Местный падеж в турецком: -de, -da, -te, -ta
Как устроен турецкий аффикс местного падежа — гармония гласных, ассимиляция согласных, апостроф после имён собственных и почему отдельное слово «de» — это совсем другое.
Ekle ·
Местный падеж показывает, где что-то находится — «в», «на», «у» — и подстраивается под последнюю гласную того слова, к которому присоединяется.
Что делает местный падеж
В турецком нет слова «в» или «на». Есть аффикс, который делает ту же работу и приклеивается прямо к существительному: evde — «дома». Один аффикс, четыре написания, и выбор между ними задают два правила, которые никогда не спорят друг с другом.
Он отвечает на вопрос nerede — где?
Гармония гласных выбирает -de или -da
Гласная аффикса повторяет последнюю гласную слова. göz оканчивается на ö, гласную переднего ряда, поэтому получается gözde; yol оканчивается на o, гласную заднего ряда, поэтому получается yolda.
| Последняя гласная | После звонкого | После p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -de | -te |
| a · ı · o · u | -da | -ta |
Ассимиляция согласных выбирает -te или -ta
Если слово оканчивается на глухой согласный, аффикс оглушается: d переходит в t. Глухие согласные — это p ç t k f h s ş, и запоминают их по фразе Fıstıkçı Şahap — «Шахап, продавец фисташек», — в которой встречается каждый из них.
Оба правила работают одновременно и независимо: ассимиляция выбирает d или t, гармония выбирает e или a. kitapta оканчивается на глухой p, отсюда t; последняя гласная a — заднего ряда, отсюда a.
Четыре формы рядом
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evde | ev + de | дома |
| okulda | okul + da | в школе |
| kitapta | kitap + ta | в книге |
| işte | iş + te | на работе |
Аффикс -de и слово de
- evde — одно слово. «Дома».
- ev de — два слова. «Дом тоже».
- Отдельное de подчиняется гармонии, но никогда не ассимилируется, поэтому отдельно стоящее te всегда ошибка.
После имён собственных ставится апостроф
От имени собственного аффикс отделяется апострофом, и оба правила действуют через него: İstanbul'da, а Sinop'ta оглушается, потому что Sinop оканчивается на p.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| İstanbul'da | İstanbul + da | в Стамбуле |
Часы, месяцы и годы
Местный падеж обозначает точки во времени так же охотно, как точки в пространстве, — но не любые. Его берут часы, месяцы и годы.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| saat üçte | saat üç + te | в три часа |
| mayısta | mayıs + ta | в мае |
| 2026'da | 2026 + da | в 2026 году |
- Части суток его не берут: sabahleyin, а не sabahta.
- Времена года не берут: kışın, а не kışta.
- Дни недели не берут: pazartesi günü, а не pazarteside.
Вставное n после притяжательного аффикса
Когда местный падеж идёт после притяжательного аффикса третьего лица, между ними появляется n: evinde, а не evide. Без вставного согласного две гласные столкнулись бы, и то же n возникает в odasında и перед другими падежными окончаниями.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evinde | ev + i + n + de | в его доме |
Частые вопросы
- Чем аффикс -de отличается от отдельного слова de?
- Аффикс de присоединяется к слову и значит «в, на, у»: evde — «дома». Отдельное слово de значит «тоже, также» и всегда пишется через пробел: ev de — «дом тоже». Ассимилируется только аффикс, поэтому отдельное de никогда не превращается в te.
- Когда местный падеж принимает вид -te или -ta?
- После глухого согласного. Если слово оканчивается на p ç t k f h s ş, аффикс оглушается: kitapta, işte. В остальных случаях он остаётся -de или -da.
- Почему evinde, а не evide?
- Между притяжательным аффиксом третьего лица и любым падежным окончанием появляется вставное n. evinde — это ev + i + n + de, «в его доме».
- Употребляется ли местный падеж со временем, а не только с местом?
- С некоторыми обозначениями времени — да: его берут часы, месяцы и годы — saat üçte, mayısta, 2026'da. Части суток, времена года и дни недели его не берут и используют свои формы: sabahleyin, kışın, pazartesi günü.