Le suffixe du pluriel turc : -ler et -lar expliqués
Comment fonctionne le suffixe du pluriel turc : l'harmonie vocalique à deux formes qui choisit -ler ou -lar, pourquoi un nom reste au singulier après un nombre, et pourquoi le l ne durcit jamais en t.
Ekle ·
Le turc met un nom au pluriel avec un seul suffixe, -ler ou -lar, choisi par l'harmonie vocalique.
Ce que fait le suffixe du pluriel
Le turc ajoute le suffixe directement sur le nom — evler veut dire « maisons », kitaplar veut dire « livres » — sans que rien d'autre ne bouge. Laquelle des deux graphies vous employez dépend uniquement de la dernière voyelle du nom.
L'harmonie vocalique choisit le suffixe
Les voyelles antérieures — e, i, ö, ü — prennent -ler, donc ev devient evler et göz devient gözler. Les voyelles postérieures — a, o, u et le ı sans point — prennent -lar, donc kitap devient kitaplar et okul devient okullar.
| Dernière voyelle | Suffixe du pluriel | Exemple |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ler | evler |
| a · ı · o · u | -lar | kitaplar |
Seule la distinction antérieure/postérieure de la dernière voyelle compte ici ; que la voyelle soit arrondie ou non ne joue aucun rôle. C'est pourquoi le pluriel n'a que deux formes plutôt que quatre — une pour les noms à voyelle antérieure et une pour les noms à voyelle postérieure.
Des pluriels côte à côte
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| evler | ev + ler | maisons |
| kitaplar | kitap + lar | livres |
| gözler | göz + ler | yeux |
| okullar | okul + lar | écoles |
| öğrenciler | öğrenci + ler | élèves |
Le l ne durcit jamais en t
Certains suffixes turcs changent une consonne après un son sourd, mais le pluriel n'en fait pas partie : son l ne se transforme jamais en t. Quelle que soit la consonne finale du nom, le suffixe garde son l — c'est toujours -ler ou -lar. Ainsi le pluriel de kitap est kitaplar, et kitaptar n'est tout simplement pas un mot turc.
Après un nombre, rester au singulier
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| günler | gün + ler | jours |
Seul, gün se met au pluriel de la façon ordinaire : günler, « jours ». Mais dès qu'un nombre ou un mot de quantité est déjà présent dans la phrase, le nom reste au singulier — beş gün veut dire « cinq jours » et çok kitap veut dire « beaucoup de livres », le nom inchangé. Le nombre porte déjà la pluralité, si bien que le suffixe ne ferait que la répéter. L'ajouter en plus, beş günler, est l'une des erreurs de débutant les plus courantes.
Le pluriel d'un nom propre
Mettez le pluriel sur le nom d'une personne et il cesse de signifier « plus d'un » pour désigner à la place le groupe autour de cette personne : Ahmetler veut dire « Ahmet et sa famille » — la maisonnée, les Ahmet.
Questions fréquentes
- Quand le pluriel est-il -ler et quand est-il -lar ?
- Cela dépend de la dernière voyelle du nom. Les voyelles antérieures — e, i, ö, ü — prennent -ler, comme dans evler et gözler ; les voyelles postérieures — a, o, u et le ı sans point — prennent -lar, comme dans kitaplar et okullar. L'arrondissement n'a pas d'importance, il n'y a donc que ces deux formes.
- Pourquoi un nom turc reste-t-il au singulier après un nombre ?
- Parce que le nombre rend déjà la quantité plurielle, le nom ne le répète donc pas : beş gün veut dire « cinq jours » et çok kitap veut dire « beaucoup de livres », chacun avec un nom au singulier. Ajouter le suffixe du pluriel par-dessus le nombre — beş günler — est une erreur de débutant courante.
- Un mot qui se termine par -lar peut être un nom pluriel ou un verbe — comment les distinguer ?
- Ils ne font que se ressembler. Dans kitaplar, « livres », le -lar est le suffixe du pluriel sur un nom. Dans gördüler, « ils ont vu », la terminaison d'apparence identique marque la troisième personne du pluriel sur un verbe et se pose par-dessus un temps — un morphème différent qui se trouve avoir la même forme. La classe du mot tranche : un nom pluriel désigne une chose, tandis que gördüler rapporte une action.