal des Stammes vor -Iyor?
- Ein Stamm, der auf einen Vokal endet, lässt diesen Vokal vor dem Suffix fallen, sodass bekle bekliyor ergibt und niemals bekleiyor. Der Vokal, den du verlierst, ist der des Stammes; an seiner Stelle steht der Puffervokal des Suffixes.
- Kann sich die türkische Verlaufsform auf die Zukunft beziehen?
- Ja. Zusammen mit einem Zeitwort der Zukunft gibt sie einen festen Plan an: yarın geliyorum heißt "ich komme morgen". Das Suffix selbst ändert sich nicht; das Zeitwort trägt die Bedeutung der Zukunft.