Tous les articles

La proposition substantive prospective condense tout un énoncé futur en un seul nom, qui peut alors servir de complément d'un verbe principal, comme dans « il a dit qu'il viendrait ».

Ce que fait cette proposition

Le turc ne relie pas un énoncé futur par un mot signifiant « que ». Il reconstruit l'énoncé en un seul nom et l'insère directement dans la phrase principale. geleceğini söyledi signifie « il a dit qu'il viendrait » : toute l'idée « il viendrait » est devenue un seul mot, geleceğini, placé là où irait le complément d'objet de söylemek.

Tout ce que la proposition rapporte reste à venir — attendu, promis, espéré ou redouté. yapacağımı biliyor signifie « elle sait ce que je ferai » et kazanacağından eminim signifie « je suis sûr qu'il gagnera ». Chacune nomme un événement qui n'a pas encore eu lieu, et c'est là toute la valeur que porte cette terminaison.

L'harmonie vocalique choisit la terminaison

La terminaison s'accorde de deux façons avec la dernière voyelle du radical. Les voyelles antérieures — e, i, ö, ü — l'entraînent vers -ecek ; les voyelles postérieures — a, o, u et le ı sans point — l'entraînent vers -acak. L'arrondissement n'entre pas en jeu, si bien que les quatre voyelles antérieures forment un seul groupe et les quatre postérieures un autre.

Un radical qui se termine déjà par une voyelle prend un -y- de liaison devant la terminaison, pour que deux voyelles ne se rencontrent jamais. okumak donne okuyacağını et başlamak donne başlayacağımızı — les formes -yecek et -yacak de la dernière colonne ne sont que -ecek et -acak précédées de cette semi-voyelle.

L'adoucissement devant le possessif

Dans cette construction, la terminaison porte presque toujours un possessif, et ce possessif s'ouvre par une voyelle. Devant une voyelle, le k final de -ecek s'adoucit en ğ, ce qui donne -eceğ, forme qui reçoit ensuite le possessif sous la forme -eceği. C'est cet adoucissement qui fait que la proposition s'écrit geleceğini, avec une consonne douce et non un k dur.

Le sujet et le cas de clôture

Deux suffixes se posent sur la terminaison adoucie, dans un ordre fixe. Le possessif vient d'abord et nomme le sujet de la proposition enchâssée — ce sont les mêmes terminaisons qui marquent « mon », « ton » ou « son » sur un nom. Dans geleceğini, il est à la troisième personne, « il » ; dans yapacağımı, à la première personne, « je » ; dans başlayacağımızı, à la première personne du pluriel, « nous ».

Le suffixe de cas vient ensuite, choisi par le verbe principal, et fixe le rôle de la proposition dans la phrase. La plupart des verbes prennent un complément d'objet, si bien que l'accusatif est le plus fréquent — yapacağımı biliyor, geleceğini söyledi. Un verbe qui régit un autre cas y attire la proposition : kazanacağından eminim est à l'ablatif, döneceğine söz verdi au datif. Après un possessif de troisième personne, un -n- de liaison rejoint le cas, ce -n- que l'on voit à l'intérieur de geleceğini et de döneceğine.

Cinq propositions détaillées

Chaque forme ci-dessous est une proposition future entière comprimée en un seul mot. Le possessif vous dit qui est le sujet, et le cas vous dit comment la proposition s'articule au verbe principal. Lisez chacune comme la partie entre parenthèses d'une subordonnée en « que ... ».

Le futur face au fait

Cette proposition a un jumeau factuel exact. La proposition substantive en -DIK rapporte quelque chose de réalisé — geldiğini söyledi, « il a dit qu'il était venu » — tandis que la proposition en -ecek rapporte quelque chose de non réalisé, encore à venir — geleceğini söyledi, « il a dit qu'il viendrait ». La syntaxe est identique, un possessif et un cas se tenant comme argument ; seule la valeur temporelle bascule. Choisissez selon que l'événement enchâssé est déjà un fait ou encore à venir.

La proposition substantive face au participe

Le même morphème -ecek construit aussi un adjectif. Comme participe relatif, il qualifie un nom et ne porte aucun cas : okuyacağım kitap signifie « le livre que je vais lire », où la forme décrit le nom. Dans la proposition substantive, il fonctionne à l'inverse — la forme devient elle-même le nom, en prenant un possessif et un cas et en se tenant comme argument, de sorte que geleceğini est le complément d'objet de söylemek. Même morphème, deux syntaxes : l'un qualifie un nom, l'autre en devient un.

Le possessif marque le sujet

Comme la proposition n'a pas de verbe conjugué à elle, son sujet apparaît sous la forme du possessif sur la terminaison. Changez la personne et vous changez le possessif : geleceğini signifie « qu'il viendra », yapacağımı « ce que je ferai », başlayacağımızı « que nous commencerons ». Le sujet enchâssé peut aussi se présenter comme un pronom au génitif — benim, senin, onun — même s'il est le plus souvent omis, puisque le possessif porte déjà la personne.

Le verbe principal choisit le cas

Le cas de la proposition n'est pas libre — le verbe principal l'assigne, exactement comme il le ferait à un complément nominal ordinaire. Un verbe qui prend un complément d'objet direct met la proposition à l'accusatif : yapacağımı biliyor, « elle sait ce que je ferai ». Un verbe qui régit l'ablatif l'y met : kazanacağından eminim, « je suis sûr qu'il gagnera », de emin olmak. Un verbe qui régit le datif fait de même : döneceğine söz verdi, « il a promis qu'il reviendrait », de söz vermek. Apprenez le cas de la proposition en même temps que le verbe qui l'appelle.

Une erreur fréquente avec le mauvais jumeau

Une erreur fréquente consiste à recourir au -DIK factuel alors que le sens porte clairement sur l'avenir. yarın geldiğini söyledi cherche à dire « il a dit qu'il viendrait demain », or yarın impose une lecture future, si bien que la forme réalisée geldiğini jure et que la forme prospective geleceğini s'impose. Le même piège guette les promesses : döndüğüne söz verdi vise « il a promis qu'il reviendrait », pourtant une promesse porte par nature sur ce qui reste à venir, et il faut donc dire döneceğine söz verdi — döneceğine, jamais la forme réalisée.