Все статьи

Это причастие превращает глагол в определение к существительному, которое не является подлежащим оборота, и несёт притяжательное окончание, называющее того, кто совершает действие.

Что делает это причастие

В турецком нет отдельного слова вроде «который». Чтобы описать существительное целым оборотом, язык превращает глагол в причастие и ставит его прямо перед существительным. Причастие на -dik берут тогда, когда описываемое существительное — не деятель действия, а его дополнение, место, время или предмет, о котором идёт речь. gördüğüm значит «тот, что я видел», и стоит прямо перед своим существительным.

Это причастие отличает окончание, которое оно несёт. К причастию добавляется притяжательный аффикс, согласующийся с подлежащим оборота — с тем, кто выполняет действие. В gördüğüm это окончание — последняя часть со значением «мой», так что слово говорит буквально «тот, кого я видел»: тот, что я видел. Подлежащее спрятано внутри слова, и отдельное местоимение не нужно.

Четыре облика гласной

У аффикса четыре облика гласной, и выбор между ними делает четырёхвариантная гармония: гласная внутри аффикса повторяет последнюю гласную основы по обоим признакам — ряду (передний или задний) и огублённости. Основа с последней гласной a или ı берёт -dık; с e или i — -dik; с o или u — -duk; с ö или ü — -dük.

Два правых столбца показывают те же четыре облика дважды: сначала со звонким первым согласным, потом с глухим, который появляется после некоторых основ. Следующий раздел — про это расхождение и про вторую перемену, которая наступает, как только добавлено притяжательное окончание.

Смена согласных на стыке

После гласной или звонкого согласного аффикс начинается с d, а после одного из глухих согласных p ç t k f h s ş отвердевает до t. Причастие yaptığın — «то, что ты сделал» — построено на основе с глухим концом, поэтому его аффикс открывается на t; а sevdiğim — «то, что я люблю» — построено на звонкой основе и сохраняет d.

Чистое причастие оканчивается на k — те облики, что перечислены в таблице. Добавьте притяжательное окончание, начинающееся с гласной, и этот k окажется между двумя гласными, где смягчается до ğ. Так, голый облик — -dük, а на письме слово выходит как gördüğü, с ğ: притяжательная гласная ü и вызвала смягчение. Вот почему формы, которые вы действительно пишете, показывают ğ там, где в таблице стоит k.

Притяжательное окончание отмечает подлежащее

Притяжательное окончание на причастии сообщает, кто подлежащее. Окончание первого лица единственного числа означает «мой» и делает подлежащим «я»: gördüğüm — «тот, что я видел», tanıdığım — «тот, кого я знаю». Окончание второго лица единственного числа, «твой», указывает на «ты»: oturduğun — «тот, в котором ты живёшь», yaptığın — «тот, что ты сделал». Окончание третьего лица единственного числа указывает на «он», «она» или «оно»: aldığı — «тот, что он или она купил(а)», gördüğü — «тот, что он или она видел(а)». Первое лицо множественного числа, «наш», указывает на «мы»: bahsettiğimiz — «тот, о котором мы говорили».

Поскольку лицо запечатано внутри слова, причастие может стоять само по себе: окончание уже несёт подлежащее, поэтому отдельные «я», «ты» или «мы» обычно опускают. Именно это единственное окончание делает разом всю работу, для которой в русском понадобились бы и относительное местоимение, и подлежащее.

Пять разобранных форм

Вот пять причастий, каждое от своего глагола и своего лица. Читайте любое как сжатый относительный оборот — за каждым из них могло бы стоять существительное.

Окончание нельзя опустить

Уберите притяжательное окончание — и причастия не останется вовсе. Сочетание gördüm film не значит «фильм, который я видел»: первое слово здесь — просто прошедшее время «я видел», законченное предложение, а законченное предложение не может стоять перед существительным и описывать его. Для относительного прочтения нужно причастие — gördüğüm film, «фильм, который я видел», — где окончание несёт то «я», которое gördüm film оставляет ни при чём.

Когда описываемое слово — подлежащее

Это причастие годится лишь для оборотов, где описываемое слово — не подлежащее. Когда же существительное само деятель, турецкий переходит к другому причастию. «Человек, который пришёл» — это gelen adam: пришёл именно этот человек, значит, он подлежащее, и берут субъектное причастие. Постройте ту же фразу через форму на -dik — и выйдет geldiği adam, а это ошибка: притяжательное окончание на ней объявляет подлежащим кого-то другого, так что «человек, который пришёл» она значить не может.

Простое правило — про то, кто действует. Если описываемое слово само совершает действие, оно берёт субъектное причастие, как в gelen adam. Если же над словом совершают действие или оно — место, время или вовлечённый предмет, оно берёт причастие на -dik.

Дополнения, места и предметы речи

Существительное, которое описывает причастие на -dik, может играть в обороте любую роль, кроме подлежащего. Это может быть прямое дополнение, место, время или предмет, о котором идёт речь.

В полной группе причастие идёт первым, а описываемое существительное — следом: gördüğüm film — «фильм, который я видел», oturduğun ev — «дом, в котором ты живёшь», bahsettiğimiz konu — «тема, о которой мы говорили».

Подлежащее ставится в родительный падеж

Когда подлежащее оборота названо прямо, оно стоит в родительном падеже — падеже обладателя, — потому что причастие ведёт себя как обладаемое существительное. Местоимения таковы: benim — «мой», senin — «твой», onun — «его или её»; названное подлежащее берёт то же окончание: Ali'nin — «Али». Родительное подлежащее и притяжательное окончание на причастии согласуются: onun aldığı — «тот, что он купил», benim tanıdığım — «тот, кого я знаю».

На практике местоимение обычно опускают. Поскольку притяжательное окончание уже закрепляет лицо, benim tanıdığım и голое tanıdığım одинаково значат «тот, кого я знаю»; местоимение добавляют лишь ради выделения или противопоставления. Названное подлежащее вроде Ali'nin остаётся, конечно, — ведь больше ничто в обороте не даёт имени.

Множественное число не даёт смягчению

Смягчится k до ğ или нет, зависит от притяжательного окончания, идущего следом. Окончание третьего лица единственного числа — голая гласная, поэтому оно протягивает смягчение насквозь: gördüğü — «тот, что он видел», на письме с ğ. А притяжательное окончание третьего лица множественного числа начинается с согласного — это окончание -leri, — поэтому на стыке нет гласной, менять ничто не заставляет, и k остаётся твёрдым: gördükleri — «тот, что они видели». Тот же глагол, то же причастие, а gördüğü смягчается, gördükleri же — нет.