Винительный падеж в турецком: -ı, -i, -u, -ü
Как работает турецкий аффикс винительного падежа — когда прямое дополнение его принимает, четырёхвариантная гармония гласных, вставное -y- после гласной, озвончение согласной и апостроф после имён собственных.
Ekle ·
Винительный падеж отмечает прямое дополнение, которое конкретно и определённо, — именно эту вещь, а не любую из её ряда, — и его гласная подстраивается под основу в четырёх вариантах.
Что делает винительный падеж
Вся тема держится на одном противопоставлении. kitabı okudum значит «я прочитал книгу» — ту самую книгу, которую мы оба имеем в виду, и определённость ей придаёт именно окончание на существительном. Уберите это окончание — и получится kitap okudum, «я прочитал книгу» или просто «я почитал», без какой-либо конкретной книги в виду.
Неконкретное дополнение остаётся без окончания, и число перед ним ничего не меняет: bir kitap okudum — «я прочитал одну книгу», по-прежнему без окончания, потому что «одна книга» не называет никакой определённой. Винительный падеж — это знак того, что какая именно уже решено.
Гармония гласных выбирает гласную
Один аффикс, четыре написания, и какое из них — решает последняя гласная основы. Задняя нелабиализованная гласная берёт -ı, передняя нелабиализованная — -i, задняя лабиализованная — -u, а передняя лабиализованная — -ü. Гласная аффикса просто повторяет ряд и огубленность предшествующей ей гласной.
| Последняя гласная | Аффикс винительного | Пример |
|---|---|---|
| a · ı | -ı | kitabı |
| e · i | -i | evi |
| o · u | -u | okulu |
| ö · ü | -ü | gözü |
Вставной согласный и озвончение
Когда основа оканчивается на гласную, между ней и аффиксом вставляется -y-, чтобы две гласные не стояли рядом: araba превращается в arabayı. Опустите вставной звук — и получится неправильное arabaı, которое никто не говорит.
Основа на p, ç, t или k озвончает эту конечную согласную перед аффиксом, ведь окончание начинается с гласной: p в kitap переходит в b — kitabı, а k в köpek переходит в мягкое g — köpeği. Забудете про озвончение — и напишете неправильное kitapı.
Пять разобранных форм
Каждая из них — определённое дополнение, вполне конкретное, поэтому каждая несёт винительный падеж. Читайте любую как ответ на вопрос какое именно.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kitabı | kitab + ı | книгу |
| evi | ev + i | дом |
| arabayı | araba + yı | машину |
| gözü | göz + ü | глаз |
| köpeği | köpeğ + i | собаку |
Имена собственные пишутся с апострофом
У имени собственного винительный падеж пишется после апострофа, что сохраняет само имя нетронутым на письме: Ahmet'i — это «Ahmet» как дополнение предложения. Гармония по-прежнему выбирает гласную по последней гласной имени; апостроф меняет только написание.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| Ahmet'i | Ahmet + i | Ahmet (как дополнение) |
Где он совпадает с притяжательным аффиксом
После согласной винительный падеж и притяжательный аффикс третьего лица выглядят одинаково. evi может быть «дом» как дополнение или «его дом» как принадлежность, и только предложение вокруг подсказывает, что именно. Эти две формы расходятся после гласной, где каждая берёт свой вставной звук: arabayı — «машину» как дополнение, со вставным -y-, тогда как arabası — «его машина», со вставным -s-.
Это лишь пограничная заметка — притяжательный аффикс заслуживает отдельной темы. Единственное, что стоит запомнить: форма вроде evi сама по себе двусмысленна, а форма вроде arabayı — нет.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evi | ev + i | дом (дополнение) — или его дом (принадлежность) |
| arabayı | araba + yı | машину (дополнение) |
Частые вопросы
- Когда добавляется аффикс винительного падежа?
- Когда прямое дополнение конкретно — определённая, узнаваемая вещь. kitabı okudum — «я прочитал книгу», ту, которую мы оба имеем в виду, поэтому она берёт аффикс. kitap okudum — «я прочитал книгу» или «я почитал», без конкретной книги, поэтому остаётся без окончания.
- Почему arabayı, а не arabaı?
- Потому что araba оканчивается на гласную, а турецкий не допускает встречи двух гласных на стыке. Между основой и окончанием вставляется -y-, и получается arabayı. Форма arabaı, где гласные сталкиваются, — не турецкая.
- Как читать evi — дом или его дом?
- Возможны оба варианта: evi — это одновременно и винительный «дом», и притяжательный «его дом», а решает предложение. Эти формы расходятся после гласной, где arabayı — «машину» как дополнение, а arabası — «его машина».