Аффиксы турецкого языка: полный список и сингармонизм
Турецкое слово строится из корня, к которому один за другим присоединяются аффиксы, всегда в одном и том же порядке. gördüğümde — это gör (видеть) + -düğ (причастие прошедшего времени) + -üm (мой) + -de (в, на): «когда я видел». У каждого аффикса одна задача, а его гласная подстраивается под слово (сингармонизм, или гармония гласных). Ниже 56 самых частых аффиксов со всеми написаниями, примером и частотой.
gördüğümde — gör, корень. düğ, причастие прошедшего времени. üm, притяжательное (мой). de, местный падеж. "когда я видел".
“когда я видел”
Что такое аффикс в турецком языке
Турецкий аффикс (ek) — это окончание или суффикс, который присоединяется к корню и добавляет одно значение: множественное число, принадлежность, падеж («в», «из»), время, лицо или новое слово. Аффиксы идут цепочкой без пробелов, поэтому одно длинное турецкое слово может передать целое предложение.
Аффиксы бывают двух видов. Словоизменительные (множественное число, принадлежность, падеж, время, лицо) — это грамматика, они нужны почти в каждом слове. Словообразовательные (-lI, -sIz, -lIk, -CI) создают новое слово, например yaşlı «пожилой» от yaş «возраст». В таблицах ниже они разделены по назначению.
Каждый аффикс на странице назван так же, как в приложении Ekle, поэтому название, которое вы читаете здесь, вы увидите и при поиске слова.
Сингармонизм в турецком языке
Сингармонизм, или гармония гласных, — это правило: гласная аффикса выбирается по последней гласной предыдущего слова. В турецком восемь гласных: a e ı i o ö u ü. Гласные аффиксов подчиняются одной из двух схем.
Двойная гармония (A = a или e). После заднего ряда (a ı o u) в аффиксе стоит a, после переднего (e i ö ü) — e. Отсюда kitap-lar, но ev-ler.
Четверная гармония (I = ı, i, u или ü). Гласная аффикса согласуется по ряду и по огублённости: ı после a ı, i после e i, u после o u, ü после ö ü. Отсюда kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm.
Запись заглавными буквами. В названиях аффиксов заглавные буквы обозначают чередующиеся звуки: A = a/e, I = ı/i/u/ü, D = d/t, C = c/ç, K = k/ğ. Буквы в скобках — вставные согласные, они появляются только при необходимости. Поэтому -DA объединяет da, de, ta, te, а -(y)I — винительный падеж со вставным y.
| Последняя гласная слова | A превращается в | Примеры с -lAr (мн. число) |
|---|---|---|
| a ı o u (задний ряд) | a | kitaplar, kızlar, okullar, sular |
| e i ö ü (передний ряд) | e | evler, işler, gözler, günler |
| Последняя гласная слова | I превращается в | Примеры с -(I)m («мой») |
|---|---|---|
| a ı | ı | yanım, kızım |
| e i | i | evim, işim |
| o u | u | okulum, kuşum |
| ö ü | ü | gözüm, günüm |
| Правило | Что происходит | Примеры |
|---|---|---|
| D = d / t | d после гласной и звонкой согласной, t после ç f h k p s ş t | okulda, kitapta |
| C = c / ç | c после гласной и звонкой согласной, ç после ç f h k p s ş t | oyuncu, sanatçı |
| p → b, ç → c, k → ğ | во многих существительных конечный согласный смягчается перед аффиксом, начинающимся с гласной | kitap → kitabı, ağaç → ağacı, çocuk → çocuğu |
| Согласный | Когда появляется | Примеры |
|---|---|---|
| (y) | между двумя гласными, перед такими аффиксами, как дательный и винительный падеж | kapı-ya |
| (s) | аффикс принадлежности 3-го лица после гласной | araba-sı |
| (n) | падежный аффикс после принадлежности 3-го лица | ev-i-nde |
У гармонии есть исключения. Во многих заимствованных словах после заднего гласного остаётся аффикс переднего ряда, как в saat-ler «часы», а некоторые аффиксы вообще не меняют гласную, например -yor в настоящем продолженном и -(y)ken «пока».
