Türkische Fragewörter: kim, ne, nerede, nasıl
Wie das Türkische Fragesätze bildet — das Fragewort bleibt dort stehen, wo die Antwort stünde, nimmt Kasusendungen wie kime und nereden an, und das Verb entscheidet, welchen Kasus es trägt.
Ekle ·
Ein türkisches Fragewort bleibt genau dort stehen, wo die Antwort stünde, und nimmt dieselben Kasusendungen an, die ein Substantiv an dieser Stelle nähme.
Wie sich ein Fragewort verhält
Stellst du auf Türkisch eine Frage, springt das Fragewort nicht nach vorn. Es sitzt in dem Feld, das die Antwort füllen wird, und der Satz behält seine normale verbfinale Stellung: Sen ne aldın? heißt Wort für Wort „du was kauftest", wobei ne genau dort steht, wo das gekaufte Ding stünde.
Weil das Wort auf ein echtes Feld im Satz zeigt, trägt es jene Endung, die dieses Feld verlangt. kim „wer" kann als kime „wem" oder kimden „von wem" auftreten, und ne „was" als neye „wozu" oder neden „woraus", wobei jede Endung von derselben Vokalharmonie gewählt wird, die jedes Substantiv formt.
Die Kasusendung tritt an das Fragewort
Ein Fragewort wird im Kasus gebeugt, genau wie das Substantiv, für das es einsteht. Die Wörter mit vorderem Vokal nehmen vordere Endungen, das mit hinterem Vokal nimmt hintere: kim ergibt den Dativ kime und den Ablativ kimden, während kaç „wie viele" kaça und kaçtan ergibt.
| Fragewort | Wohin (Dativ) | Woher (Ablativ) |
|---|---|---|
| kim | kime | kimden |
| ne | neye | neden |
| nere | nereye | nereden |
| kaç | kaça | kaçtan |
Die zwei auf einen Vokal endenden Wörter schieben vor dem Dativ einen Puffer -y- ein, damit nicht zwei Vokale nebeneinanderstehen: aus ne wird neye und aus nere wird nereye. Da ç stimmlos ist, beginnt der Ablativ von kaç mit einem gehärteten t und ergibt kaçtan.
Wo, wohin, woher
Das Türkische teilt „wo" in drei Wege auf, einen für jeden der Ortskasus. Die Wurzel ist nere, und jede Kasusendung macht daraus eine andere Frage.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| nerede | nere + de | wo (an welchem Ort) |
| nereye | nere + ye | wohin |
| nereden | nere + den | woher |
So fragt Nerede oturuyorsun? „wo wohnst du", wobei das Ortswort im Satz genau dort sitzt, wohin die Antwort darauf gehört.
Wer, wen und wem
„Wer" ist kim, und es nimmt dieselben Kasusendungen. Als bestimmtes Objekt wird es zu kimi „wen", mit dem Dativ ist es kime „wem", und mit dem Lokativ ist es kimde, das fragt, wer etwas hat oder bei wem es ist.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kimi | kim + i | wen (als bestimmtes Objekt) |
| kime | kim + e | wem |
| kimde | kim + de | bei wem, wer es hat |
Das Fragewort bleibt an seinem Platz
Das Deutsche zieht das Fragewort an den Satzanfang — „Was hast du gekauft?" Das Türkische macht das Gegenteil und lässt es an seinem Platz. Die natürliche Frage ist Sen ne aldın?, wörtlich „du was kauftest", mit dem Verb weiterhin am Ende.
Das Wort nach vorn zu rücken, um das Deutsche nachzuahmen, Ne sen aldın?, ist der klassische Anfängerfehler. Jedes Wort darin ist für sich richtig, doch die Reihenfolge ist eine, die ein türkischer Sprecher nicht verwenden würde. Lass das Fragewort dort, wo die Antwort stünde, und der Satz ordnet sich von selbst.
Die wichtigsten Fragewörter
Neben wer, was und wo deckt eine kleine Menge von Wörtern das meiste ab, was ein Anfänger fragen muss.
- kim — wer, und ne — was
- nere — die Ortswurzel hinter wo, wie in nerede
- ne zaman — wann
- kaç — wie viele, zum Zählen, und ne kadar — wie viel, für die Menge
- nasıl — wie
- hangi — welcher, vor ein Substantiv gesetzt
- niçin, neden und niye — drei alltägliche Arten, warum zu sagen
Jedes fällt direkt an seinen Platz: Ne zaman geldin? „wann bist du gekommen", Bu ne kadar? „wie viel kostet das", Kaç yaşındasın? „wie alt bist du" und Nasıl gidiyor? „wie läuft es".
Das Verb entscheidet über den Kasus
Ist ein Fragewort das Objekt eines Verbs, entscheidet das Verb, welchen Kasus es annimmt, genau wie bei einem Substantiv. Das Verb für „ansehen" nimmt ein Objekt im Dativ, also lautet „wen hast du angesehen" Kime baktın? — der Dativ kime, niemals das bloße kim.
Nimm die bloße Form, und der Satz bricht: Kim baktın? ist hier falsch, weil das Verb weiterhin den Dativ verlangt. Triff den Kasus, den das Verb fordert, und die Frage ist wohlgeformt.
Häufige Fragen
- Warum rückt das Fragewort nicht nach vorn wie im Deutschen?
- Weil das Türkische das Fragewort am Platz der Antwort behält, statt es nach vorn zu rücken. Sen ne aldın? „was hast du gekauft" lässt ne dort, wohin das gekaufte Ding gehört, und das Verb bleibt am Ende. Es nach vorn zu schieben als Ne sen aldın? ahmt die deutsche Wortstellung nach und ist der Fehler, den man vermeiden sollte.
- Nehmen türkische Fragewörter Kasusendungen an?
- Ja — sie werden gebeugt wie die Substantive, für die sie einstehen. kim „wer" wird zu kime „wem" und kimden „von wem", und nere „wo" wird zu nereye „wohin" und nereden „woher", wobei die Vokalharmonie jede Endung wählt.
- Was ist der Unterschied zwischen niçin, neden und niye?
- Alle drei bedeuten „warum" und sind in der Alltagssprache austauschbar. niçin ist das ausdrücklichste, neden dient auch als das Substantiv „Grund", und niye ist das lockerste. Jedes ist aus ne „was" mit einer alten Endung entstanden, weshalb sie zusammengehören.
- Wann verwende ich kaç und wann ne kadar?
- kaç fragt „wie viele" und zählt einzelne Dinge, und es steht vor einem Substantiv im Singular, wie in Kaç yaşındasın? „wie alt bist du". ne kadar fragt „wie viel" nach Menge, Preis oder Grad, wie in Bu ne kadar? „wie viel kostet das". Etwas Zählbares nimmt kaç; eine Menge nimmt ne kadar.