Tous les articles

Le participe -dik transforme un verbe en modificateur d'un nom qui n'est pas son sujet — la chose vue, le lieu habité — et porte une terminaison possessive marquant qui accomplit l'action.

Ce que fait ce participe

Le turc n'a pas de mot distinct pour « que » ou « lequel ». Pour décrire un nom au moyen d'une proposition entière, il transforme le verbe en participe et le place devant le nom. Le participe -dik est celui que l'on emploie quand le nom décrit est autre chose que l'agent de l'action — l'objet, le lieu, le moment ou ce dont la proposition parle. gördüğüm signifie « celui que j'ai vu », et il se pose directement devant son nom.

Ce qui distingue ce participe, c'est la terminaison qu'il porte. Sur le participe vient un suffixe possessif qui s'accorde avec le sujet de la proposition — la personne qui accomplit l'action. Dans gördüğüm, cette terminaison est la partie finale qui signifie « mon », si bien que le mot dit, très littéralement, « celui de mon voir » : celui que j'ai vu. Le sujet est logé à l'intérieur du mot, et aucun pronom distinct n'est nécessaire.

Quatre formes vocaliques

Le suffixe se présente sous quatre formes vocaliques, et l'harmonie vocalique à quatre voies choisit entre elles : la voyelle du suffixe reprend la dernière voyelle du radical dans ses deux dimensions — antérieure ou postérieure, arrondie ou non arrondie. Un radical dont la dernière voyelle est a ou ı prend -dık ; une en e ou i prend -dik ; une en o ou u prend -duk ; une en ö ou ü prend -dük.

Les deux colonnes de droite montrent ces quatre mêmes formes à deux reprises : une fois avec une première consonne sonore, et une fois avec la consonne sourde qui apparaît après certains radicaux. La section suivante porte sur cette division, ainsi que sur un second changement qui survient une fois le possessif ajouté.

Changements de consonne à la jonction

Le suffixe commence par un d après une voyelle ou une consonne sonore, et il durcit en t après l'une des consonnes sourdes p ç t k f h s ş. Le participe de yaptığın, « que tu as fait », se construit sur un radical qui se termine par un son sourd, si bien que son suffixe s'ouvre par un t ; celui de sevdiğim, « que j'aime », se construit sur un radical sonore et conserve le d.

Le participe nu se termine par k — les formes indiquées dans le tableau. Ajoutez un possessif qui commence par une voyelle et ce k se retrouve entre deux voyelles, où il s'adoucit en ğ. Ainsi la forme nue est -dük, et pourtant le mot écrit est gördüğü, avec ğ : la voyelle possessive ü a entraîné l'adoucissement. Voilà pourquoi les formes que l'on écrit réellement montrent ğ là où le tableau montre k.

Le possessif marque le sujet

Le possessif porté par le participe vous indique qui est le sujet. Une terminaison de première personne du singulier signifie « mon » et désigne « je » comme sujet : gördüğüm, c'est « celui que j'ai vu », tanıdığım « celui que je connais ». Une terminaison de deuxième personne du singulier, « ton », désigne « tu » : oturduğun « celui où tu habites », yaptığın « celui que tu as fait ». Une terminaison de troisième personne du singulier désigne « il » ou « elle » : aldığı « celui qu'il ou elle a acheté », gördüğü « celui qu'il ou elle a vu ». Une première personne du pluriel, « notre », désigne « nous » : bahsettiğimiz « celui dont nous avons parlé ».

Comme la personne est scellée à l'intérieur du mot, le participe peut se suffire à lui-même : la terminaison porte déjà le sujet, si bien qu'un « je », « tu » ou « nous » distinct est normalement omis. Cette seule terminaison accomplit à elle seule le travail que ferait, en français, un pronom relatif accompagné d'un sujet.

Cinq formes détaillées

Voici cinq participes, chacun tiré d'un verbe différent et d'une personne différente. Lisez chacun comme une proposition relative compacte — un nom pourrait suivre n'importe lequel d'entre eux.

La terminaison n'est pas facultative

Retirez le possessif et vous n'avez plus du tout de participe. La suite gördüm film ne signifie pas « le film que j'ai vu » : le premier mot est simplement le passé « j'ai vu », une phrase achevée, et une phrase achevée ne peut se placer devant un nom pour le décrire. La lecture relative exige le participe, gördüğüm film — « le film que j'ai vu » — où la terminaison porte le « je » que gördüm film laisse en suspens.

Quand le nom décrit est le sujet

Ce participe ne sert qu'aux relatives où le nom décrit n'est pas le sujet. Quand le nom est lui-même l'agent, le turc passe à un autre participe. « L'homme qui est venu » se dit gelen adam : l'homme est celui qui est venu, il est donc le sujet, et c'est le participe sujet qui s'emploie. Construisez plutôt ce groupe avec une forme -dik et vous obtenez geldiği adam, ce qui est faux — le possessif qu'elle porte annonce qu'une autre personne est le sujet, si bien qu'elle ne peut signifier « l'homme qui est venu ».

La règle empirique porte sur celui qui agit. Si le nom décrit accomplit l'action, il prend le participe sujet, comme dans gelen adam. Si le nom subit l'action, ou s'il est le lieu, le moment ou la chose en jeu, il prend le participe -dik.

Objets, lieux et thèmes

Le nom que décrit un participe -dik peut remplir n'importe quel rôle dans la proposition, hormis celui de sujet. Il peut être l'objet direct, un lieu, un moment ou la chose dont la proposition traite.

Dans un groupe complet, le participe vient d'abord et le nom qu'il décrit le suit : gördüğüm film « le film que j'ai vu », oturduğun ev « la maison où tu habites », bahsettiğimiz konu « le sujet dont nous avons parlé ».

Le sujet se met au génitif

Lorsque le sujet de la proposition est exprimé, il se met au génitif — le cas du possesseur — parce que le participe se comporte comme un nom possédé. Les pronoms sont benim « mon », senin « ton », onun « son », et un sujet nommé prend la même terminaison : Ali'nin « d'Ali ». Le sujet au génitif et le possessif porté par le participe s'accordent : onun aldığı « celui qu'il a acheté », benim tanıdığım « celui que je connais ».

Dans la pratique, le pronom est généralement omis. Comme le possessif fixe déjà la personne, benim tanıdığım et un simple tanıdığım disent tous deux « celui que je connais » ; le pronom n'est ajouté que pour l'emphase ou le contraste. Un sujet nommé comme Ali'nin demeure, bien sûr, puisque rien d'autre dans la proposition ne fournit le nom.

Le pluriel bloque l'adoucissement

Que le k s'adoucisse en ğ dépend du possessif qui le suit. Le possessif de troisième personne du singulier est une voyelle nue, qui entraîne donc l'adoucissement : gördüğü « celui qu'il a vu », écrit avec ğ. Le possessif de troisième personne du pluriel, lui, commence par une consonne — c'est la terminaison -leri — de sorte qu'il n'y a pas de voyelle à la jointure, rien ne déclenche le changement, et le k reste dur : gördükleri « celui qu'ils ont vu ». Même verbe, même participe, et pourtant gördüğü s'adoucit tandis que gördükleri ne le fait pas.