Türkischer Ablativ: -den, -dan, -ten, -tan erklärt
Wie das türkische Ablativsuffix funktioniert — die Vokalharmonie, die -den oder -dan wählt, die Verhärtung zu -ten oder -tan nach einem stimmlosen Konsonanten, und wie der Kasus Herkunft, Material, Ursache und den Vergleichsmaßstab kennzeichnet.
Ekle ·
Der Ablativ gibt an, woher etwas kommt — "von", "aus", "weg von" — und er richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortes, an das er tritt.
Was der Ablativ leistet
Das Türkische hat kein eigenes Wort für "von". Es hat ein Suffix, das dieselbe Arbeit macht, direkt an das Substantiv geklebt: evden heißt "von zu Hause". Ein Suffix, vier Schreibweisen — und welche davon gilt, entscheiden zwei Regeln, die einander nie widersprechen.
Es beantwortet die Frage nereden — woher?
Wie die Vokalharmonie das Suffix wählt
Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Wortes. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — nehmen -den, also wird aus ev das Wort evden. Die hinteren Vokale — a, o, u und das punktlose ı — nehmen -dan, also wird aus okul das Wort okuldan.
| Letzter Vokal | Nach stimmhaftem Laut | Nach p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -den | -ten |
| a · ı · o · u | -dan | -tan |
Konsonantenverhärtung nach stimmlosem Laut
Endet das Wort auf einen stimmlosen Konsonanten, verhärtet sich das d des Suffixes zu t. Die stimmlosen Konsonanten sind p ç t k f h s ş, und man merkt sie sich mit dem Namen Fıstıkçı Şahap, einem Pistazienverkäufer, in dessen Namen jeder einzelne von ihnen vorkommt. Ein uçak endet auf das stimmlose k, "von einem Flugzeug" heißt also uçaktan.
Beide Regeln greifen gleichzeitig und unabhängig voneinander: die Verhärtung entscheidet über d oder t, die Harmonie über e oder a. kitaptan endet auf das stimmlose p, also t, und der letzte Vokal a ist hinten, also a. işten endet auf einen stimmlosen Laut, also t, und der letzte Vokal ist vorne, also e.
Die vier Formen nebeneinander
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| evden | ev + den | von zu Hause |
| okuldan | okul + dan | von der Schule |
| kitaptan | kitap + tan | aus dem Buch |
| işten | iş + ten | von der Arbeit |
Häufige falsche Formen
- evten ist falsch: ev endet auf das stimmhafte v, also verhärtet sich nichts — die Form lautet evden.
- okulden ist falsch: okul hat den hinteren Vokal u, also ergibt die Harmonie okuldan.
- kitapdan ist falsch: kitap endet auf das stimmlose p, also verhärtet sich das d — die Form lautet kitaptan.
Material und Ursache
Dieselbe Vorstellung von "von" reicht über tatsächliche Orte hinaus. Sie benennt das Material, aus dem etwas gemacht ist — tahtadan, "aus Holz" — und die Ursache einer Reaktion — korkudan, "aus Angst", die Angst, von der man sich wegbewegt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| tahtadan | tahta + dan | aus Holz |
| korkudan | korku + dan | aus Angst |
Eigennamen bekommen einen Apostroph
Vom Eigennamen wird das Suffix durch einen Apostroph getrennt, und beide Regeln gelten über ihn hinweg weiter: İstanbul'dan, "von Istanbul".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| İstanbul'dan | İstanbul + dan | von Istanbul |
Der Vergleichsmaßstab
Der Ablativ kennzeichnet auch den Vergleichsmaßstab — den Maßstab, an dem man misst, im Deutschen "als". In benden büyük, "größer als ich", ist es benden, "als ich", das den Vergleich trägt; büyük heißt nur "groß", und daha, "mehr", kann zur Betonung hinzutreten. Der vollständige Komparativ ist eine eigene Konstruktion; hier liefert der Ablativ allein das "als".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| benden | ben + den | als ich |
Häufige Fragen
- Wann ist der Ablativ -den und wann -dan?
- Das hängt vom letzten Vokal des Substantivs ab. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — nehmen -den, wie in evden; hintere Vokale — a, ı, o, u — nehmen -dan, wie in okuldan. Nach einem stimmlosen Konsonanten verhärtet sich das d zu -ten oder -tan.
- Wann wird der Ablativ zu -ten oder -tan?
- Nach einem stimmlosen Konsonanten. Endet das Substantiv auf p ç t k f h s ş, verhärtet sich das d zu t: kitaptan, işten. Sonst bleibt es -den oder -dan.
- Was ist der Unterschied zwischen -den und -de?
- Der Ablativ beantwortet nereden — "woher?" — und kennzeichnet die Bewegung von etwas weg: evden heißt "von zu Hause". Der Lokativ kennzeichnet das Gegenteil, das Verweilen: evde heißt "zu Hause".
- Warum verwendet das Türkische den Ablativ für 'als'?
- In einem Vergleich steht das, woran man misst, im Ablativ — der "von"-Kasus markiert die Grundlage, von der man sich wegbewegt. benden büyük heißt "größer als ich", wobei benden "als ich" bedeutet und daha, "mehr", zur Betonung hinzutreten kann. Der Ablativ liefert allein das "als".