Le présent progressif turc : le suffixe -Iyor
Comment fonctionne le présent progressif turc -Iyor — la voyelle de liaison à quatre degrés, la voyelle finale du radical qui disparaît devant lui, les désinences de personne, et son emploi pour le futur proche.
Ekle ·
Le suffixe -Iyor marque une action en cours au moment où l'on parle — et, accompagné d'un mot de temps, un événement prévu dans un futur proche.
Ce qu'exprime le présent progressif
Il se fixe directement sur le radical du verbe : geliyor signifie « il vient ». On l'ajoute à un radical et l'on lit le résultat directement.
C'est un suffixe unique à quatre orthographes — la voyelle de liaison par laquelle il commence s'ajuste au radical — tandis que le -yor qui en forme le cœur ne change jamais.
L'harmonie vocalique à quatre degrés
Le suffixe commence par une voyelle de liaison, et cette voyelle se fixe de quatre façons selon la dernière voyelle du radical — le schéma à quatre degrés qu'emploie ce temps. Le tableau associe chaque voyelle du radical à la voyelle de liaison qu'elle impose.
| Dernière voyelle du radical | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| a · ı | -ıyor | bakıyor |
| e · i | -iyor | geliyor |
| o · u | -uyor | koşuyor |
| ö · ü | -üyor | görüyor |
Ainsi bak donne bakıyor et gör donne görüyor ; gel donne geliyor et koş donne koşuyor. Quelle que soit la voyelle de liaison choisie, le -yor qui la suit reste identique.
Quand le radical se termine par une voyelle
Quand le radical se termine déjà par une voyelle, cette voyelle finale disparaît devant le suffixe — deux voyelles ne peuvent se côtoyer. bekle « attendre » devient bekliyor, et oku « lire » devient okuyor.
La voyelle du radical a disparu, elle n'est pas conservée à côté de la voyelle de liaison : l'orthographe bekleiyor, avec le e encore présent, n'est pas un mot turc.
Les désinences de personne
Les désinences de personne se fixent après -yor, si bien qu'un mot complet suit l'ordre radical + voyelle de liaison + yor + personne. geliyorum signifie « je viens » ; le même emplacement porte toutes les autres personnes, et la conjugaison complète est générée sous forme de paradigme.
- geliyorum — je viens
- geliyorsun — tu viens
- geliyor — il, elle vient
- geliyoruz — nous venons
- geliyorlar — ils viennent
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geliyorum | gel + iyor + um | je viens |
Aussi pour les événements prévus
Livré à lui-même, le suffixe rend compte du moment présent — şimdi « maintenant » l'accompagne naturellement. Ajoutez un mot de temps futur et la forme identique énonce au contraire un projet arrêté : yarın « demain » fait de yarın geliyorum « je viens demain », et non une action en cours au moment où vous parlez.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geliyor | gel + iyor | il vient |
Les radicaux qui s'adoucissent devant le suffixe
Un radical qui se termine par t adoucit ce t en d devant le suffixe. git « aller » devient gidiyor « il va » ; l'orthographe intacte gitiyor n'existe pas.
Deux verbes courants remodèlent aussi leur voyelle : ye « manger » et de « dire » deviennent yiyor et diyor.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gidiyor | gid + iyor | il va |
Questions fréquentes
- Que signifie le suffixe turc -Iyor ?
- Il marque le présent progressif — une action en cours au moment où l'on parle, comme geliyor « il vient ». Accompagné d'un mot de temps futur, il énonce aussi un événement prévu dans un futur proche, comme dans yarın geliyorum « je viens demain ».
- Pourquoi la voyelle finale du radical disparaît-elle devant -Iyor ?
- Un radical terminé par une voyelle perd cette voyelle devant le suffixe : bekle donne donc bekliyor et jamais bekleiyor. La voyelle perdue est celle du radical ; la voyelle de liaison du suffixe prend sa place.
- Le présent progressif turc peut-il renvoyer au futur ?
- Oui. Accompagné d'un mot de temps futur, il énonce un projet arrêté : yarın geliyorum signifie « je viens demain ». Le suffixe lui-même ne change pas ; c'est le mot de temps qui porte le sens futur.