Настоящее продолженное в турецком: суффикс -Iyor
Как устроен турецкий показатель настоящего продолженного -Iyor: четырёхвариантная соединительная гласная, выпадение конечной гласной основы перед ним, личные окончания и употребление для ближайшего будущего.
Ekle ·
Суффикс -Iyor обозначает действие, происходящее прямо сейчас, а вместе со словом времени — запланированное событие в ближайшем будущем.
Что выражает настоящее продолженное время
Он присоединяется прямо к основе глагола: geliyor значит «он приходит». Вы добавляете его к основе и сразу читаете готовую форму.
Это один суффикс с четырьмя написаниями — соединительная гласная в его начале подстраивается под основу, — а -yor в его сердцевине не меняется никогда.
Четырёхвариантная гармония гласных
Суффикс начинается с соединительной гласной, и эта гласная выбирается четырьмя способами по последней гласной основы — это и есть четырёхвариантная схема, которую использует данное время. Таблица сопоставляет каждой гласной основы ту соединительную, которую она требует.
| Последняя гласная основы | Суффикс | Пример |
|---|---|---|
| a · ı | -ıyor | bakıyor |
| e · i | -iyor | geliyor |
| o · u | -uyor | koşuyor |
| ö · ü | -üyor | görüyor |
Так bak даёт bakıyor, а gör — görüyor; gel даёт geliyor, а koş — koşuyor. Какая бы соединительная гласная ни была выбрана, стоящее за ней -yor остаётся тем же.
Когда основа оканчивается на гласную
Если основа уже оканчивается на гласную, эта конечная гласная выпадает перед суффиксом — две гласные не могут стоять рядом. bekle «ждать» превращается в bekliyor, а oku «читать» — в okuyor.
Гласная основы исчезает, а не остаётся рядом с соединительной: написание bekleiyor, где e сохранилось, — не турецкое слово.
Личные окончания
Личные окончания присоединяются после -yor, так что полное слово строится как основа + соединительная гласная + yor + лицо. geliyorum — «я прихожу»; в этой же позиции стоят и все остальные лица, а полное спряжение порождается как парадигма.
- geliyorum — я прихожу
- geliyorsun — ты приходишь
- geliyor — он, она или оно приходит
- geliyoruz — мы приходим
- geliyorlar — они приходят
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geliyorum | gel + iyor + um | я прихожу |
А также для запланированных событий
Сам по себе суффикс сообщает о текущем моменте — şimdi «сейчас» сочетается с ним естественно. Добавьте слово будущего времени, и та же самая форма заявляет уже об установленном плане: yarın «завтра» превращает yarın geliyorum в «я приду завтра», а не в действие, идущее в момент речи.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geliyor | gel + iyor | он приходит |
Основы, которые смягчаются перед суффиксом
Основа, оканчивающаяся на t, смягчает этот t в d перед суффиксом. git «идти» превращается в gidiyor «он идёт»; нетронутое написание gitiyor не встречается.
Два повседневных глагола к тому же меняют свою гласную: ye «есть» и de «говорить» становятся yiyor и diyor.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gidiyor | gid + iyor | он идёт |
Частые вопросы
- Что означает турецкий суффикс -Iyor?
- Он обозначает настоящее продолженное время — действие, происходящее прямо сейчас, например geliyor «он приходит». Со словом будущего времени он также заявляет о запланированном событии в ближайшем будущем, как в yarın geliyorum «я приду завтра».
- Почему конечная гласная основы исчезает перед -Iyor?
- Основа, оканчивающаяся на гласную, теряет эту гласную перед суффиксом, поэтому bekle даёт bekliyor и никогда bekleiyor. Теряется собственная гласная основы, а её место занимает соединительная гласная суффикса.
- Может ли турецкое настоящее продолженное указывать на будущее?
- Да. Вместе со словом будущего времени оно заявляет об установленном плане: yarın geliyorum значит «я приду завтра». Сам суффикс при этом не меняется; значение будущего несёт слово времени.