Les mots interrogatifs turcs : kim, ne, nerede, nasıl
Comment le turc forme ses questions en mot interrogatif — le mot reste là où irait la réponse, prend des désinences de cas comme kime et nereden, et c'est le verbe qui décide du cas qu'il porte.
Ekle ·
Un mot interrogatif turc reste exactement là où irait la réponse et prend les mêmes désinences de cas qu'un nom placé à cet endroit.
Comment se comporte un mot interrogatif
Posez une question en turc et le mot interrogatif ne bondit pas en tête de phrase. Il occupe la place que la réponse viendra remplir, et la phrase garde son ordre habituel, verbe en dernier : Sen ne aldın? se traduit mot à mot par « toi quoi as-acheté », avec ne posé là même où se tiendrait la chose achetée.
Parce que le mot désigne une place réelle dans la phrase, il porte la désinence que cette place réclame. kim « qui » peut apparaître comme kime « à qui » ou kimden « de qui », et ne « quoi » comme neye « à quoi » ou neden « de quoi », chaque désinence étant choisie par la même harmonie vocalique qui façonne n'importe quel nom.
Les désinences de cas se greffent sur le mot interrogatif
Un mot interrogatif se décline en cas tout comme le nom qu'il remplace. Les mots à voyelle antérieure prennent des désinences antérieures et celui à voyelle postérieure prend des désinences postérieures : kim donne le datif kime et l'ablatif kimden, tandis que kaç « combien » donne kaça et kaçtan.
| Mot interrogatif | Vers (datif) | Depuis (ablatif) |
|---|---|---|
| kim | kime | kimden |
| ne | neye | neden |
| nere | nereye | nereden |
| kaç | kaça | kaçtan |
Les deux mots terminés par une voyelle glissent un -y- de liaison avant le datif pour que deux voyelles ne se retrouvent pas côte à côte : ne devient neye et nere devient nereye. Comme ç est sourd, l'ablatif de kaç commence par un t durci, donnant kaçtan.
Où, vers où, d'où
Le turc découpe « où » en trois, un pour chacun des cas de lieu. La racine est nere, et chaque désinence de cas en fait une question différente.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| nerede | nere + de | où (en quel lieu) |
| nereye | nere + ye | vers où |
| nereden | nere + den | d'où |
Ainsi Nerede oturuyorsun? demande « où habites-tu », le mot de lieu se tenant dans la phrase exactement là où appartient sa réponse.
Qui, qui comme objet et à qui
« Qui » se dit kim, et il prend les mêmes désinences de cas. Comme objet défini il devient kimi « qui, complément », au datif il donne kime « à qui », et au locatif il donne kimde, qui demande qui possède quelque chose ou avec qui l'on se trouve.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kimi | kim + i | qui (comme objet défini) |
| kime | kim + e | à qui |
| kimde | kim + de | chez qui, qui l'a |
Le mot interrogatif reste à sa place
Le français place le mot interrogatif en tête de phrase — « qu'as-tu acheté ? ». Le turc fait l'inverse et le laisse sur place. La question naturelle est Sen ne aldın?, littéralement « toi quoi as-acheté », le verbe toujours en dernier.
Avancer le mot pour calquer le français, Ne sen aldın?, est le faux pas classique du débutant. Chaque mot y est correct pris isolément, et pourtant l'ordre n'est pas celui qu'emploierait un locuteur turc. Gardez le mot interrogatif là où se tiendrait la réponse et la phrase s'ordonne d'elle-même.
Les mots interrogatifs de base
À côté de qui, quoi et où, un petit ensemble de mots couvre l'essentiel de ce qu'un débutant a besoin de demander.
- kim — qui, et ne — quoi
- nere — la racine de lieu derrière où, comme dans nerede
- ne zaman — quand
- kaç — combien, pour dénombrer, et ne kadar — combien, pour la quantité
- nasıl — comment
- hangi — lequel, placé devant un nom
- niçin, neden et niye — trois façons courantes de dire pourquoi
Chacun se glisse directement à sa place : Ne zaman geldin? « quand es-tu venu », Bu ne kadar? « combien coûte ceci », Kaç yaşındasın? « quel âge as-tu », et Nasıl gidiyor? « comment ça va ».
C'est le verbe qui décide du cas
Quand un mot interrogatif est l'objet d'un verbe, c'est le verbe qui décide du cas qu'il prend, exactement comme pour un nom. Le verbe « regarder » demande un objet au datif, donc « qui as-tu regardé » se dit Kime baktın? — le datif kime, jamais le kim nu.
Employez la forme simple et la phrase se brise : Kim baktın? est fautif ici, car le verbe réclame toujours le datif. Accordez le cas que le verbe demande et la question est bien formée.
Questions fréquentes
- Pourquoi le mot interrogatif ne passe-t-il pas en tête comme en français ?
- Parce que le turc garde le mot interrogatif à la place de la réponse au lieu de le mettre en tête. Sen ne aldın? « qu'as-tu acheté » laisse ne là où irait la chose achetée, et le verbe reste en dernier. Le pousser en tête comme Ne sen aldın? calque l'ordre des mots du français et c'est l'erreur à éviter.
- Les mots interrogatifs turcs prennent-ils des désinences de cas ?
- Oui — ils se déclinent comme les noms qu'ils remplacent. kim « qui » devient kime « à qui » et kimden « de qui », et nere « où » devient nereye « vers où » et nereden « d'où », l'harmonie vocalique choisissant chaque désinence.
- Quelle est la différence entre niçin, neden et niye ?
- Tous trois signifient « pourquoi » et sont interchangeables dans la langue courante. niçin est le plus explicite, neden sert aussi de nom « raison », et niye est le plus familier. Chacun est né de ne « quoi » avec une ancienne désinence, d'où leur parenté.
- Quand emploie-t-on kaç et quand ne kadar ?
- kaç demande « combien » et dénombre des choses distinctes, et il est suivi d'un nom au singulier, comme dans Kaç yaşındasın? « quel âge as-tu ». ne kadar demande « combien » quant à la quantité, au prix ou au degré, comme dans Bu ne kadar? « combien coûte ceci ». Ce qui se compte prend kaç ; une quantité prend ne kadar.