Alle Artikel

Das -dik-Partizip macht aus einem Verb ein Attribut für ein Nomen, das nicht sein Subjekt ist — das Gesehene, der bewohnte Ort — und trägt eine Possessivendung, die anzeigt, wer handelt.

Was dieses Partizip leistet

Das Türkische hat kein eigenes Wort für „der“, „die“ oder „das“ als Relativpronomen. Um ein Nomen mit einem ganzen Satz zu beschreiben, macht es aus dem Verb ein Partizip und stellt es vor das Nomen. Das -dik-Partizip ist dasjenige, das man verwendet, wenn das beschriebene Nomen etwas anderes ist als der Handelnde — das Objekt, der Ort, die Zeit oder die Sache, um die es im Satz geht. gördüğüm heißt „das, was ich sah“, und es steht direkt vor seinem Nomen.

Das Besondere an diesem Partizip ist die Endung, die es trägt. An das Partizip tritt ein Possessivsuffix, das mit dem Subjekt des Satzes übereinstimmt — mit der Person, welche die Handlung ausführt. In gördüğüm ist diese Endung der letzte Teil mit der Bedeutung „mein“, sodass das Wort ganz wörtlich sagt „das meines Sehens“: das, was ich sah. Das Subjekt steckt im Wort selbst, und ein eigenes Pronomen ist nicht nötig.

Vier Vokalgestalten

Das Suffix erscheint in vier Vokalgestalten, und die vierstufige Vokalharmonie wählt zwischen ihnen aus: Der Vokal im Suffix stimmt mit dem letzten Stammvokal in beiden Dimensionen überein — hell oder dunkel, gerundet oder ungerundet. Ein Stamm, dessen letzter Vokal a oder ı ist, nimmt -dık; einer mit e oder i nimmt -dik; einer mit o oder u nimmt -duk; einer mit ö oder ü nimmt -dük.

Die beiden rechten Spalten zeigen dieselben vier Gestalten zweimal: einmal mit stimmhaftem Anfangskonsonanten und einmal mit dem stimmlosen, der nach bestimmten Stämmen auftaucht. Der nächste Abschnitt handelt von dieser Aufspaltung und von einer zweiten Veränderung, die eintritt, sobald der Possessiv hinzukommt.

Konsonantenwechsel an der Nahtstelle

Das Suffix beginnt nach einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten mit einem d, und es verhärtet sich zu einem t nach einem der stimmlosen Konsonanten p ç t k f h s ş. Das Partizip in yaptığın, „das du machtest“, baut auf einem Stamm auf, der auf einen stimmlosen Laut endet, sodass sein Suffix mit t beginnt; das in sevdiğim, „das ich liebe“, baut auf einem stimmhaften Stamm auf und behält das d.

Das bloße Partizip endet auf k — die in der Tabelle aufgeführten Gestalten. Fügt man einen Possessiv hinzu, der mit einem Vokal beginnt, steht dieses k nun zwischen zwei Vokalen, wo es sich zu ğ erweicht. Die bloße Gestalt ist also -dük, das geschriebene Wort aber gördüğü, mit ğ: Der Possessivvokal ü hat die Erweichung ausgelöst. Deshalb zeigen die Formen, die du tatsächlich schreibst, ein ğ, wo die Tabelle ein k zeigt.

Der Possessiv kennzeichnet das Subjekt

Der Possessiv am Partizip sagt dir, wer das Subjekt ist. Eine Endung der ersten Person Singular bedeutet „mein“ und macht „ich“ zum Subjekt: gördüğüm ist „das, was ich sah“, tanıdığım „das, was ich kenne“. Eine Endung der zweiten Person Singular, „dein“, macht „du“ zum Subjekt: oturduğun „das, worin du wohnst“, yaptığın „das, was du machtest“. Eine Endung der dritten Person Singular macht „er“, „sie“ oder „es“ zum Subjekt: aldığı „das, was er oder sie kaufte“, gördüğü „das, was er oder sie sah“. Ein „unser“ der ersten Person Plural macht „wir“ zum Subjekt: bahsettiğimiz „das, wovon wir sprachen“.

