Tous les articles

Ajouté à un radical verbal, ce participe nomme l'état que laisse une action achevée — un verre brisé, un plat cuit — et se place devant le nom qu'il décrit, comme un adjectif.

Ce que marque ce participe

Le suffixe fabrique un adjectif à partir d'un verbe, et cet adjectif nomme un état achevé — quelque chose que l'action a déjà produit. kırılmış cam, c'est « du verre brisé », pişmiş yemek, c'est « un plat cuit », donmuş et, c'est « de la viande congelée ». Dans chacun, l'action du verbe est terminée, et c'est son résultat que le mot décrit désormais.

Travaillant comme un adjectif ordinaire, il ne prend aucune terminaison propre et ne s'accorde pas avec le nom ; il se pose simplement devant lui, comme le ferait un mot de couleur ou de taille. Le nom garde sa forme nue — cam, yemek et et restent intacts — et le participe porte le sens « brisé », « cuit », « congelé ».

Quatre terminaisons pour quatre voyelles

La voyelle du suffixe reprend la dernière voyelle du radical sur les deux plans — antérieure contre postérieure, et arrondie contre non arrondie — d'où quatre graphies possibles : -mış, -miş, -muş et -müş. Le m initial ne change jamais, si bien que la voyelle est la seule chose qui bouge.

Accordez la voyelle au radical et le mot se déduit tout seul. pişmek a un e antérieur non arrondi, donc la terminaison est -miş et la forme est pişmiş, non pas le pişmuş à voyelle postérieure. donmak a un o arrondi, il prend donc -muş : donmuş, non pas donmüş. çürümek a un ü antérieur arrondi, ce qui donne -müş : çürümüş, non pas çürümiş. yorulmak se termine par u, c'est donc encore -muş : yorulmuş, non pas yorulmış.

Comment le suffixe se joint au radical

La terminaison s'ouvre par la consonne m, elle s'attache donc directement au radical verbal sans voyelle de liaison intermédiaire. çürümek laisse tomber sa terminaison d'infinitif et prend le suffixe directement : le résultat est çürümüş, les deux pièces jointes sans rien d'ajouté à la soudure.

Un suffixe qui commençait par une voyelle pourrait adoucir un p, ç, t ou k en fin de radical, en le sonorisant devant la voyelle. Celui-ci commence par une consonne, si bien que le dernier son du radical reste exactement tel quel : geçmek garde sa consonne finale inchangée dans geçmiş, sans rien de sonorisé là où les deux parties se rejoignent.

Cinq verbes détaillés

Chacune de ces formes associe un verbe à l'état que laisse son action. Lisez chacune comme le résultat achevé : quelque chose s'est brisé, cuit, fatigué, décomposé ou éteint, et le mot nomme désormais cet état.

Adjectif ou phrase complète

Le même mot remplit deux rôles différents selon l'endroit où il se tient. Devant un nom, c'est ce participe, un adjectif : pişmiş yemek est « un plat cuit ». Seul, à la fin d'une proposition, avec le nom pour sujet, la forme identique est un verbe conjugué — le passé rapporté, évidentiel : Yemek pişmiş signifie « le plat a cuit », ou « le plat est visiblement prêt », une phrase entière plutôt qu'une étiquette.

• pişmiş yemek — « un plat cuit » : le participe s'appuie sur le nom qui suit et le décrit.
• Yemek pişmiş — « le plat a cuit » : une proposition complète, la même forme dressée en prédicat.
• yorulmuş — « fatigué » : le participe, prêt à se placer devant un nom.
• Çocuk yorulmuş — « l'enfant s'est fatigué » : encore une proposition entière, non un simple modificateur.

Placé devant un nom

À l'usage, le participe se place directement devant le nom qu'il modifie, sans article et sans accord : kırılmış cam « du verre brisé », pişmiş yemek « un plat cuit », yanmış ekmek « du pain brûlé », donmuş et « de la viande congelée », sönmüş mum « une bougie éteinte ». Le nom garde sa forme nue et le participe porte la description.

Quand un participe devient un mot

Une poignée de ces participes se sont figés en mots à part entière. geçmiş, de geçmek « passer », est aujourd'hui le nom « le passé » et l'adjectif « passé », comme dans geçmiş zaman « le temps du passé ». okumuş, littéralement « ayant lu », en est venu à signifier « instruit » ou « cultivé » — un okumuş adam, c'est « un homme instruit ». Le participe reste visible à l'intérieur de chacun, mais le sens s'est fixé.