Все статьи

Придаточное-имя на -acak сворачивает целое будущее высказывание в одно имя, которое служит дополнением главного глагола, — как в «он сказал, что придёт» или «надеюсь, что мы начнём».

Что делает это придаточное

Турецкий не присоединяет будущее высказывание словом-союзом «что». Он перестраивает высказывание в одно имя и вставляет его прямо в главное предложение. geleceğini söyledi — «он сказал, что придёт»: вся мысль «он придёт» стала одним словом, geleceğini, и стоит там, где место дополнению при söylemek.

Всё, о чём сообщает придаточное, ещё впереди — ожидается, обещано, желаемо или страшит. yapacağımı biliyor — «она знает, что я сделаю», а kazanacağından eminim — «я уверен, что он победит». Каждое называет событие, которое ещё не произошло, — это и есть сила, которую несёт данное окончание.

Гармония гласных выбирает окончание

Окончание согласуется с последней гласной основы по двум разрядам. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — тянут его к -ecek; гласные заднего ряда — a, o, u и бесточечный ı — тянут его к -acak. Огубленность роли не играет, поэтому все четыре передних гласных ведут себя как один набор, а четыре задних — как другой.

Основа, уже кончающаяся на гласный, берёт буферный -y- перед окончанием, чтобы два гласных не встретились. okumak даёт okuyacağını, а başlamak — başlayacağımızı; формы -yecek и -yacak в последнем столбце — это просто -ecek и -acak с этим скольжением впереди.

Смягчение перед притяжательным показателем

В этой конструкции окончание почти всегда несёт притяжательный показатель, а тот начинается с гласного. Перед гласным конечный k в -ecek смягчается в ğ, давая -eceğ, которое затем берёт притяжательный показатель как -eceği. Из-за этого смягчения придаточное пишется geleceğini с мягким согласным, а не с твёрдым k.

Подлежащее и замыкающий падеж

На смягчённое окончание нанизываются два аффикса в строгом порядке. Первым идёт притяжательный показатель и называет подлежащее вложенного придаточного — те же окончания, что отмечают «мой», «твой» или «его» на имени. В geleceğini это третье лицо, «он»; в yapacağımı — первое лицо, «я»; в başlayacağımızı — первое лицо множественного числа, «мы».

Вторым идёт падежный аффикс — его выбирает главный глагол — и закрепляет роль придаточного в предложении. Большинство глаголов берут дополнение, поэтому чаще всего это винительный падеж — yapacağımı biliyor, geleceğini söyledi. Глагол, управляющий другим падежом, тянет придаточное в него: kazanacağından eminim стоит в исходном падеже, döneceğine söz verdi — в дательном. После притяжательного показателя третьего лица к падежу присоединяется буферный -n-, тот самый -n-, что виден внутри geleceğini и döneceğine.

Пять разобранных придаточных

Каждая форма ниже — это целое будущее придаточное, сжатое в одно слово. Притяжательный показатель говорит, кто подлежащее, а падеж — как придаточное встраивается в главный глагол. Читайте каждую как вложенное высказывание со словом «что…».

Предстоящее и свершившееся

У этого придаточного есть точный фактический аналог. Придаточное на -dik сообщает о свершившемся — geldiğini söyledi, «он сказал, что уже пришёл», — а придаточное на -ecek сообщает о ещё не свершившемся, о том, что впереди, — geleceğini söyledi, «он сказал, что ещё придёт». Синтаксис один и тот же: притяжательный показатель плюс падеж в роли актанта; переворачивается только временна́я оценка. Выбирайте по тому, является ли вложенное событие уже фактом или ему ещё только предстоит.

Придаточное-имя против причастия

Тот же показатель -ecek образует и прилагательное. Как относительное причастие он определяет имя и не несёт падежа: okuyacağım kitap — «книга, которую я прочту», где форма описывает имя. В придаточном-имени всё наоборот — форма сама становится именем: берёт притяжательный показатель и падеж и стоит актантом, так что geleceğini — дополнение при söylemek. Один показатель, два синтаксиса: один определяет имя, другой сам им становится.

Притяжательный показатель отмечает подлежащее

Поскольку у придаточного нет собственного личного глагола, его подлежащее проявляется как притяжательный показатель на окончании. Смените лицо — сменится и притяжательный показатель: geleceğini — «что он придёт», yapacağımı — «что я сделаю», başlayacağımızı — «что мы начнём». Вложенное подлежащее может выступать и как местоимение в родительном падеже — benim, senin, onun, — хотя его обычно опускают, ведь притяжательный показатель уже несёт лицо.

Падеж выбирает главный глагол

Падеж придаточного не свободен — его назначает главный глагол, ровно как обычному именному дополнению. Глагол, берущий прямое дополнение, ставит придаточное в винительный падеж: yapacağımı biliyor — «она знает, что я сделаю». Глагол, управляющий исходным падежом, ставит его туда: kazanacağından eminim — «я уверен, что он победит», от emin olmak. Глагол, управляющий дательным падежом, делает то же: döneceğine söz verdi — «он обещал, что вернётся», от söz vermek. Учите падеж придаточного вместе с глаголом, который его требует.

Частая ошибка: не тот аналог

Частый промах — потянуться за фактическим -dik, когда смысл явно о будущем. yarın geldiğini söyledi пытается сказать «он сказал, что придёт завтра», но yarın навязывает будущее прочтение, поэтому свершившееся geldiğini вступает в противоречие, и требуется проспективное geleceğini. Та же ловушка подстерегает обещания: döndüğüne söz verdi задумано под «он обещал, что вернётся», однако обещание по своей природе о том, что ещё грядёт, поэтому нужно döneceğine söz verdi — döneceğine, а не свершившаяся форма.