Все статьи

Определённое прошедшее время подаёт событие как установленный факт — говорящий утверждает его сам, а не пересказывает чужие слова.

Что выражает определённое прошедшее время

В турецком два прошедших времени, и выбор между ними — это заявление о том, откуда вы это знаете. Здесь речь об очевидном прошедшем: Dün geldi значит «он пришёл вчера, и я за это ручаюсь».

Показатель присоединяется прямо к основе глагола и имеет восемь вариантов — четыре гласных на два согласных, — и все они предсказуемы.

Четырёхвариантная гармония гласных

Гласная суффикса повторяет последнюю гласную основы. Здесь работает четырёхвариантная гармония, поэтому выбирать приходится не из двух гласных, а из четырёх.

У okumak последняя гласная u, поэтому суффикс принимает вид -du: okudum. У görmek это ö, поэтому гласная — ü: gördüm.

Ассимиляция согласных

Если основа оканчивается на глухой согласный — p ç t k f h s ş — суффикс оглушается: d переходит в t. bakmak оканчивается на k, поэтому прошедшее время выглядит так: baktık.

gitmek оканчивается на t, а он сам глухой, поэтому берётся оглушённый вариант и два t сходятся вместе: gittiniz, но никогда gitdi. Удвоенная буква — это t основы плюс t суффикса, а не отдельное правило.

Личные окончания

Лицо обозначается после показателя времени, и этот набор окончаний принадлежит именно данному времени: -m, -n, ничего для третьего лица, -k, -niz, -ler.

• gördüm — я увидел
• gördün — ты увидел
• gördü — он, она или оно увидело
• gördük — мы увидели
• gördünüz — вы увидели (множественное число или вежливая форма)
• gördüler — они увидели

Разобранные примеры

Когда выбирать это прошедшее, а не другое

Турецкий заставляет определиться. Это время используют для того, что вы видели сами или делали сами; для услышанного, выведенного или замеченного задним числом берут пересказывательное прошедшее. Ни одно из них не вежливее другого — они несут разные утверждения, и неверный выбор скажет не то, что вы имели в виду.

Основную работу здесь делает пересказывательное прошедшее. Это время не столько объявляет «я был там», сколько отказывается сказать «я слышал это от кого-то» — поэтому им же рассказывают историю и подают новости, где никто не претендует на роль очевидца.

Отрицание стоит перед показателем времени

Показатель отрицания стоит между основой и показателем времени, а не после него: görmedim — это gör + me + di + m. Гласная времени затем согласуется с гласной отрицательного суффикса, а не основы, поэтому здесь -di, а не -dü.