Tous les articles

Le turc compte six pronoms sujets, et comme la terminaison du verbe nomme déjà le sujet, on omet normalement le pronom — on ne le remet que pour insister ou marquer un contraste.

Ce que font les pronoms sujets

L'ensemble est réduit et fixe : ben, sen, o, biz, siz et onlar. Rien ici n'est formé à partir d'un suffixe et aucune harmonie vocalique n'entre en jeu, si bien que chaque pronom s'apprend simplement comme un mot entier.

Ce qui rend le pronom facultatif, c'est le verbe. Tout verbe conjugué se termine par une marque qui nomme son propre sujet, si bien que la personne est déjà indiquée une fois. La nommer de nouveau avec un pronom l'indiquerait une seconde fois, et c'est pourquoi le turc laisse le pronom de côté la plupart du temps.

Personne et nombre

Les six pronoms s'organisent en un simple tableau de trois sur trois : première, deuxième et troisième personne, chacune au singulier et au pluriel. Le tableau vous donne tout l'ensemble d'un coup d'œil.

Cinq des pronoms sont des mots uniques, non analysables. Le pluriel de o est celui qui se construit plutôt qu'il ne s'apprend tel quel : la terminaison du pluriel se greffe sur un radical particulier, ce qui donne onlar et non le olar qu'un apprenant pourrait attendre à partir de o seul.

Les six pronoms côte à côte

o fait à lui seul le travail des « il », « elle » et « cela » du français : les pronoms turcs ne portent aucun genre grammatical, si bien que rien dans le mot lui-même n'indique lequel est visé, et c'est la situation qui le fournit.

Le vous pluriel et le vous de politesse

siz remplit deux fonctions. C'est le « vous » pluriel, qui s'adresse à plus d'une personne, et c'est aussi le singulier de politesse — la forme employée pour une seule personne que l'on vouvoie ou à qui l'on marque du respect, là où sen paraîtrait trop familier. Ainsi siz peut désigner « vous tous » ou un « vous » respectueux, et seul le contexte départage les deux.

Omettre le pronom sujet

Un verbe turc peut à lui seul former une phrase entière. geliyorum veut dire « je viens » sans aucun pronom devant, parce que la terminaison dit déjà que le sujet est « je ». Chaque personne a sa propre terminaison — geliyorsun « tu viens », o geliyor « il vient », geliyoruz « nous venons » — si bien que le sujet ne fait jamais de doute.

Remettre le pronom

On remet le pronom pour insister sur le sujet ou le mettre en contraste. Ben geldim fait porter tout le poids sur celui qui est venu — « c'est moi qui suis venu ». En l'absence d'un tel contraste, expliciter le pronom sonne raide : Ben geliyorum, dit de façon neutre, sur-marque un sujet que la terminaison donne déjà. Le pronom doit aussi s'accorder avec le verbe, si bien que ben geliyor est incorrect pour « je » — la terminaison y renvoie à une troisième personne, et il faut geliyorum.