Alle Artikel

Der -dik-Substantivsatz verwandelt eine ganze eingetretene Aussage in ein Nomen, das dann als Objekt eines Hauptverbs des Wissens, Sagens oder Denkens dient.

Was dieser Nebensatz leistet

Das Türkische hat kein eigenes Wort für das "dass" in "ich weiß, dass er gekommen ist". Um eine ganze Aussage als Objekt in einen Satz einzufügen, macht es das Verb der Aussage mit -dik zu einem Nomen. geldiğini heißt "dass er gekommen ist" und steht genau dort, wo ein einfaches Objekt stünde: geldiğini biliyorum, "ich weiß, dass er gekommen ist".

Zwei Endungen tragen die Last. Ein Possessiv an der -dik-Form benennt das Subjekt der eingebetteten Aussage, und ein Kasussuffix — vom Hauptverb bestimmt — kennzeichnet den ganzen Satz als dessen Objekt. In geldiğini sagt der Possessiv "sein" und der Kasus schließt den Satz ab, sodass das eine Wort zugleich das Subjekt und seine grammatische Rolle trägt.

Vier Vokalgestalten

Das Suffix tritt in vier Vokalgestalten auf, und die vierfache Vokalharmonie wählt zwischen ihnen: Der Vokal im Suffix stimmt mit dem letzten Vokal des Stammes in beiden Dimensionen überein — vorn oder hinten, gerundet oder ungerundet. Ein Stamm mit a oder ı als letztem Vokal nimmt -dık; einer mit e oder i nimmt -dik; einer mit o oder u nimmt -duk; einer mit ö oder ü nimmt -dük.

Die beiden rechten Spalten zeigen jene vier Gestalten zweimal: einmal nach einem stimmhaften Laut, einmal nach einem stimmlosen Konsonanten, der das anlautende d in ein t verwandelt. Die nächsten Abschnitte behandeln diese Aufspaltung und eine zweite Veränderung, die eintritt, sobald der Possessiv hinzukommt.

Konsonantenwechsel an der Naht

Das Suffix beginnt nach einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten mit einem d, und es verhärtet sich zu einem t nach einem der stimmlosen Konsonanten p ç t k f h s ş. Der Satz in gittiğini, "dass er gegangen ist", sitzt auf einem Stamm, der auf einen stimmlosen Laut endet, sodass sein Suffix mit t beginnt; geldiğini, "dass er gekommen ist", sitzt auf einem stimmhaften Stamm und behält das d.

Das bloße Suffix endet auf k — die in der Tabelle aufgeführten Gestalten. Füge ein Possessiv hinzu, das mit einem Vokal beginnt, und dieses k steht nun zwischen zwei Vokalen, wo es sich zu ğ erweicht. Die Gestalt ist also -dik, das geschriebene Wort dagegen geldiğini, mit ğ: Der Possessivvokal hat die Erweichung ausgelöst. Deshalb zeigen die Formen, die man tatsächlich schreibt, ein ğ dort, wo die Tabelle ein k zeigt.

Das Subjekt und der abschließende Kasus

Der Possessiv an der -dik-Form sagt dir, wessen Aussage es ist. Eine Endung der dritten Person markiert "er", "sie" oder "es": geldiğini ist "dass er gekommen ist". Eine Endung der ersten Person markiert "ich": kaldığımı ist "dass ich geblieben bin". Eine Endung der zweiten Person markiert "du": dediğini ist "was du gesagt hast". Wird das Subjekt ausgeschrieben, steht es im Genitiv — benim, senin, onun — und stimmt mit dem Possessiv überein, wobei das Pronomen meist wegfällt, da die Endung die Person bereits festlegt.

An diese mit einem Possessiv versehene Form tritt ein Kasussuffix, und das Hauptverb entscheidet, welches. Die meisten Verben, die einen Tatsachensatz nehmen, nehmen ihn als direktes Objekt, sodass der Satz mit dem Akkusativ abgeschlossen wird: geldiğini biliyorum, "ich weiß, dass er gekommen ist". Der Kasus ist es, der ankündigt, dass der ganze Satz ein Argument des Hauptverbs ist.

Beide Endungen sind tragend. Lässt man den Possessiv weg, bleibt geldi biliyorum — zwei fertige Sätze, die nichts verbindet. Behält man den Possessiv, lässt aber den Kasus weg, so lässt geldiği biliyorum den Satz frei schweben, nicht als jemandes Objekt markiert. Die Lesart "ich weiß, dass er gekommen ist" braucht beide, und beide zusammen ergeben geldiğini biliyorum.

