Türkisches Futur: das Suffix -acak / -ecek
Wie das türkische Futur -acak / -ecek funktioniert — die zweifache Vokalharmonie, die -acak oder -ecek wählt, der Puffer -y- nach einem Vokal, das End-k, das in geleceğim zu ğ erweicht, die Personalendungen und die Verneinung gelmeyecek.
Ekle ·
Das Futur sagt, was geschehen wird — eine Absicht, eine Vorhersage oder ein Versprechen — und sein Suffix -acak oder -ecek richtet sich nach dem letzten Vokal des Verbstamms.
Was das Futur ausdrückt
Das Suffix tritt direkt an den Verbstamm: gelecek heißt „er wird kommen“ und bakacak „er wird schauen“. Du hängst es an einen Stamm und liest die Zeitform unmittelbar ab.
Es trägt sowohl einen bereits festen Plan als auch eine schlichte Vorhersage — was manche Sprachen auf verschiedene Konstruktionen verteilen. Ein einziges Suffix leistet diese Arbeit und nimmt nur zwei Vokalgestalten an, -acak und -ecek.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Der Suffixvokal übernimmt die vordere oder hintere Lage des letzten Stammvokals. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — nehmen -ecek, also gibt gel die Form gelecek. Hintere Vokale — a, ı, o, u — nehmen -acak, also gibt bak die Form bakacak.
| Letzter Stammvokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem Vokal |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ecek | -yecek |
| a · ı · o · u | -acak | -yacak |
Hier zählt nur die vordere oder hintere Lage des letzten Vokals; die Rundung spielt keine Rolle. Darum nimmt görmek, dessen letzter Vokal das gerundete vordere ö ist, auf seinem Stamm gör weiterhin das vordere -ecek — und darum hat das Suffix zwei Vokalgestalten und nicht vier.
Die Personalendungen
Die Personalendungen treten nach dem Futursuffix an, sodass ein vollständiges Wort als Stamm + Suffix + Person verläuft. geleceğim heißt „ich werde kommen“ und geleceğiz „wir werden kommen“; das nackte gelecek ohne Endung ist die dritte Person, „er wird kommen“. Diese Endungen sind der pronominale Satz — -im, -sin, -iz, -siniz, -ler.
- geleceğim — ich werde kommen
- geleceksin — du wirst kommen
- gelecek — er, sie oder es wird kommen
- geleceğiz — wir werden kommen
- geleceksiniz — ihr werdet kommen
- gelecekler — sie werden kommen
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geleceğim | gel + eceğ + im | ich werde kommen |
| gelecek | gel + ecek | er, sie oder es wird kommen |
| geleceğiz | gel + eceğ + iz | wir werden kommen |
Der Endkonsonant erweicht vor einem Vokal
Eine vokalisch anlautende Personalendung erweicht das End-k des Suffixes zu einem weichen g. Für sich behält gelecek dieses k; hängt man -im an, wird es zu geleceğim, und -iz ergibt auf gleiche Weise geleceğiz.
Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen, lassen das k an seinem Platz: geleceksin und gelecekler halten es fest, weil kein Vokal kommt, der es erweicht.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geleceğim | gel + eceğ + im | ich werde kommen |
| geleceğiz | gel + eceğ + iz | wir werden kommen |
Vier durchgerechnete Formen
Lies jede als Vorhersage oder als festen Plan. Zusammen zeigen sie die Endung nach einem Konsonanten, nach einem hinteren Vokal und — mit einem Puffer -y- — nach zwei Stämmen, die auf einen Vokal enden.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelecek | gel + ecek | er wird kommen |
| bakacak | bak + acak | er wird schauen |
| okuyacak | oku + y + acak | er wird lesen |
| bekleyecek | bekle + y + ecek | er wird warten |
Absichten, Vorhersagen und Versprechen
Das Futur umfasst den Entschluss zu handeln, die Vorhersage über das Kommende und das Versprechen an jemanden — was manche Sprachen auf verschiedene Konstruktionen verteilen. Dasselbe gelecek kann ein fester Plan oder eine neutrale Vorhersage sein, unterschieden durch den Kontext.
Ein Zeitwort der Zukunft steht ganz natürlich dabei. yarın heißt „morgen“, und yarın gelecek heißt „er wird morgen kommen“.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelecek | gel + ecek | er wird kommen |
Das verneinte Futur
Um zu sagen, dass etwas nicht geschehen wird, tritt ein Verneinungszeichen vor das Futursuffix. Es endet auf einen Vokal, sodass der Puffer -y- erscheint, und die beiden Gestalten treten als -meyecek nach einem vorderen Stamm und -mayacak nach einem hinteren hervor: gelmeyecek heißt „er wird nicht kommen“ und yapmayacak „er wird nicht tun“.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelmeyecek | gel + me + y + ecek | er wird nicht kommen |
Häufige Fragen
- Was bedeutet das türkische Suffix -acak / -ecek?
- Es markiert das Futur — was geschehen wird, sei es eine Absicht, eine Vorhersage oder ein Versprechen. gelecek heißt „er wird kommen“ und bakacak „er wird schauen“. Der Vokal harmoniert: vordere Stämme nehmen -ecek, hintere -acak.
- Wann ist das Futur -acak und wann -ecek?
- Das hängt vom letzten Vokal des Stammes ab. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — nehmen -ecek, wie in gelecek; hintere Vokale — a, ı, o, u — nehmen -acak, wie in bakacak. Die Rundung spielt keine Rolle, daher gibt es nur diese zwei Gestalten. Nach einem Stamm, der auf einen Vokal endet, erscheint ein Puffer -y-, was -yecek und -yacak ergibt: okuyacak, bekleyecek.
- Warum heißt es geleceğim und nicht gelecekim?
- Weil das k am Ende des Futursuffixes zu einem weichen g erweicht, wenn eine vokalisch anlautende Endung folgt. gelecek plus -im ergibt geleceğim, nicht gelecekim. Das nackte gelecek und das mit einem Konsonanten anlautende geleceksin behalten ihr k, da dort kein Vokal darauf trifft.
- Wie bildet man das verneinte türkische Futur?
- Setze ein Verneinungszeichen vor das Futursuffix. Da es auf einen Vokal endet, kommt ein Puffer -y- hinzu, und die Endungen erscheinen als -meyecek nach einem vorderen Stamm und -mayacak nach einem hinteren: gelmeyecek heißt „er wird nicht kommen“ und yapmayacak „er wird nicht tun“.