Türkische Vergangenheit: -di, -dı, -du, -dü erklärt
Wie die bestimmte Vergangenheit im Türkischen funktioniert — vierstufige Vokalharmonie, Konsonantenangleichung, die Personalendungen und wie sie sich von der berichteten Vergangenheit unterscheidet.
Ekle ·
Die bestimmte Vergangenheit stellt etwas als feststehende Tatsache dar — die sprechende Person sagt es selbst aus und gibt nicht bloß weiter, was sie gehört hat.
Was die bestimmte Vergangenheit leistet
Das Türkische hat zwei Vergangenheitsformen, und die Wahl zwischen ihnen ist eine Aussage darüber, woher du es weißt. Diese hier ist die bezeugte Vergangenheit: Dün geldi heißt "er ist gestern gekommen, und dafür stehe ich ein".
Sie tritt direkt an den Verbstamm und hat acht Formen — vier Vokale mal zwei Konsonanten — die alle vorhersagbar sind.
Vierstufige Vokalharmonie
Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes. Dieses Suffix folgt dem vierstufigen Muster, es stehen also vier Vokale zur Wahl und nicht nur zwei.
| Letzter Vokal | Nach stimmhaftem Laut | Nach p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| a · ı | -dı | -tı |
| e · i | -di | -ti |
| o · u | -du | -tu |
| ö · ü | -dü | -tü |
okumak hat u als letzten Vokal, das Suffix lautet also -du: okudum. görmek hat ö, also wird der Vokal zu ü: gördüm.
Angleichung der Konsonanten
Endet der Stamm auf einen stimmlosen Konsonanten — p ç t k f h s ş —, verhärtet sich das Suffix von d zu t. bakmak endet auf k, die Vergangenheit lautet daher baktık.
gitmek endet auf t, das selbst stimmlos ist. Es nimmt deshalb die verhärtete Form, und die beiden t treffen aufeinander: gittiniz, niemals gitdi. Der Doppelbuchstabe ist das t des Stammes plus das des Suffixes, keine eigene Regel.
Die Personalendungen
Die Person wird nach dem Tempussuffix markiert, und diese Endungen gehören speziell zu dieser Zeitform: -m, -n, nichts für die dritte Person, -k, -niz, -ler.
- gördüm — ich sah
- gördün — du sahst
- gördü — er, sie oder es sah
- gördük — wir sahen
- gördünüz — ihr saht (oder Sie sahen)
- gördüler — sie sahen
Beispiele Schritt für Schritt
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gördüm | gör + dü + m | ich sah |
| geldi | gel + di | er kam |
| baktık | bak + tı + k | wir schauten |
| gittiniz | git + ti + niz | ihr gingt |
| okudum | oku + du + m | ich las |
Diese Vergangenheit oder die andere
Das Türkische zwingt dich zu einer Festlegung. Nimm diese Zeitform für das, was du selbst erlebt oder getan hast; nimm die berichtete Vergangenheit für das, was dir erzählt wurde, was du erschlossen oder erst hinterher bemerkt hast. Keine von beiden ist höflicher — sie erheben verschiedene Ansprüche, und die falsche sagt etwas, das du nicht gemeint hast.
Die eigentliche Arbeit leistet dabei die berichtete Vergangenheit. Diese Zeitform verkündet weniger "ich war dabei", als dass sie darauf verzichtet, "ich habe es von jemandem gehört" zu sagen — deshalb ist sie auch die Zeitform der Geschichte und der Nachrichten, wo niemand behauptet, etwas selbst gesehen zu haben.
Die Verneinung steht vor dem Tempus
Das Verneinungssuffix steht zwischen Stamm und Tempus, nicht dahinter: görmedim ist gör + me + di + m. Das Tempussuffix richtet sich dann nach dem Vokal des Verneinungssuffixes und nicht nach dem des Stammes — deshalb heißt es hier -di und nicht -dü.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| görmedim | gör + me + di + m | ich sah nicht |
Häufige Fragen
- Was bedeutet das türkische Suffix -di?
- Es markiert die bestimmte Vergangenheit: etwas ist geschehen, und die sprechende Person steht aus eigener Anschauung dafür ein. gördüm heißt "ich sah" und besteht aus gör + dü + m.
- Wann wird aus -di ein -ti?
- Nach einem stimmlosen Konsonanten. Endet der Stamm auf p ç t k f h s ş, verhärtet sich d zu t: baktık, gittiniz. Der Vokal wird davon unabhängig durch die vierstufige Vokalharmonie bestimmt.
- Worin unterscheiden sich die -di-Vergangenheit und die -mis-Vergangenheit?
- Sie unterscheiden sich darin, woher die sprechende Person es weiß. Die -di-Vergangenheit beansprucht Wissen aus erster Hand — du hast es gesehen oder getan. Die -mis-Vergangenheit gibt wieder, was gehört, erschlossen oder erst später bemerkt wurde. Das Türkische verlangt eine Entscheidung, und die falsche Form erhebt einen Anspruch, den du nicht erheben wolltest.