Порядок аффиксов в турецком слове
Аффиксы никогда не меняются местами. Читайте слева направо:
Существительное
- корень
- словообразование (-lI, -lIk, -CI …)
- множественное число (-lAr)
- принадлежность (-(I)m …)
- падеж (-DA, -(y)A …)
Глагол
- корень
- залог (-Il, -DIr)
- возможность (-(y)AbIl)
- отрицание (-mA)
- время или наклонение (-DI, -Iyor …)
- лицо (-m, -n, -k …)
- вопросительная частица mI (отдельное слово)
На странице 56 аффиксов. Не вошли: невыраженное 3-е лицо единственного числа, 12 аффиксов, которые встречаются менее чем в 40 формах нашего списка, наречное -cA (тот же аффикс, что уподобительный падеж выше) и -lAn, разбор которого ненадёжен.
Аффиксы существительных: множественное число, принадлежность, -ki
Аффиксов принадлежности в турецком языке шесть, по одному на лицо: -(I)m «мой», -(I)n «твой», -(s)I «его/её», -(I)mIz «наш», -(I)nIz «ваш», -lArI «их». Они стоят после множественного числа и перед падежом.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -lAr | lar, ler | 3-е лицо множественного числа («они») / множественное число имени | evкореньler3-е лицо множественного числа («они») / множественное число имени«дома (мн. ч.)» | Место: 3 |
| -(I)m | ım, im, um, üm, m | притяжательное (мой) | evкореньimпритяжательное (мой)«мой дом» | Место: 14 |
| -(I)n | ın, in, un, ün, n | притяжательное (твой) | babaкореньnпритяжательное (твой)«твой отец» | Место: 18 |
| -(s)I | ı, i, u, ü, sı, si, su, sü | притяжательное (его/её) | babaкореньsıпритяжательное (его/её)«его/её отец» | Место: 1 |
| -(I)mIz | ımız, imiz, umuz, ümüz, mız, miz, muz, müz | притяжательное (наш) | evкореньimizпритяжательное (наш)«наш дом» | Место: 25 |
| -(I)nIz | ınız, iniz, unuz, ünüz, nız, niz, nuz, nüz | притяжательное (ваш) | evкореньinizпритяжательное (ваш)«ваш дом» | Место: 30 |
| -lArI | ları, leri | притяжательное (их) | evкореньleriпритяжательное (их)«их дом» | Место: 9 |
| -ki | ki, kü | тот, что при / чей | evкореньdeместный падежkiтот, что при / чей«тот, что дома» | Место: 35 |
Падежи в турецком языке: таблица
В турецком шесть падежей. Именительный — голый корень; винительный, дательный, местный, исходный и родительный добавляют аффикс. Творительный -(y)lA «с, при помощи» и уподобительный -cA «как, по» обычно приводят рядом с ними.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -(y)I | ı, i, u, ü, yı, yi, yu, yü, nı, ni, nu, nü | винительный | okulкореньuвинительный«школу (вин. п.)» | Место: 2 |
| -(y)A | a, e, ya, ye, na, ne | дательный | evкореньeдательный«к дому» | Место: 5 |
| -DA | da, de, ta, te, nda, nde | местный падеж | evкореньdeместный падеж«дома» | Место: 7 |
| -DAn | dan, den, tan, ten, ndan, nden | исходный падеж | evкореньdenисходный падеж«из дома» | Место: 12 |
| -(n)In | ın, in, un, ün, nın, nin, nun, nün | родительный | okulкореньunродительный«школы» | Место: 4 |
| -(y)lA | la, le, yla, yle | творительный падеж | kitapкореньlaтворительный падеж«с книгой» | Место: 20 |
| -cA | ca, ce, ça, çe | уподобительный падеж | benкореньceуподобительный падеж«по-моему» | Место: 49 |
Аффиксы глагола: отрицание, вопрос, залог, возможность
Они стоят между корнем глагола и временем: залог, возможность и отрицание, а также связка -DIr и вопросительная частица.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -mA | ma, me, m | отрицание | gelкореньmeотрицаниеdiпрошедшее время«не пришёл» | Место: 8 |
