Турецкое причастие будущего времени: -ecek / -acak
Как турецкое причастие будущего времени -(y)AcAk строит относительные обороты о ещё предстоящих действиях: двухвариантная гармония -ecek / -acak, буфер -y-, смягчение конечного k, которое запускает притяжательный аффикс, и как оно соотносится с реализованным причастием на -DIK.
Ekle ·
Причастие будущего времени называет существительное действием, которому ещё предстоит, — книга, которую прочтёшь; работа, которую нужно сделать, — и берёт притяжательный аффикс, когда деятель другой.
Что называет это причастие
Это причастие ставит глагол перед существительным и превращает пару в определение — так же, как русский обходится придаточным со словом «который». okuyacağım kitap — «книга, которую я прочту», а gelecek hafta — «будущая неделя». То, что причастие называет, ещё не произошло: действие всё ещё впереди.
Кто совершает действие, показывает притяжательное окончание на причастии. Когда деятель — само существительное, причастие стоит без окончания: gelecek hafta, неделя, которая наступает. Когда же существительное — то, на что действие направлено (книга, которую читают; дом, который покупают), причастие берёт притяжательное окончание, согласованное с настоящим деятелем: okuyacağım kitap, книга, которую я прочту; alacağı ev, дом, который она купит.
Две формы: передний и задний ряд
Окончание согласуется с последней гласной основы по двум разрядам. Основа с гласной переднего ряда берёт -ecek, основа с гласной заднего ряда берёт -acak. Огубленность здесь роли не играет, поэтому все четыре передних гласных ведут себя одинаково и все четыре задних — тоже: формы две, а не четыре.
| Последняя гласная | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ecek | -yecek |
| a · ı · o · u | -acak | -yacak |
Когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется буфер -y-, чтобы две гласные не столкнулись. Это буферное окончание и стоит в третьем столбце таблицы: -yecek и -yacak — это попросту -ecek и -acak со скользящим -y- впереди. Поэтому izlemek строит форму на -yecek, а okumak — на -yacak.
Конечный согласный смягчается
Причастие без окончания оканчивается на глухой -k: gelecek, yapılacak. Добавьте притяжательную гласную — и этот -k озвончается: окончание -ecek превращается в -eceğ, а -acak — в -acağ, поэтому форма первого лица выходит -eceğim и -acağım.
| Чистое окончание | Перед притяжательной гласной | Форма первого лица |
|---|---|---|
| -ecek | -eceğ | -eceğim |
| -acak | -acağ | -acağım |
Смягчение срабатывает только тогда, когда следом идёт притяжательная гласная. Причастие, которое описывает собственное подлежащее, сохраняет глухой -k нетронутым: gelecek hafta, yapılacak iş.
Четыре разобранные формы
Каждое словосочетание ниже называет своё существительное тем, что с ним ещё только произойдёт, и каждое причастие несёт притяжательное окончание, указывающее назад, на деятеля. Читайте каждое как сжатый относительный оборот.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| okuyacağım kitap | oku + y + acağ + ım kitap | книга, которую я прочту |
| izleyeceğim maç | izle + y + eceğ + im maç | матч, который я посмотрю |
| söyleyeceğin şey | söyle + y + eceğ + in şey | то, что ты скажешь |
| alacağı ev | al + acağ + ı ev | дом, который она купит |
Когда существительное действует, а когда нет
Именно притяжательное окончание сообщает, кто действует. Причастие без окончания описывает собственное подлежащее — существительное само совершает действие. Причастие с притяжательным окончанием описывает нечто другое, а окончание называет деятеля, стоящего за ним.
- gelecek hafta — «наступающая неделя». Наступает именно неделя, поэтому причастие остаётся без окончания.
- okuyacağım kitap — «книга, которую я прочту». Читают книгу, а не читателя, поэтому притяжательное окончание отмечает деятеля — меня.
Ещё предстоит или уже совершилось
Турецкий делит относительный оборот по времени. Это причастие смотрит вперёд, на то, что ещё не стало явью: okuyacağım kitap, «книга, которую я прочту». Его реализованный напарник, причастие на -DIK, смотрит назад, на то, что уже верно: okuduğum kitap, «книга, которую я прочитал». Одно существительное, одно притяжательное окончание, два времени.
- okuyacağım kitap — чтение ещё впереди.
- okuduğum kitap — чтение уже позади.
Устойчивые выражения: время впереди и дела
Причастие от gelmek без окончания застыло в обиходное слово о времени. Само по себе gelecek значит «следующий» или «наступающий»: gelecek hafta — «следующая неделя», gelecek ay — «следующий месяц», gelecek yıl — «следующий год».
Страдательное причастие yapılacak значит «то, что предстоит сделать». Превращённое в существительное, оно называет задачу, а его множественное число даёт обиходное yapılacaklar listesi — «список дел», буквально список того, что нужно сделать.
Несколько таких причастий застыли в обычные существительные, которые встретятся в любом меню: içecek — «напиток», и yiyecek — «еда»; каждое когда-то значило «то, что выпьют» или «съедят», а теперь — просто сам предмет.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelecek hafta | gel + ecek hafta | следующая неделя / наступающая неделя |
| yapılacak iş | yapıl + acak iş | работа, которую нужно сделать |
Частая ошибка: пропущенное смягчение
Единственный шаг, который ученики упускают, — это смягчение. Поскольку причастие без окончания оканчивается на глухой -k, велик соблазн оставить его и написать okuyacakım или alacakı. И то, и другое неверно. Как только следом идёт притяжательная гласная, -k обязан озвончиться, и турецкий принимает формы okuyacağım kitap и alacağı ev.
Частые вопросы
- Как выбрать между этим причастием и причастием на -DIK?
- По времени. Причастие будущего времени указывает на то, что ещё впереди: okuyacağım kitap — «книга, которую я прочту». Его реализованный напарник, причастие на -DIK, указывает на то, что уже сделано: okuduğum kitap — «книга, которую я прочитал». Одно существительное и одно притяжательное окончание — выбор просто между будущим и прошлым.
- Когда причастие берёт притяжательное окончание?
- Когда существительное, которое оно описывает, не совершает действие. Если существительное — деятель, причастие стоит без окончания: gelecek hafta, «наступающая неделя». Если действие направлено на существительное — книга, которую читаешь, дом, который покупаешь, — причастие несёт притяжательное окончание, согласованное с деятелем: okuyacağım kitap, alacağı ev.
- Почему k в -ecek меняется перед окончанием?
- Потому что глухой -k, оказавшись перед гласной, в турецком озвончается. Причастие без окончания сохраняет его — gelecek, yapılacak, — но стоит добавить притяжательную гласную, как -ecek смягчается до -eceğ, а -acak до -acağ, давая формы вроде okuyacağım kitap. Оставить -k глухим, как в okuyacakım, — частая ошибка.
- gelecek — это глагол или прилагательное?
- И то, и другое — из одной формы. gelecek — это причастие будущего времени от gelmek, поэтому оно может быть личным глаголом, «он придёт», и может стоять перед существительным как «наступающий» или «следующий»: gelecek hafta, «следующая неделя». Как существительное оно даже значит «будущее». Различает прочтения контекст, а не форма.