Was bedeutet das türkische Suffix -miş?

Es markiert die berichtete oder nicht bezeugte Vergangenheit: Das Ereignis ist geschehen, und die sprechende Person weiß indirekt davon — durch Hörensagen, durch Schluss oder dadurch, dass sie es hinterher bemerkt. gelmiş heißt "er ist gekommen, sagt man", während das bezeugte geldi beanspruchen würde, dass du es gesehen hast.

Worin unterscheiden sich die -miş-Vergangenheit und die -di-Vergangenheit?

Sie unterscheiden sich darin, woher die sprechende Person es weiß. Die geldi-Vergangenheit beansprucht Wissen aus erster Hand — du hast es gesehen oder getan. Die gelmiş-Vergangenheit gibt wieder, was gehört, erschlossen oder erst später bemerkt wurde. Das Türkische verlangt eine Entscheidung, und die falsche Form erhebt einen Anspruch, den du nicht erheben wolltest.

Warum wird die berichtete Vergangenheit für Überraschung verwendet?

Weil eine frische Entdeckung Wissen ist, das nach dem Ereignis eintraf und nicht währenddessen. Wenn du auf eine nasse Straße hinaustrittst, sagst du yağmış, "oh, es hat geregnet!" — du hast den Regen nicht fallen sehen, nur sein Ergebnis, also passt die nicht bezeugte Vergangenheit von selbst.

Warum hat die berichtete Vergangenheit vier Formen?

Vierstufige Vokalharmonie. Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes und ergibt -mış, -miş, -muş oder -müş; das m ändert sich nie, sodass darüber hinaus keine Konsonantenvariation entsteht. yağmış, gelmiş, olmuş und görmüş zeigen die vier der Reihe nach.

Alle Artikel

Türkische berichtete Vergangenheit: -mış, -miş, -muş, -müş

Wie die berichtete Vergangenheit im Türkischen funktioniert — die vierstufige Vokalharmonie, die -mış, -miş, -muş oder -müş auswählt, die pronominalen Personalendungen, ihre Lesarten als Hörensagen, Schlussfolgerung und Überraschung und wie sie sich von der bezeugten -di-Vergangenheit unterscheidet.

Ekle · 23. August 2026

Die berichtete Vergangenheit kennzeichnet ein Ereignis, das die sprechende Person nicht selbst gesehen hat — etwas Gehörtes, Erschlossenes oder nachträglich Bemerktes statt direkt Beobachtetes.

Was die berichtete Vergangenheit leistet

Das Türkische hat zwei Vergangenheitsformen, und die Wahl zwischen ihnen ist eine Aussage darüber, woher du es weißt. Diese hier ist die berichtete Vergangenheit: Sie sagt, dass die sprechende Person das Ereignis nicht selbst gesehen hat und auf anderem Weg davon erfahren hat. gelmiş heißt "er ist gekommen, sagt man", während das bezeugte geldi "er ist gekommen, ich war dabei" hieße.

Sie tritt direkt an den Verbstamm und hat vier Gestalten — -mış, -miş, -muş, -müş —, die alle von der Vokalharmonie bestimmt werden, und das anlautende m bleibt in jeder gleich.

Vierstufige Vokalharmonie

Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes und folgt dem vierstufigen Muster, es stehen also vier Vokale zur Wahl. Das m davor steht in allen vieren fest, sodass zusätzlich zum Vokal kein Konsonantenwechsel zu lernen ist.

Letzter Vokal	Suffix	Beispielform
a · ı	-mış	yağmış
e · i	-miş	gelmiş
o · u	-muş	olmuş
ö · ü	-müş	görmüş

Der Vokal muss zu dem des Stammes in beidem passen, vorne gegen hinten und gerundet gegen ungerundet. gelmek hat vorderes e, also lautet die Endung -miş und das Wort gelmiş, nicht das hintervokalige gelmış. olmak hat gerundetes o, also wird es -muş: olmuş, nicht olmış. görmek hat vorderes gerundetes ö, also wird es -müş: görmüş, nicht görmiş.

Die Personalendungen

Die Person wird nach dem Tempussuffix markiert, und diese Zeitform nimmt die pronominalen Endungen — die kopulare Reihe, dieselben "bin / bist / ist"-Bausteine, die auch an Nichtverben treten. Die erste Person Singular lautet gelmişim, und die vollständige Reihe geht so.

gelmişim — anscheinend bin ich gekommen
gelmişsin — anscheinend bist du gekommen
gelmiş — anscheinend ist er, sie oder es gekommen
gelmişiz — anscheinend sind wir gekommen
gelmişsiniz — anscheinend seid ihr (oder Sie) gekommen
gelmişler — anscheinend sind sie gekommen

Beispiele Schritt für Schritt

Jedes davon berichtet ein Ereignis, das die sprechende Person nicht aus erster Hand miterlebt hat. Lies jedes als Wissen, das die sprechende Person auf indirektem Weg erreicht hat — durch Bericht, durch Schluss oder durch das Bemerken des Ergebnisses.