Fünf durchgearbeitete Sätze

Hier sind fünf Substantivsätze, jeder wartet auf ein Hauptverb. Lies jeden als nominalisierte Aussage — ein "dass ..." oder ein "was ..." —, bereit, sich vor ein Verb wie bilmek oder söylemek zu schieben.

Zwei Aufgaben für eine Endung

Ein und dieselbe -dik-Endung bildet zwei verschiedene Strukturen. Hier macht sie ein Nomen: geldiğini nimmt einen Kasus und steht als Objekt eines Verbs — geldiğini biliyorum, "ich weiß, dass er gekommen ist". In der Relativkonstruktion bildet sie stattdessen ein Attribut: gördüğüm film, "der Film, den ich sah", wo die -dik-Form vor einem Nomen steht, keinen Kasus trägt und es beschreibt.

Das verräterische Zeichen ist der Kasus. Ein Substantivsatz wird durch ein Kasussuffix abgeschlossen und beantwortet "weiß was?" oder "sagte was?". Ein Relativpartizip trägt keinen Kasus und wird von dem Nomen gefolgt, das es modifiziert, wie in gördüğüm film. Anders als jenes Partizip ist der Substantivsatz selbst ein vollwertiges Argument des Hauptverbs, keine Beschreibung eines anderen Nomens.

Vollzogene Tatsachen und Künftiges

-dik berichtet etwas Vollzogenes — Gewusstes, Wahrgenommenes, schon Gegebenes. geldiğini biliyorum stellt eine Tatsache fest: Er kam, und ich weiß es. Für eine Aussage über etwas noch nicht Eingetretenes — Erwartetes, erst noch Bevorstehendes — tauscht das Türkische den Nominalisierer gegen -acak. geleceğini ist "dass er kommen wird", das prospektive Gegenstück zum faktischen geldiğini.

Beide fügen sich in denselben Rahmen ein: ein Possessiv für das Subjekt, ein Kasus für die Rolle. Sie unterscheiden sich allein im Nominalisierer — -dik für das Vollzogene, -acak für das Prospektive. Zwischen ihnen zu wählen heißt zu wählen, ob die eingebettete Aussage schon Tatsache ist oder erst noch bevorsteht.

Verben mit einem Tatsachensatz als Objekt

Eine bestimmbare Gruppe von Hauptverben nimmt einen ganzen Substantivsatz als ihr Objekt — Verben des Wissens, Denkens, Sagens und Wahrnehmens. bilmek "wissen", düşünmek "denken", söylemek "sagen" und anlamak "verstehen" regieren je einen -dik-Satz: haklı olduğunu düşünüyorum ist "ich denke, dass er im Recht ist", und Türkçe bildiğini söyledi ist "er sagte, dass er Türkisch kann".

Der Kasus stammt vom Hauptverb

Welcher Kasus den Satz abschließt, ist Sache des Hauptverbs, genau wie bei einem einfachen Nomen als Objekt. Die meisten Tatsachenverben nehmen den Akkusativ, sodass der Satz darauf endet: geç kaldığımı fark ettim, "ich bemerkte, dass ich zu spät kam". Ein Verb, das den Dativ regiert, zieht den Satz stattdessen in den Dativ: sevinmek, "sich freuen", ergibt geldiğine sevindim, "ich freute mich, dass er kam", mit geldiğine im Dativ, wo kaldığımı im Akkusativ steht.

Eine eingebettete Frage wiedergeben

Derselbe Satz trägt eine indirekte Frage — "was", "wo", "wer". Das Fragewort bleibt im Satz, und das Verb nominalisiert weiterhin mit -dik: ne dediğini anlamadım, "ich verstand nicht, was du gesagt hast", und nereye gittiğini bilmiyorum, "ich weiß nicht, wohin er ging". kim olduğunu bilmiyorum ist "ich weiß nicht, wer er ist".

Ein verborgener Konsonant vor dem Kasus

Ein Konsonant taucht auf, den kein Suffix dort hingesetzt hat. Nach einem Possessiv der dritten Person — einem bloßen Vokal — schiebt sich ein Puffer -n- vor das Kasussuffix, damit die beiden Vokale nie zusammentreffen. Deshalb erscheint der Akkusativ an geldiğini als Silbe mit n, und der Dativ an geldiğine ebenso: Das -n- verklebt den Possessivvokal mit der Kasusendung.

Dieser Puffer gehört allein dem Possessiv der dritten Person. Nach einem Possessiv der ersten oder zweiten Person, der schon auf einen Konsonanten endet, tritt der Kasus ohne Gleitlaut direkt an: Der Akkusativ in kaldığımı und in dediğini folgt dem Possessiv unmittelbar, ohne ein -n- in Sicht.