Weil die Person im Wort selbst versiegelt ist, kann das Partizip für sich allein stehen: Die Endung trägt das Subjekt bereits, sodass ein eigenes „ich“, „du“ oder „wir“ normalerweise wegfällt. Diese eine Endung leistet die Arbeit, die im Deutschen ein Relativpronomen samt Subjekt gemeinsam erledigen würden.

Fünf durchgearbeitete Formen

Hier sind fünf Partizipien, jedes von einem anderen Verb und einer anderen Person. Lies jedes als kompakten Relativsatz — auf jedes von ihnen könnte ein Nomen folgen.

Die Endung ist nicht optional

Nimm den Possessiv weg, und du hast überhaupt kein Partizip mehr. Die Wortfolge gördüm film bedeutet nicht „der Film, den ich sah“: Das erste Wort ist schlicht die Vergangenheitsform „ich sah“, ein abgeschlossener Satz, und ein abgeschlossener Satz kann nicht vor einem Nomen stehen, um es zu beschreiben. Die relativische Lesart braucht das Partizip, gördüğüm film — „der Film, den ich sah“ — wobei die Endung das „ich“ trägt, das gördüm film heimatlos lässt.

Wenn das beschriebene Nomen das Subjekt ist

Dieses Partizip dient nur für Relativsätze, in denen das beschriebene Nomen nicht das Subjekt ist. Ist das Nomen selbst der Handelnde, wechselt das Türkische zu einem anderen Partizip. „Der Mann, der kam“ heißt gelen adam: Der Mann ist derjenige, der kam, also ist er das Subjekt, und man verwendet das Subjektpartizip. Baust du diese Wendung stattdessen mit einer -dik-Form, erhältst du geldiği adam, was falsch ist — der Possessiv daran kündigt an, dass eine andere Person das Subjekt ist, sodass es nicht „der Mann, der kam“ bedeuten kann.

Die Faustregel dreht sich darum, wer handelt. Führt das beschriebene Nomen die Handlung aus, nimmt es das Subjektpartizip, wie in gelen adam. Wird das Nomen von der Handlung betroffen oder ist es der beteiligte Ort, die Zeit oder die Sache, nimmt es das -dik-Partizip.

Objekte, Orte und Themen

Das Nomen, das ein -dik-Partizip beschreibt, kann im Satz jede Rolle außer der des Subjekts einnehmen. Es kann das direkte Objekt sein, ein Ort, eine Zeit oder die Sache, um die es im Satz geht.

In einer vollständigen Wendung steht das Partizip voran und das beschriebene Nomen folgt ihm: gördüğüm film „der Film, den ich sah“, oturduğun ev „das Haus, worin du wohnst“, bahsettiğimiz konu „das Thema, wovon wir sprachen“.

Das Subjekt steht im Genitiv

Wird das Subjekt des Satzes ausdrücklich genannt, steht es im Genitiv — dem Kasus des Besitzers —, weil sich das Partizip wie ein besessenes Nomen verhält. Die Pronomen lauten benim „mein“, senin „dein“, onun „sein oder ihr“, und ein benanntes Subjekt nimmt dieselbe Endung: Ali'nin „Alis“. Das Genitivsubjekt und der Possessiv am Partizip stimmen überein: onun aldığı „das, was er kaufte“, benim tanıdığım „das, was ich kenne“.

In der Praxis wird das Pronomen meist weggelassen. Da der Possessiv die Person bereits festlegt, sagen benim tanıdığım und ein bloßes tanıdığım beide „das, was ich kenne“; das Pronomen wird nur zur Betonung oder zum Kontrast hinzugefügt. Ein benanntes Subjekt wie Ali'nin bleibt natürlich stehen, da nichts anderes im Satz den Namen liefert.

Der Plural blockiert die Erweichung

Ob das k sich zu ğ erweicht, hängt vom nachfolgenden Possessiv ab. Der Possessiv der dritten Person Singular ist ein bloßer Vokal, sodass er die Erweichung durchzieht: gördüğü „das, was er sah“, geschrieben mit ğ. Der Possessiv der dritten Person Plural dagegen beginnt mit einem Konsonanten — es ist die Endung -leri —, sodass an der Naht kein Vokal steht, nichts den Wechsel auslöst und das k hart bleibt: gördükleri „das, was sie sahen“. Gleiches Verb, gleiches Partizip, und doch erweicht sich gördüğü, gördükleri aber nicht.