Все статьи

Придаточное на -dik превращает целое свершившееся высказывание в имя, которое затем служит дополнением при главном глаголе знания, речи или мысли.

Что делает это придаточное

В турецком нет отдельного слова для союза «что» из «я знаю, что он пришёл». Чтобы вставить целое высказывание в предложение как его дополнение, язык превращает глагол этого высказывания в имя с помощью -dik. geldiğini значит «что он пришёл» и стоит ровно там, где стояло бы обычное дополнение: geldiğini biliyorum — «я знаю, что он пришёл».

Основную работу несут два окончания. Притяжательный показатель на форме с -dik называет подлежащее вложенного высказывания, а падежный аффикс — его выбирает главный глагол — отмечает всё придаточное как дополнение этого глагола. В geldiğini притяжательный показатель говорит «его», а падеж замыкает придаточное, так что одно слово вмещает и подлежащее, и его грамматическую роль.

Четыре варианта гласного

Аффикс имеет четыре варианта гласного, и четырёхступенчатая гармония гласных выбирает между ними: гласный внутри аффикса совпадает с последним гласным основы сразу по двум признакам — переднему или заднему ряду, огублению или его отсутствию. Основа с последним гласным a или ı берёт -dık; с e или i — -dik; с o или u — -duk; с ö или ü — -dük.

Два правых столбца показывают эти четыре варианта дважды: один раз после звонкого звука, другой — после глухого согласного, который превращает начальное d в t. Следующие разделы разбирают это раздвоение и ещё одно изменение, наступающее, как только добавлен притяжательный показатель.

Изменения согласных на стыке

Аффикс начинается с d после гласного или звонкого согласного и отвердевает до t после одного из глухих согласных p ç t k f h s ş. Придаточное в gittiğini «что он ушёл» опирается на основу с глухим исходом, поэтому его аффикс начинается с t; geldiğini «что он пришёл» стоит на звонкой основе и сохраняет d.

Голый аффикс кончается на k — это варианты из таблицы. Добавьте притяжательный показатель, начинающийся с гласного, и этот k окажется между двумя гласными, где смягчается в ğ. Итак, вариант — -dik, но записанное слово — geldiğini, с ğ: гласный притяжательного показателя вызвал смягчение. Вот почему формы, которые вы действительно пишете, показывают ğ там, где таблица показывает k.

Подлежащее и замыкающий падеж

Притяжательный показатель на форме с -dik сообщает, чьё это высказывание. Окончание третьего лица отмечает «он», «она» или «оно»: geldiğini — «что он пришёл». Окончание первого лица отмечает «я»: kaldığımı — «что я остался». Окончание второго лица отмечает «ты»: dediğini — «что ты сказал». Когда подлежащее выражено словом, оно стоит в родительном падеже — benim, senin, onun — и согласуется с притяжательным показателем, хотя местоимение обычно опускают, ведь окончание уже задаёт лицо.

На эту притяжательную форму нанизывается падежный аффикс, и какой именно — решает главный глагол. Большинство глаголов, берущих фактическое придаточное, принимают его как прямое дополнение, поэтому придаточное замыкается винительным падежом: geldiğini biliyorum — «я знаю, что он пришёл». Именно падеж объявляет, что всё придаточное — актант главного глагола.

Оба окончания несущие. Уберите притяжательный показатель — и останется geldi biliyorum, два законченных предложения без всякой связи между ними. Сохраните притяжательный показатель, но уберите падеж — и geldiği biliyorum оставляет придаточное висеть в воздухе, не отмеченным как чьё-либо дополнение. Смысл «я знаю, что он пришёл» требует обоих, и вместе они дают geldiğini biliyorum.

Пять разобранных придаточных

Вот пять придаточных-имён, и каждое ждёт своего главного глагола. Читайте каждое как высказывание, ставшее именем — «что…» или «что именно…», — готовое встать перед глаголом вроде bilmek или söylemek.

Две роли одного аффикса

Одно и то же окончание -dik строит две разные конструкции. Здесь оно образует имя: geldiğini берёт падеж и стоит дополнением при глаголе — geldiğini biliyorum, «я знаю, что он пришёл». В относительной конструкции оно вместо этого образует определение: gördüğüm film «фильм, который я видел», где форма с -dik стоит перед именем, не несёт падежа и описывает его.

Различает их падеж. Придаточное-имя замыкается падежным аффиксом и отвечает на «знает что?» или «сказал что?». Относительное причастие не несёт падежа, и за ним следует определяемое им имя, как в gördüğüm film. В отличие от такого причастия, придаточное-имя само является полноценным актантом главного глагола, а не описанием какого-то другого имени.

Свершившиеся факты и то, что ещё впереди

-dik сообщает о чём-то свершившемся — известном, воспринятом, уже имеющем место. geldiğini biliyorum утверждает факт: он пришёл, и я это знаю. Для высказывания о том, что ещё не свершилось — ожидается, ещё только произойдёт, — турецкий меняет именной показатель на -acak. geleceğini — «что он придёт», проспективный аналог фактического geldiğini.

Оба вставляются в одну и ту же рамку: притяжательный показатель для подлежащего, падеж для роли. Различаются они лишь именным показателем — -dik для свершившегося, -acak для предстоящего. Выбор между ними — это выбор того, является ли вложенное высказывание уже фактом или ещё только грядёт.

Глаголы, управляющие фактическим придаточным

Определённый набор главных глаголов берёт целое придаточное-имя своим дополнением — глаголы знания, мысли, речи и восприятия. bilmek «знать», düşünmek «думать», söylemek «говорить» и anlamak «понимать» — каждый управляет придаточным с -dik: haklı olduğunu düşünüyorum — «я думаю, что он прав», а Türkçe bildiğini söyledi — «он сказал, что знает турецкий».

Падеж задаёт главный глагол

Каким падежом замыкается придаточное — дело главного глагола, ровно как и для обычного именного дополнения. Большинство фактических глаголов берут винительный падеж, поэтому придаточное кончается на него — geç kaldığımı fark ettim, «я заметил, что опоздал». Глагол, управляющий дательным падежом, тянет придаточное в дательный: sevinmek «радоваться» даёт geldiğine sevindim «я обрадовался, что он пришёл», где geldiğine стоит в дательном там, где kaldığımı стоит в винительном.

Передача косвенного вопроса

То же придаточное несёт и косвенный вопрос — «что», «куда», «кто». Вопросительное слово остаётся внутри придаточного, а глагол по-прежнему становится именем через -dik: ne dediğini anlamadım — «я не понял, что ты сказал», и nereye gittiğini bilmiyorum — «я не знаю, куда он пошёл». kim olduğunu bilmiyorum — «я не знаю, кто он».

Скрытый согласный перед падежом

Появляется один согласный, которого не поставил ни один аффикс. После притяжательного показателя третьего лица — голого гласного — буферный -n- вклинивается перед падежным аффиксом, чтобы два гласных никогда не встретились. Вот почему винительный на geldiğini выходит слогом с n, и дательный на geldiğine тоже: этот -n- склеивает гласный притяжательного показателя с падежным окончанием.

Этот буфер принадлежит только притяжательному показателю третьего лица. После притяжательного показателя первого или второго лица, который и так кончается на согласный, падеж присоединяется прямо, без вставки: винительный в kaldığımı и в dediğini следует за притяжательным показателем напрямую, и никакого -n- не видно.