| -mI | mı, mi, mu, mü | вопросительная частица | miвопросительная частицаsin2-е лицо единственного числа («ты»)«ли ты?» | Место: 54 |
| -DIr- | dır, dir, dur, dür, tır, tir, tur, tür, t | понудительный залог | yapкореньtırпонудительный залогdıпрошедшее время«велел сделать» | Место: 26 |
| -Il | ıl, il, ul, ül, ın, in, un, ün, n | страдательный залог | yapкореньılстрадательный залогdıпрошедшее время«было сделано» | Место: 21 |
| -(y)AbIl | abil, ebil, yabil, yebil | возможность | yapкореньabilвозможностьirаорист«может сделать» | Место: 27 |
| -(y)AmA | ama, eme, yama, yeme, am, em, yam, yem | невозможность (не мочь) | yapкореньamaневозможность (не мочь)dıпрошедшее время«не смог сделать» | Место: 32 |
| -DIr | dır, dir, dur, dür, tır, tir, tur, tür | связка | neкореньdirсвязка«что это?» | Место: 24 |
Аффиксы времени и наклонения
Один аффикс времени или наклонения ставится после корня, залога, возможности и отрицания. За ним идут личные окончания.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -DI | dı, di, du, dü, tı, ti, tu, tü | прошедшее время | gelкореньdiпрошедшее время«пришёл» | Место: 6 |
| -mIş | mış, miş, muş, müş | прошедшее неочевидное | yapкореньmışпрошедшее неочевидное«(говорят) сделал» | Место: 19 |
| -(y)AcAk | acak, ecek, acağ, eceğ, yacak, yecek, yacağ, yeceğ | будущее время | yapкореньacakбудущее время«сделает» | Место: 23 |
| -Iyor | ıyor, iyor, uyor, üyor, yor | настоящее продолженное | gelкореньiyorнастоящее продолженное«приходит» | Место: 15 |
| -mAktA | makta, mekte | книжное настоящее длительное | yapкореньmaktaкнижное настоящее длительное«делает (книжн.)» | Место: 47 |
| -(A/I)r | ar, er, ır, ir, ur, ür, r, z | аорист | yapкореньarаорист«делает (обычно)» | Место: 10 |
| -mAlI | malı, meli | долженствование | yapкореньmalıдолженствование«должен сделать» | Место: 40 |
| -sA | sa, se, ysa, yse | условное наклонение | gelкореньirаористseусловное наклонение«если придёт» | Место: 33 |
| -sA | sa, se | желательное наклонение | gelкореньseжелательное наклонениеm1-е лицо единственного числа («я»)«если бы я пришёл» | Место: 41 |
| -(y)A | a, e, ya, ye | желательное наклонение | yapкореньaжелательное наклонениеlım1-е лицо множественного числа («мы»)«давайте сделаем» | Место: 37 |
Личные окончания глагола
Турецкий глагол заканчивается лицом. После прошедшего времени -DI и условного наклонения окончания такие: -m, -n, -k, -nIz; после остальных времён — -Im, -sIn, -Iz, -sInIz. У 3-го лица единственного числа окончания нет, а во множественном числе стоит -lAr.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -(y)Im | ım, im, um, üm, m, yım, yim, yum, yüm | 1-е лицо единственного числа («я») | yapкореньıyorнастоящее продолженноеum1-е лицо единственного числа («я»)«я делаю» | Место: 13 |
| -(y)Iz | ız, iz, uz, üz, k, yız, yiz, yuz, yüz, lım, lim | 1-е лицо множественного числа («мы») | gelкореньdiпрошедшее времяk1-е лицо множественного числа («мы»)«мы пришли» | Место: 22 |
| -sIn | sın, sin, sun, sün, n | 2-е лицо единственного числа («ты») | gelкореньirаористsin2-е лицо единственного числа («ты»)«ты приходишь» | Место: 11 |
| -sInIz | sınız, siniz, sunuz, sünüz, nız, niz, nuz, nüz, ın, in, un, ün | 2-е лицо множественного числа / вежливое («вы») | gelкореньdiпрошедшее времяniz2-е лицо множественного числа / вежливое («вы»)«вы пришли» | Место: 29 |
Причастия, отглагольные имена и деепричастия
Они превращают глагол в прилагательное, существительное или наречие: «тот, кто делает», «делание», «сделав», «делая».
