Alle Artikel

Ein prospektiver Substantivsatz bündelt eine ganze künftige Aussage zu einem Nomen, das als Objekt eines Hauptverbs stehen kann — etwa in "er sagte, er werde kommen".

Was dieser Nebensatz leistet

Das Türkische verbindet eine künftige Aussage nicht mit einem Wort für "dass". Es baut die Aussage zu einem einzigen Nomen um und setzt sie direkt in den Hauptsatz. geleceğini söyledi ist "er sagte, er werde kommen": Der ganze Gedanke "er werde kommen" ist zu einem Wort geworden, geleceğini, das dort steht, wo das Objekt von söylemek hingehört.

Alles, was der Satz berichtet, steht noch bevor — Erwartetes, Versprochenes, Erhofftes oder Befürchtetes. yapacağımı biliyor ist "sie weiß, was ich tun werde", und kazanacağından eminim ist "ich bin sicher, dass er gewinnen wird". Jeder benennt ein Ereignis, das noch nicht geschehen ist, und das ist die Kraft, die diese Endung trägt.

Die Vokalharmonie wählt die Endung

Die Endung harmoniert zweifach mit dem letzten Vokal des Stammes. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — ziehen sie zu -ecek; hintere Vokale — a, o, u und das punktlose ı — ziehen sie zu -acak. Die Rundung spielt keine Rolle, sodass die vier vorderen Vokale als eine Gruppe und die vier hinteren als eine andere wirken.

Ein Stamm, der bereits auf einen Vokal endet, nimmt vor der Endung einen Puffer -y-, sodass nie zwei Vokale aufeinandertreffen. okumak ergibt okuyacağını und başlamak ergibt başlayacağımızı — die Gestalten -yecek und -yacak in der letzten Spalte sind einfach -ecek und -acak mit diesem Gleitlaut davor.

Erweichung vor dem Possessiv

In dieser Konstruktion trägt die Endung fast immer ein Possessiv, und dieses Possessiv beginnt mit einem Vokal. Vor einem Vokal erweicht das auslautende k von -ecek zu ğ und ergibt -eceğ, das dann das Possessiv als -eceği aufnimmt. Diese Erweichung ist der Grund, warum der Satz als geleceğini mit einem weichen Konsonanten geschrieben wird und nicht mit einem harten k.

Das Subjekt und der abschließende Kasus

Zwei Suffixe reiten in fester Reihenfolge auf der erweichten Endung. Zuerst kommt ein Possessiv und benennt das Subjekt des eingebetteten Satzes — dieselben Endungen, die "mein", "dein" oder "sein" an einem Nomen markieren. In geleceğini ist es dritte Person, "er"; in yapacağımı erste Person, "ich"; in başlayacağımızı erste Person Plural, "wir".

Als Zweites kommt ein Kasussuffix, vom Hauptverb gewählt, und legt die Rolle des Satzes im Satzganzen fest. Die meisten Verben nehmen ein Objekt, sodass der Akkusativ am häufigsten ist — yapacağımı biliyor, geleceğini söyledi. Ein Verb, das einen anderen Kasus regiert, zieht den Satz in ihn hinein: kazanacağından eminim steht im Ablativ, döneceğine söz verdi im Dativ. Nach einem Possessiv der dritten Person tritt ein Puffer -n- an den Kasus, das -n-, das man in geleceğini und döneceğine sieht.

Fünf durchgearbeitete Sätze

Jede Form unten ist ein ganzer künftiger Satz, verdichtet zu einem einzigen Wort. Der Possessiv sagt dir, wer das Subjekt ist, und der Kasus sagt dir, wie der Satz zum Hauptverb passt. Lies jede als den eingeklammerten Teil eines deutschen "dass …"-Satzes.

Bevorstehendes gegen Vollzogenes

Dieser Satz hat ein genaues faktisches Gegenstück. Der -DIK-Substantivsatz berichtet etwas Vollzogenes — geldiğini söyledi, "er sagte, er sei gekommen" —, während der -ecek-Satz etwas Unvollzogenes berichtet, noch Bevorstehendes — geleceğini söyledi, "er sagte, er werde kommen". Die Syntax ist gleich, ein Possessiv plus ein Kasus, der als Argument steht; nur der Zeitwert kippt. Wähle danach, ob das eingebettete Ereignis schon Tatsache ist oder erst noch geschieht.

Substantivsatz gegen Partizip

Dasselbe -ecek-Morphem bildet auch ein Adjektiv. Als Relativpartizip modifiziert es ein Nomen und trägt keinen Kasus: okuyacağım kitap ist "das Buch, das ich lesen werde", wo die Form das Nomen beschreibt. Im Substantivsatz wirkt es umgekehrt — die Form wird selbst zum Nomen, nimmt ein Possessiv und einen Kasus und steht als Argument, sodass geleceğini das Objekt von söylemek ist. Dasselbe Morphem, zwei Fügungen: die eine benennt ein Nomen näher, die andere wird selbst zu einem.

Der Possessiv markiert das Subjekt

Weil der Satz kein eigenes finites Verb hat, erscheint sein Subjekt als Possessiv an der Endung. Wechsle die Person, und du wechselst das Possessiv: geleceğini ist "dass er kommen wird", yapacağımı ist "was ich tun werde", başlayacağımızı ist "dass wir beginnen werden". Das eingebettete Subjekt kann auch als Genitivpronomen auftreten — benim, senin, onun —, fällt aber meist weg, da das Possessiv die Person schon trägt.

Der Kasus richtet sich nach dem Hauptverb

Der Kasus des Satzes ist nicht frei — das Hauptverb weist ihn zu, genau wie einem einfachen Nomen als Objekt. Ein Verb mit direktem Objekt setzt den Satz in den Akkusativ: yapacağımı biliyor, "sie weiß, was ich tun werde". Ein Verb, das den Ablativ regiert, setzt ihn dorthin: kazanacağından eminim, "ich bin sicher, dass er gewinnen wird", von emin olmak. Ein Verb, das den Dativ regiert, tut dasselbe: döneceğine söz verdi, "er versprach zurückzukehren", von söz vermek. Lerne den Kasus des Satzes zusammen mit dem Verb, das ihn verlangt.

Ein häufiger Fehler mit dem falschen Gegenstück

Ein häufiger Fehltritt ist, zum faktischen -DIK zu greifen, wenn der Sinn klar in der Zukunft liegt. yarın geldiğini söyledi will "er sagte, er werde morgen kommen" heißen, doch yarın erzwingt eine Zukunftslesart, sodass das vollzogene geldiğini kollidiert und das prospektive geleceğini verlangt ist. Dieselbe Falle erwischt Versprechen: döndüğüne söz verdi ist für "er versprach zurückzukehren" gemeint, doch ein Versprechen betrifft von Natur aus Kommendes, sodass es döneceğine söz verdi heißen muss — döneceğine, niemals die vollzogene Form.