Будущее время в турецком: суффикс -acak / -ecek
Как работает турецкое будущее -acak / -ecek: двусторонняя гармония гласных, выбирающая -acak или -ecek, вставка -y- после гласной, конечное k, которое смягчается до ğ в geleceğim, личные окончания и отрицание gelmeyecek.
Ekle ·
Будущее время сообщает о том, что произойдёт, — о намерении, прогнозе или обещании, — а его суффикс -acak или -ecek выбирается по последней гласной основы глагола.
Что выражает будущее время
Суффикс присоединяется прямо к основе глагола: gelecek значит «он придёт», а bakacak — «он посмотрит». Вы добавляете его к основе и сразу читаете время.
Он передаёт и уже принятый план, и обычный прогноз — то, что в некоторых языках разводят по разным конструкциям. Один суффикс делает эту работу и принимает лишь два гласных написания, -acak и -ecek.
Гармония гласных выбирает окончание
Гласная суффикса повторяет переднее или заднее качество последней гласной основы. Передние гласные — e, i, ö, ü — берут -ecek, поэтому gel даёт gelecek. Задние гласные — a, ı, o, u — берут -acak, поэтому bak даёт bakacak.
| Последняя гласная основы | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ecek | -yecek |
| a · ı · o · u | -acak | -yacak |
Здесь учитывается только переднее или заднее качество последней гласной; огубленность роли не играет. Поэтому görmek, чья последняя гласная — огубленная передняя ö, всё равно берёт переднее -ecek на своей основе gör, и поэтому у суффикса два гласных написания, а не четыре.
Личные окончания
Личные окончания присоединяются после суффикса будущего времени, так что полное слово строится как основа + суффикс + лицо. geleceğim — «я приду», а geleceğiz — «мы придём»; голое gelecek без окончания — это третье лицо, «он придёт». Эти окончания — местоименный набор: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler.
- geleceğim — я приду
- geleceksin — ты придёшь
- gelecek — он, она или оно придёт
- geleceğiz — мы придём
- geleceksiniz — вы придёте
- gelecekler — они придут
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geleceğim | gel + eceğ + im | я приду |
| gelecek | gel + ecek | он, она или оно придёт |
| geleceğiz | gel + eceğ + iz | мы придём |
Конечный согласный смягчается перед гласной
Личное окончание, начинающееся с гласной, смягчает конечное k суффикса в мягкое g. Само по себе gelecek сохраняет это k; добавьте -im — и оно превращается в geleceğim, а -iz точно так же даёт geleceğiz.
Окончания, начинающиеся с согласной, оставляют k на месте: geleceksin и gelecekler удерживают его, потому что нет гласной, которая бы его смягчила.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geleceğim | gel + eceğ + im | я приду |
| geleceğiz | gel + eceğ + iz | мы придём |
Четыре разобранные формы
Читайте каждую как прогноз или установленный план. Вместе они показывают окончание после согласной, после задней гласной и — со вставкой -y- — после двух основ, оканчивающихся на гласную.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelecek | gel + ecek | он придёт |
| bakacak | bak + acak | он посмотрит |
| okuyacak | oku + y + acak | он прочитает |
| bekleyecek | bekle + y + ecek | он подождёт |
Намерения, прогнозы и обещания
Будущее время охватывает и решение действовать, и прогноз о том, что грядёт, и обещание кому-либо — то, что в некоторых языках распределяют по разным конструкциям. Одно и то же gelecek может быть твёрдым планом или нейтральным прогнозом, и различает их контекст.
Слово будущего времени сочетается с ним естественно. yarın — «завтра», а yarın gelecek — «он придёт завтра».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelecek | gel + ecek | он придёт |
Отрицательное будущее время
Чтобы сказать, что что-то не произойдёт, показатель отрицания ставится перед суффиксом будущего времени. Он оканчивается на гласную, поэтому появляется вставка -y-, и два написания выходят как -meyecek после передней основы и -mayacak после задней: gelmeyecek — «он не придёт», а yapmayacak — «он не сделает».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelmeyecek | gel + me + y + ecek | он не придёт |
Частые вопросы
- Что означает турецкий суффикс -acak / -ecek?
- Он обозначает будущее время — то, что произойдёт: намерение, прогноз или обещание. gelecek — «он придёт», а bakacak — «он посмотрит». Гласная гармонирует: передние основы берут -ecek, задние — -acak.
- Когда будущее время -acak, а когда -ecek?
- Это зависит от последней гласной основы. Передние гласные — e, i, ö, ü — берут -ecek, как в gelecek; задние гласные — a, ı, o, u — берут -acak, как в bakacak. Огубленность роли не играет, поэтому написаний всего два. После основы, оканчивающейся на гласную, появляется вставка -y-, давая -yecek и -yacak: okuyacak, bekleyecek.
- Почему geleceğim, а не gelecekim?
- Потому что k в конце суффикса будущего времени смягчается в мягкое g, когда за ним следует окончание, начинающееся с гласной. gelecek плюс -im — это geleceğim, а не gelecekim. Голое gelecek и начинающееся с согласной geleceksin сохраняют своё k, поскольку там его не встречает гласная.
- Как образовать отрицание турецкого будущего времени?
- Поставьте показатель отрицания перед суффиксом будущего времени. Поскольку он оканчивается на гласную, появляется вставка -y-, и окончания выходят как -meyecek после передней основы и -mayacak после задней: gelmeyecek — «он не придёт», а yapmayacak — «он не сделает».