Исходный падеж в турецком: -den, -dan, -ten, -tan
Как устроен турецкий аффикс исходного падежа — гармония гласных, которая выбирает -den или -dan, оглушение до -ten или -tan после глухого согласного, и как этот падеж обозначает источник, материал, причину и точку отсчёта при сравнении.
Ekle ·
Исходный падеж показывает, откуда что-то происходит — «из», «от», «с» — и подстраивается под последнюю гласную того слова, к которому присоединяется.
Что делает исходный падеж
В турецком нет отдельного слова «из» или «от». Есть аффикс, который делает ту же работу и приклеивается прямо к существительному: evden — «из дома». Один аффикс, четыре написания, и выбор между ними задают два правила, которые никогда не спорят друг с другом.
Он отвечает на вопрос nereden — откуда?
Гармония гласных задаёт гласную аффикса
Гласная аффикса повторяет последнюю гласную слова. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -den, поэтому ev превращается в evden. Гласные заднего ряда — a, o, u и ı без точки — берут -dan, поэтому okul превращается в okuldan.
| Последняя гласная | После звонкого | После p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -den | -ten |
| a · ı · o · u | -dan | -tan |
Оглушение согласного после глухого звука
Если слово оканчивается на глухой согласный, d аффикса оглушается и переходит в t. Глухие согласные — это p ç t k f h s ş, и запоминают их по имени Fıstıkçı Şahap — «Шахап, продавец фисташек», — в имени которого встречается каждый из них. uçak оканчивается на глухой k, поэтому «из самолёта» — это uçaktan.
Оба правила работают одновременно и независимо: оглушение выбирает d или t, гармония выбирает e или a. kitaptan оканчивается на глухой p, отсюда t; последняя гласная a — заднего ряда, отсюда a. işten оканчивается на глухой звук, отсюда t; последняя гласная — переднего ряда, отсюда e.
Четыре формы рядом
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evden | ev + den | из дома |
| okuldan | okul + dan | из школы |
| kitaptan | kitap + tan | из книги |
| işten | iş + ten | с работы |
Частые ошибочные формы
- evten — ошибка: ev оканчивается на звонкий v, поэтому ничего не оглушается — правильная форма evden.
- okulden — ошибка: у okul последняя гласная u заднего ряда, поэтому гармония даёт okuldan.
- kitapdan — ошибка: kitap оканчивается на глухой p, поэтому d оглушается — правильная форма kitaptan.
Из чего сделано и из-за чего
Та же идея «откуда» выходит за пределы физических мест. Он называет материал, из которого сделана вещь, — tahtadan, «из дерева», — и причину реакции — korkudan, «от страха», тот страх, от которого ты уходишь.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| tahtadan | tahta + dan | из дерева |
| korkudan | korku + dan | от страха |
После имён собственных ставится апостроф
От имени собственного аффикс отделяется апострофом, и оба правила действуют через него: İstanbul'dan — «из Стамбула».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| İstanbul'dan | İstanbul + dan | из Стамбула |
Точка отсчёта при сравнении
Исходный падеж отмечает и точку отсчёта при сравнении — ту мерку, с которой сравнивают, русское «чем». В benden büyük — «больше меня» — именно benden, «чем я», несёт сравнение; büyük — это просто «большой», а daha, «более», можно добавить для усиления. Полная сравнительная конструкция — тема сама по себе; здесь исходный падеж даёт только «чем».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| benden | ben + den | чем я |
Частые вопросы
- Когда исходный падеж принимает вид -den, а когда -dan?
- Это зависит от последней гласной существительного. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -den, как в evden; гласные заднего ряда — a, ı, o, u — берут -dan, как в okuldan. После глухого согласного d оглушается, и получается -ten или -tan.
- Когда исходный падеж превращается в -ten или -tan?
- После глухого согласного. Если существительное оканчивается на p ç t k f h s ş, d оглушается в t: kitaptan, işten. В остальных случаях остаётся -den или -dan.
- Чем -den отличается от -de?
- Исходный падеж отвечает на вопрос nereden — «откуда?» — и обозначает движение прочь от чего-то: evden — «из дома». Местный падеж обозначает противоположное, нахождение на месте: evde — «дома».
- Почему в турецком для «чем» используется исходный падеж?
- При сравнении то, с чем сравнивают, ставится в исходный падеж — падеж «откуда» отмечает точку отсчёта, от которой удаляются. benden büyük — «больше меня», где benden значит «чем я», а daha, «более», можно добавить для усиления. Исходный падеж даёт только «чем».