Alle Artikel

An einen Verbstamm getreten, benennt dieses Partizip den Zustand, den eine abgeschlossene Handlung hinterlässt — zerbrochenes Glas, gekochtes Essen — und steht wie ein Adjektiv vor seinem Nomen.

Was dieses Partizip kennzeichnet

Das Suffix macht aus einem Verb ein Adjektiv, und dieses Adjektiv benennt einen abgeschlossenen Zustand — etwas, das die Handlung bereits herbeigeführt hat. kırılmış cam ist "zerbrochenes Glas", pişmiş yemek ist "gekochtes Essen", donmuş et ist "gefrorenes Fleisch". In jedem ist die Handlung des Verbs vorbei, und ihr Ergebnis ist das, was das Wort nun beschreibt.

Als gewöhnliches Adjektiv nimmt es keine eigene Endung und keine Übereinstimmung mit dem Substantiv; es lehnt sich einfach davor, so wie es ein Farb- oder Größenwort täte. Das Substantiv behält seine schlichte Gestalt — cam, yemek und et bleiben unangetastet — und das Partizip trägt die Bedeutung "zerbrochen", "gekocht", "gefroren".

Vier Endungen für vier Vokale

Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes in beiderlei Hinsicht — vorne gegen hinten und gerundet gegen ungerundet —, sodass vier Schreibungen zur Wahl stehen: -mış, -miş, -muş und -müş. Das anlautende m ändert sich nie, sodass allein der Vokal sich bewegt.

Passe den Vokal an den Stamm an, und das Wort ergibt sich von selbst. pişmek hat vorderes ungerundetes e, also lautet die Endung -miş und die Form pişmiş, nicht das hintervokalige pişmuş. donmak hat gerundetes o, also nimmt es -muş: donmuş, nicht donmüş. çürümek hat vorderes gerundetes ü, was -müş ergibt: çürümüş, nicht çürümiş. yorulmak endet auf u, also ist es wieder -muş: yorulmuş, nicht yorulmış.

Wie sich das Suffix mit dem Stamm verbindet

Die Endung beginnt mit dem Konsonanten m, sie heftet sich also direkt an den Verbstamm, ohne Bindevokal dazwischen. çürümek wirft seine Infinitivendung ab und nimmt das Suffix unmittelbar: Das Ergebnis ist çürümüş, die beiden Teile ohne jede Zutat an der Naht verbunden.

Ein Suffix, das mit einem Vokal begänne, könnte ein stammauslautendes p, ç, t oder k erweichen und es vor dem Vokal stimmhaft werden lassen. Dieses hier beginnt mit einem Konsonanten, also bleibt der letzte Laut des Stammes genau, wie er ist: geçmek behält seinen Auslautkonsonanten unverändert in geçmiş, und nichts wird dort stimmhaft, wo die beiden Teile aufeinandertreffen.

Fünf Verben Schritt für Schritt

Jedes davon paart ein Verb mit dem Zustand, den seine Handlung hinterlässt. Lies jedes als das fertige Ergebnis: Etwas ist zerbrochen, gekocht, ermüdet, verrottet oder erloschen, und das Wort benennt nun diesen Zustand.

Adjektiv oder ganzer Satz

Dasselbe Wort erfüllt zwei verschiedene Aufgaben, je nachdem, wo es steht. Vor einem Substantiv ist es dieses Partizip, ein Adjektiv: pişmiş yemek ist "gekochtes Essen". Allein am Ende eines Satzes, mit dem Substantiv als seinem Subjekt, ist genau dieselbe Form ein finites Verb — die berichtete, evidentielle Vergangenheit: Yemek pişmiş heißt "das Essen ist gekocht" oder "das Essen ist anscheinend gar", ein ganzer Satz statt einer Etikettierung.

• pişmiş yemek — "gekochtes Essen": Das Partizip lehnt sich an ein folgendes Substantiv und beschreibt es.
• Yemek pişmiş — "das Essen ist gekocht": ein vollständiger Satz, dieselbe Form als sein Prädikat.
• yorulmuş — "ermüdet": das Partizip, bereit, vor einem Substantiv zu stehen.
• Çocuk yorulmuş — "das Kind ist müde geworden": wieder ein ganzer Satz, keine Beifügung.

Vor dem Substantiv stehend

Im Gebrauch steht das Partizip unmittelbar vor dem Substantiv, das es näher bestimmt, ohne Artikel und ohne Übereinstimmung: kırılmış cam "zerbrochenes Glas", pişmiş yemek "gekochtes Essen", yanmış ekmek "verbranntes Brot", donmuş et "gefrorenes Fleisch", sönmüş mum "eine erloschene Kerze". Das Substantiv bleibt in seiner schlichten Form, und das Partizip trägt die Beschreibung.

Wenn ein Partizip zum Wort wird

Eine Handvoll dieser Partizipien haben sich zu eigenständigen festen Wörtern verfestigt. geçmiş, von geçmek "vergehen", ist nun das Substantiv "die Vergangenheit" und das Adjektiv "vergangen", wie in geçmiş zaman "Vergangenheitsform". okumuş, wörtlich "gelesen habend", ist zur Bedeutung "gebildet" oder "belesen" gekommen — ein okumuş adam ist "ein gebildeter Mann". Das Partizip ist in jedem noch sichtbar, doch die Bedeutung hat sich gesetzt.