Все статьи

Дательный падеж обозначает направление и цель — движение «к» месту или человеку — и подстраивается в двух вариантах под последнюю гласную того слова, к которому присоединяется.

Что делает дательный падеж

В турецком нет отдельного слова «к». Ту же работу делает аффикс, приклеенный прямо к существительному: eve — «домой», а okula — «в школу». Один аффикс, и какое из его написаний взять, зависит только от последней гласной существительного.

То же окончание отмечает косвенное дополнение — человека или предмет, на который направлено действие: кому вы что-то даёте, к кому обращаетесь, на что указываете. Там, где в русском стоит дательный падеж или предлог «к», турецкий берёт это единственное окончание.

Гармония гласных выбирает окончание

Гласная аффикса повторяет передний или задний ряд последней гласной существительного. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -e, поэтому ev превращается в eve. Гласные заднего ряда — a, o, u и «безточечная» ı — берут -a, поэтому okul превращается в okula.

Здесь важен только передний или задний ряд последней гласной; огубленность гласной роли не играет. Поэтому у дательного падежа две огласовки, а не четыре — -e после гласной переднего ряда и -a после гласной заднего.

Вставной звук и озвончение согласной

Когда слово и так оканчивается на гласную, между ними вставляется -y-, чтобы две гласные не встречались: araba превращается в arabaya, а kapı — в kapıya. Это окончание со вставным звуком и есть третий столбец таблицы выше — -ye и -ya это просто -e и -a со скользящим согласным впереди. Опустите его — и получите неправильное arabaa, которое никто не говорит.

Слово, оканчивающееся на p, ç, t или k, озвончает эту конечную согласную перед окончанием, ведь аффикс начинается с гласной: p в kitap переходит в b, и получается kitaba. Забудете про озвончение — и напишете неправильное kitapa.

Пять разобранных форм

Каждая из них называет пункт назначения или цель — читайте любую как ответ на вопрос «куда?».

Движение против местонахождения

Полезно держать дательный падеж отдельно от местного — падежа нахождения где-либо. Дательный — это движение к цели: eve, «к дому»; местный — покой в месте: evde, «в доме». Один отвечает на вопрос «куда?», другой — «где?». В русском их разводят предлоги, в турецком — окончание.

• eve — «к дому». Движение к цели, отмеченное дательным падежом.
• evde — «в доме». Покой в месте, отмеченный местным падежом.

Направление и пункт назначения

Основное употребление — физическое движение к чему-либо. Поставьте eve или okula при глаголе движения — и слово становится пунктом назначения: eve gitmek — «идти домой», а okula gitmek — «идти в школу». Именно окончание на существительном передаёт русское «к» или «в».

Глаголы, которые требуют дательного падежа

Ряд турецких глаголов ставит своё дополнение в дательный падеж даже там, где русский глагол берёт прямое дополнение. bakmak — «смотреть на», и то, на что смотрят, стоит в дательном: sana bakmak — «смотреть на тебя». başlamak, «начинать», ведёт себя так же: okula başlamak — «начинать школу». Здесь окончание вовсе не переводит «к» — это падеж, которого требует глагол, поэтому такие глаголы стоит учить вместе с дательным падежом, которым они управляют.

Имена собственные пишутся с апострофом

У имени собственного дательный падеж пишется после апострофа, что сохраняет само имя нетронутым: Ali'ye — «к Ali». Апостроф меняет только написание — гармония по-прежнему выбирает гласную по последней гласной имени, а вставной звук по-прежнему появляется после конечной гласной, ровно как в любом другом слове.

Особые формы местоимений

Местоимения ben («я») и sen («ты») выбиваются из общей схемы. Их дательные формы — не ожидаемые правильные, а bana «мне» и sana «тебе»: сама основа меняется, ben на ban-, а sen на san-, прежде чем встанет окончание. Эти две формы стоит запомнить как готовые.