Аффикс множественного числа в турецком: -ler и -lar
Как работает турецкий аффикс множественного числа — двусторонняя гармония гласных, выбирающая -ler или -lar, почему после числа существительное остаётся в единственном числе и почему l не переходит в t.
Ekle ·
Турецкий образует множественное число одним аффиксом — -ler или -lar, — а выбор между ними задаёт гармония гласных.
Что делает аффикс множественного числа
Турецкий добавляет аффикс прямо к существительному — evler — это «дома», kitaplar — «книги», — и больше ничего не сдвигается. Какое из двух написаний выбрать, зависит только от последней гласной существительного.
Гармония гласных выбирает аффикс
Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -ler, поэтому ev превращается в evler, а göz — в gözler. Гласные заднего ряда — a, o, u и безточечная ı — берут -lar, поэтому kitap превращается в kitaplar, а okul — в okullar.
| Последняя гласная | Аффикс множественного числа | Пример |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ler | evler |
| a · ı · o · u | -lar | kitaplar |
Здесь важно только деление последней гласной на передний и задний ряд; огублена она или нет — роли не играет. Именно поэтому у множественного числа всего две формы, а не четыре: одна для слов с гласной переднего ряда и одна для слов с гласной заднего ряда.
Формы множественного числа рядом
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evler | ev + ler | дома |
| kitaplar | kitap + lar | книги |
| gözler | göz + ler | глаза |
| okullar | okul + lar | школы |
| öğrenciler | öğrenci + ler | студенты |
Согласная l никогда не переходит в t
Некоторые турецкие аффиксы меняют согласный после глухого звука, но множественное число к ним не относится: его l никогда не превращается в t. На какой бы согласный ни оканчивалось существительное, аффикс сохраняет свою l — это всегда -ler или -lar. Поэтому множественное число от kitap — это kitaplar, а kitaptar просто не турецкое слово.
После числа — единственное число
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| günler | gün + ler | дни |
Само по себе gün образует множественное число обычным образом: günler — «дни». Но если в словосочетании уже есть число или слово-количество, существительное остаётся в единственном числе: beş gün — «пять дней», а çok kitap — «много книг», существительное без изменений. Множественность уже несёт число, так что аффикс лишь повторил бы её. Добавить его вдобавок — beş günler — одна из самых частых ошибок начинающих.
Множественное число имени
Поставьте множественное число на имя человека — и оно перестаёт значить «больше одного», а называет группу вокруг этого человека: Ahmetler значит «Ахмет и его семья» — его домочадцы, «Ахметы».
Частые вопросы
- Когда множественное число -ler, а когда -lar?
- Зависит от последней гласной существительного. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -ler, как в evler и gözler; гласные заднего ряда — a, o, u и безточечная ı — берут -lar, как в kitaplar и okullar. Огублённость роли не играет, поэтому форм всего две.
- Почему турецкое существительное остаётся в единственном числе после числа?
- Потому что число уже делает количество множественным, и существительное его не повторяет: beş gün — «пять дней», а çok kitap — «много книг», и в обоих существительное в единственном числе. Добавить аффикс множественного числа поверх числа — beş günler — частая ошибка начинающих.
- Слово на -lar может быть существительным во множественном числе или глаголом — как их различить?
- Они только выглядят одинаково. В kitaplar — «книги» — -lar это аффикс множественного числа на существительном. В gördüler — «они увидели» — такое же на вид окончание обозначает третье лицо множественного числа у глагола и стоит поверх времени: это другая морфема, случайно совпавшая по форме. Решает часть речи: существительное во множественном числе называет предмет, а gördüler сообщает о действии.