Participe futur en turc : -ecek / -acak expliqué
Comment le participe futur turc -(y)AcAk construit des propositions relatives sur des actions encore à venir — l'harmonie à deux voies -ecek / -acak, le -y- de liaison, l'adoucissement du k devant un possessif, et sa mise en regard avec le participe accompli -DIK.
Ekle ·
Le participe futur nomme un nom par une action encore à venir — le livre que vous lirez, le travail à faire — et il porte un possessif quand le nom n'est pas celui qui agit.
Ce que nomme ce participe
Ce participe place un verbe devant un nom et transforme l'ensemble en une description, comme le français s'appuie sur une proposition relative. okuyacağım kitap, c'est « le livre que je vais lire » ; gelecek hafta, c'est « la semaine qui vient ». Ce qu'il nomme n'a pas encore eu lieu — l'action est toujours à venir.
C'est une terminaison possessive sur le participe qui indique qui accomplit l'action. Quand le nom est lui-même l'agent, le participe reste nu : gelecek hafta, la semaine qui vient. Quand le nom est ce sur quoi l'action porte — un livre qu'on lit, une maison qu'on achète — le participe prend un possessif qui s'accorde avec l'agent réel : okuyacağım kitap, le livre que je vais lire ; alacağı ev, la maison qu'elle va acheter.
Deux formes : antérieure et postérieure
La terminaison s'harmonise de deux façons avec la dernière voyelle du radical. Un radical à voyelle antérieure prend -ecek ; un radical à voyelle postérieure prend -acak. L'arrondissement n'intervient pas ici, si bien que les quatre voyelles antérieures se comportent de la même manière et les quatre voyelles postérieures aussi — deux formes, non pas quatre.
| Dernière voyelle | Après une consonne | Après une voyelle |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ecek | -yecek |
| a · ı · o · u | -acak | -yacak |
Quand le radical se termine déjà par une voyelle, un -y- de liaison se glisse pour que les deux voyelles ne se heurtent jamais. Cette terminaison à liaison est la troisième colonne ci-dessus : -yecek et -yacak ne sont que -ecek et -acak précédés de la glissante. Ainsi izlemek construit une forme sur -yecek et okumak une forme sur -yacak.
La consonne finale s'adoucit
Un participe nu se termine par un -k dur : gelecek, yapılacak. Ajoutez une voyelle possessive et ce -k se sonorise — la terminaison -ecek devient -eceğ, et -acak devient -acağ — de sorte que la forme de première personne donne -eceğim et -acağım.
| Terminaison nue | Devant une voyelle possessive | Forme de première personne |
|---|---|---|
| -ecek | -eceğ | -eceğim |
| -acak | -acağ | -acağım |
L'adoucissement ne se déclenche que lorsqu'une voyelle possessive suit. Un participe qui décrit son propre sujet garde le -k dur intact : gelecek hafta, yapılacak iş.
Quatre formes détaillées
Chaque expression ci-dessous nomme son nom par quelque chose qui doit encore lui arriver, et chaque participe porte un possessif qui renvoie à l'agent. Lisez-les toutes comme une proposition relative condensée.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| okuyacağım kitap | oku + y + acağ + ım kitap | le livre que je vais lire |
| izleyeceğim maç | izle + y + eceğ + im maç | le match que je vais regarder |
| söyleyeceğin şey | söyle + y + eceğ + in şey | la chose que tu vas dire |
| alacağı ev | al + acağ + ı ev | la maison qu'elle va acheter |
Quand le nom agit et quand il subit
C'est le possessif qui indique qui agit. Un participe nu décrit son propre sujet — le nom est celui qui accomplit l'action. Un participe muni d'un possessif décrit autre chose, et le possessif nomme l'agent qui se tient derrière lui.
- gelecek hafta — « la semaine qui vient ». C'est la semaine qui vient, donc le participe reste nu.
- okuyacağım kitap — « le livre que je vais lire ». C'est le livre qu'on lit, non le lecteur, donc un possessif marque l'agent, moi.
Encore à venir ou déjà accompli
Le turc scinde la proposition relative selon le temps. Ce participe regarde vers l'avant, vers quelque chose qui n'est pas encore réel : okuyacağım kitap, « le livre que je vais lire ». Son pendant accompli, le participe en -DIK, regarde en arrière, vers quelque chose de déjà vrai : okuduğum kitap, « le livre que j'ai lu ». Même nom, même possessif, deux temps.
- okuyacağım kitap — la lecture est encore à venir.
- okuduğum kitap — la lecture est déjà accomplie.
Expressions figées : le temps à venir et les choses à faire
Le participe nu de gelmek s'est figé en un mot de temps courant. Seul, gelecek signifie « prochain » ou « à venir » : gelecek hafta, c'est « la semaine prochaine », gelecek ay « le mois prochain », gelecek yıl « l'année prochaine ».
Le participe passif yapılacak signifie « à faire ». Transformé en nom, il désigne une tâche, et son pluriel donne le très courant yapılacaklar listesi, une « liste de choses à faire » — littéralement la liste des choses à faire.
Quelques-uns de ces participes se sont figés en noms ordinaires que l'on rencontre sur n'importe quel menu : içecek, « une boisson », et yiyecek, « un aliment » — chacun désignait jadis « ce qui sera bu » ou « mangé », et n'est plus aujourd'hui que la chose elle-même.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelecek hafta | gel + ecek hafta | la semaine prochaine / la semaine qui vient |
| yapılacak iş | yapıl + acak iş | du travail à faire |
Une erreur fréquente : garder la consonne dure
L'étape que les apprenants oublient, c'est cet adoucissement. Comme le participe nu se termine par un -k dur, on est tenté de le laisser tel quel et d'écrire okuyacakım ou alacakı. Les deux sont fautifs. Dès qu'une voyelle possessive suit, le -k doit se sonoriser, et les formes que le turc admet sont okuyacağım kitap et alacağı ev.
Questions fréquentes
- Comment choisir entre ce participe et celui en -DIK ?
- Par le temps. Le participe futur désigne ce qui est encore à venir : okuyacağım kitap, c'est « le livre que je vais lire ». Son pendant accompli, le participe en -DIK, désigne ce qui est déjà fait : okuduğum kitap, c'est « le livre que j'ai lu ». Même nom et même possessif — le choix se ramène simplement au futur contre le passé.
- Quand le participe prend-il une terminaison possessive ?
- Quand le nom qu'il décrit n'est pas celui qui accomplit l'action. Si le nom est l'agent, le participe est nu : gelecek hafta, « la semaine qui vient ». Si l'action porte sur le nom — un livre qu'on lit, une maison qu'on achète — le participe porte un possessif qui s'accorde avec l'agent : okuyacağım kitap, alacağı ev.
- Pourquoi le k de -ecek change-t-il devant une terminaison ?
- Parce qu'un -k dur pris devant une voyelle se sonorise en turc. Le participe nu le garde — gelecek, yapılacak — mais dès qu'une voyelle possessive s'ajoute, -ecek s'adoucit en -eceğ et -acak en -acağ, donnant des formes comme okuyacağım kitap. Laisser le -k dur, comme dans okuyacakım, est une faute fréquente.
- gelecek est-il un verbe ou un adjectif ?
- Les deux, à partir d'une seule forme. gelecek est le participe futur de gelmek, il peut donc être un verbe conjugué, « il viendra », et il peut se placer devant un nom au sens de « à venir » ou « prochain » : gelecek hafta, « la semaine prochaine ». En tant que nom, il signifie même « l'avenir ». C'est le contexte, non la forme, qui distingue les lectures.