Türkisch	Bestandteile	Deutsch
gelmiş	gel + miş	er ist gekommen, sagt man
görmüş	gör + müş	er hat es anscheinend gesehen
uyumuş	uyu + muş	er muss geschlafen haben
yağmış	yağ + mış	es hat geregnet (ich sehe es)
olmuş	ol + muş	es ist fertig / es ist reif geworden

Diese Vergangenheit oder die bezeugte

Die Wahl zwischen dieser Zeitform und der bezeugten geldi geht nicht um das Wann — beide sind Vergangenheit. Es geht um die Quelle des Wissens. geldi sagt "er ist gekommen, und ich habe es gesehen"; gelmiş sagt "er ist gekommen, und ich nicht — ich habe es gehört, erschlossen oder die Spuren gefunden". Triff die falsche Wahl, und du erhebst einen Anspruch, den du nicht gemeint hast.

geldi — "er ist gekommen", und ich habe es bezeugt: die bezeugte Vergangenheit.
gelmiş — "er ist gekommen", und ich nicht: die berichtete Vergangenheit.

Wiedergabe aus zweiter Hand

Die erste Aufgabe der berichteten Vergangenheit ist schlichtes Hörensagen — weiterzugeben, was dir erzählt wurde. gelmiş heißt "er ist gekommen, sagt man", und gitmiş heißt "er ist gegangen, so höre ich". Du stehst nicht für das Ereignis ein; du gibst es aus zweiter Hand wieder, und die Zeitform ist es, die den Abstand markiert.

Einen Schluss ziehen

Sie markiert auch eine Schlussfolgerung — einen Schluss, der aus Anzeichen gezogen wird und nicht aus dem Zusehen beim Ereignis selbst. Das Licht ist aus und die Schuhe stehen an der Tür, also sagst du uyumuş, "er muss geschlafen haben". Das Suffix berichtet den Befund, nicht das Einschlafen, das niemand gesehen hat.

Überraschung und Ergebnis

Eine frische Entdeckung nimmt dasselbe Suffix. Tritt auf eine nasse Straße hinaus, und du sagst yağmış — "oh, es hat geregnet!" —, wobei der yağmur gefallen ist, während du nicht hingesehen hast. Die berichtete Vergangenheit trägt diesen Ruck, etwas erst zu bemerken, nachdem es geschehen ist.

Die Zeitform liest sich auch als ein Ergebnis, das noch besteht: olmuş heißt "es ist fertig" oder "es ist reif geworden", wobei das Reifen vorbei ist und sein Ergebnis jetzt hier ist. Diese perfektähnliche Lesart liegt nahe bei der evidentiellen, denn ein Ergebnis ist selbst etwas, das man beobachtet, statt es entstehen zu sehen.

Häufige Fragen

Was bedeutet das türkische Suffix -miş?: Es markiert die berichtete oder nicht bezeugte Vergangenheit: Das Ereignis ist geschehen, und die sprechende Person weiß indirekt davon — durch Hörensagen, durch Schluss oder dadurch, dass sie es hinterher bemerkt. gelmiş heißt "er ist gekommen, sagt man", während das bezeugte geldi beanspruchen würde, dass du es gesehen hast.
Worin unterscheiden sich die -miş-Vergangenheit und die -di-Vergangenheit?: Sie unterscheiden sich darin, woher die sprechende Person es weiß. Die geldi-Vergangenheit beansprucht Wissen aus erster Hand — du hast es gesehen oder getan. Die gelmiş-Vergangenheit gibt wieder, was gehört, erschlossen oder erst später bemerkt wurde. Das Türkische verlangt eine Entscheidung, und die falsche Form erhebt einen Anspruch, den du nicht erheben wolltest.
Warum wird die berichtete Vergangenheit für Überraschung verwendet?: Weil eine frische Entdeckung Wissen ist, das nach dem Ereignis eintraf und nicht währenddessen. Wenn du auf eine nasse Straße hinaustrittst, sagst du yağmış, "oh, es hat geregnet!" — du hast den Regen nicht fallen sehen, nur sein Ergebnis, also passt die nicht bezeugte Vergangenheit von selbst.
Warum hat die berichtete Vergangenheit vier Formen?: Vierstufige Vokalharmonie. Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes und ergibt -mış, -miş, -muş oder -müş; das m ändert sich nie, sodass darüber hinaus keine Konsonantenvariation entsteht. yağmış, gelmiş, olmuş und görmüş zeigen die vier der Reihe nach.