Все статьи

Присоединяясь к основе глагола, это причастие называет состояние, которое оставляет завершённое действие, — разбитое стекло, готовая еда, — и стоит перед существительным, как прилагательное.

Что обозначает это причастие

Суффикс делает из глагола прилагательное, и это прилагательное называет завершённое состояние — то, что действие уже произвело. kırılmış cam — это «разбитое стекло», pişmiş yemek — «приготовленная еда», donmuş et — «замороженное мясо». В каждом случае действие глагола окончено, и слово теперь описывает именно его результат.

Работая как обычное прилагательное, оно не берёт собственного окончания и не согласуется с существительным; оно просто стоит перед ним, как слово цвета или размера. Существительное сохраняет свою исходную форму — cam, yemek и et остаются нетронутыми, — а причастие несёт значение «разбитый», «приготовленный», «замороженный».

Четыре окончания для четырёх гласных

Гласная суффикса повторяет последнюю гласную основы по обоим признакам — переднему против заднего и огублённому против неогублённого, — поэтому выбирать приходится из четырёх написаний: -mış, -miş, -muş и -müş. Начальный m не меняется никогда, так что двигается только гласная.

Подберите гласную под основу — и слово получается само. У pişmek передняя неогублённая e, поэтому окончание — -miş, и форма это pişmiş, а не заднерядное pişmuş. У donmak огублённая o, поэтому оно берёт -muş: donmuş, а не donmüş. У çürümek передняя огублённая ü, что даёт -müş: çürümüş, а не çürümiş. yorulmak кончается на u, поэтому это снова -muş: yorulmuş, а не yorulmış.

Как суффикс присоединяется к основе

Окончание начинается с согласного m, поэтому оно крепится прямо к основе глагола без соединительной гласной между ними. çürümek отбрасывает инфинитивное окончание и берёт суффикс напрямую: получается çürümüş, где две части соединены без каких-либо вставок на стыке.

Суффикс, начинающийся с гласной, мог бы озвончить конечные p, ç, t или k основы перед этой гласной. Этот же начинается с согласного, поэтому последний звук основы остаётся ровно таким, какой есть: geçmek сохраняет свой конечный согласный неизменным в geçmiş, и на стыке двух частей ничего не озвончается.

Пять разобранных глаголов

Каждый из них соединяет глагол с состоянием, которое оставляет его действие. Читайте любой как законченный результат: что-то разбилось, приготовилось, устало, сгнило или погасло, и слово теперь называет это состояние.

Прилагательное или целое предложение

Одно и то же слово выполняет две разные работы в зависимости от того, где оно стоит. Перед существительным это причастие, прилагательное: pişmiş yemek — «приготовленная еда». Стоя само по себе в конце предложения, с существительным в роли подлежащего, та же самая форма — финитный глагол, пересказывательное, эвиденциальное прошедшее: Yemek pişmiş значит «еда приготовилась» или «еда, похоже, готова» — целое предложение, а не ярлык.

• pişmiş yemek — «приготовленная еда»: причастие опирается на следующее существительное и описывает его.
• Yemek pişmiş — «еда приготовилась»: законченное предложение, та же форма в роли сказуемого.
• yorulmuş — «уставший»: причастие, готовое встать перед существительным.
• Çocuk yorulmuş — «ребёнок устал»: снова полное предложение, а не определение.

Перед существительным

На практике причастие стоит прямо перед существительным, которое определяет, без артикля и без согласования: kırılmış cam «разбитое стекло», pişmiş yemek «приготовленная еда», yanmış ekmek «подгоревший хлеб», donmuş et «замороженное мясо», sönmüş mum «погасшая свеча». Существительное остаётся в своей исходной форме, а причастие несёт описание.

Когда причастие становится словом

Некоторые из этих причастий закрепились как самостоятельные слова. geçmiş, от geçmek «проходить», теперь и существительное «прошлое», и прилагательное «прошедший», как в geçmiş zaman «прошедшее время». okumuş, буквально «прочитавший», стало значить «образованный» или «учёный» — okumuş adam это «образованный человек». Причастие всё ещё видно внутри каждого, но значение застыло.