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -DIK | dık, dik, duk, dük, tık, tik, tuk, tük, dığ, diğ, duğ, düğ, tığ, tiğ, tuğ, tüğ | причастие прошедшего времени | yapкореньtığпричастие прошедшего времениımпритяжательное (мой)«то, что я сделал» | Место: 17 |
| -(y)An | an, en, yan, yen | причастие настоящего времени | yapкореньanпричастие настоящего времени«делающий» | Место: 36 |
| -(y)AcAk | acak, ecek, acağ, eceğ, yacak, yecek, yacağ, yeceğ | причастие будущего времени | yapкореньacağпричастие будущего времениımızпритяжательное (наш)«то, что мы сделаем» | Место: 39 |
| -mAk | mak, mek | инфинитив | yapкореньmakинфинитив«делать» | Место: 38 |
| -mA | ma, me | отглагольное имя | gelкореньmeотглагольное имяsiпритяжательное (его/её)«его приход» | Место: 16 |
| -Iş | ış, iş, uş, üş, yış, yiş, yüş | отглагольное имя (способ) | atкореньışотглагольное имя (способ)«бросок, выстрел» | Место: 48 |
| -(y)Ip | ıp, ip, up, üp, yıp, yip, yup, yüp | соединительное деепричастие | gelкореньipсоединительное деепричастие«придя» | Место: 42 |
| -(y)ArAk | arak, erek, yarak, yerek | деепричастие образа действия | yapкореньarakдеепричастие образа действия«делая» | Место: 46 |
| -(y)IncA | ınca, ince, unca, ünce, yınca, yince, yunca, yünce | деепричастие «когда» | olкореньuncaдеепричастие «когда»«когда станет» | Место: 50 |
| -(y)ken | ken, yken | деепричастие «пока» | gelкореньirаористkenдеепричастие «пока»«пока приходит» | Место: 45 |
| -(y)AlI | alı, eli, yalı, yeli | деепричастие «с тех пор как» | gelкореньeliдеепричастие «с тех пор как»«с тех пор как пришёл» | Место: 56 |
| -DIkçA | dıkça, dikçe, dukça, dükçe, tıkça, tikçe, tukça, tükçe | деепричастие «по мере» | geçкореньtikçeдеепричастие «по мере»«по мере того как проходит» | Место: 53 |
Словообразовательные аффиксы
Словообразовательные аффиксы создают новое слово из уже существующего: существительное из глагола, прилагательное из существительного, глагол из прилагательного.
| Аффикс | Формы | Что выражает | Пример | Место |
|---|---|---|---|---|
| -lI | lı, li, lu, lü | с / имеющий | yaşкореньlıс / имеющий«пожилой» | Место: 31 |
| -sIz | sız, siz, suz, süz | без / лишённый | evкореньsizбез / лишённый«бездомный» | Место: 43 |
| -lIk | lık, lik, luk, lük, lığ, liğ, luğ, lüğ | отвлечённое имя (-ость) | iyiкореньlikотвлечённое имя (-ость)«доброта» | Место: 28 |
| -cI | cı, ci, cu, cü, çı, çi, çu, çü | имя деятеля (-тель) | sanatкореньçıимя деятеля (-тель)«артист» | Место: 34 |
| -CIk | cık, cik, cuk, cük, çık, çik, çuk, cağız, ceğiz | уменьшительно-ласкательный | kediкореньcikуменьшительно-ласкательный«кошечка» | Место: 52 |
| -sAl | sal, sel | относительный (-альный) | duyguкореньsalотносительный (-альный)«эмоциональный» | Место: 51 |
| -(I)msI | si, sı, su, sü, msi, msı, imsi, ımsı, umsu | подобие | kadınкореньsıподобие«женственный» | Место: 55 |
| -lAş | laş, leş | инхоатив (становление) | iyiкореньleşинхоатив (становление)tiпрошедшее время«стал лучше» | Место: 44 |
Десять самых частых аффиксов турецкого языка
Ранжированы по числу словоформ в нашем списке, в основном разборе которых есть этот аффикс. В колонке «Место» таблиц выше указано, какое место аффикс занимает в этом рейтинге.
- -(s)I — притяжательное (его/её) · 18 789
- -(y)I — винительный · 15 992
- -lAr — 3-е лицо множественного числа («они») / множественное число имени · 13 821
- -(n)In — родительный · 11 844
- -(y)A — дательный · 11 666
- -DI — прошедшее время · 10 916
- -DA — местный падеж · 9 551
- -mA — отрицание · 8 581
- -lArI — притяжательное (их) · 8 312
- -(A/I)r — аорист · 8 028
Счётчики получены из частотного списка из 171 155 турецких словоформ, построенного на данных субтитров OpenSubtitles (OPUS) и разобранного анализатором Zemberek. Данные субтитров OpenSubtitles.org, распространяются через OPUS: Lison и Tiedemann (2016), LREC 2016.
Аффиксы турецкого языка: частые вопросы
- Сколько аффиксов в турецком языке?
- Единого числа нет: оно зависит от того, что считать — аффиксы, их варианты написания или грамматические категории. Анализатор, на котором построен Ekle (Zemberek), различает 76 категорий аффиксов, среди которых есть и такие, что на письме не выражены. На странице 56 тех, что встречаются минимум в 40 из 171 155 проанализированных словоформ. У большинства два или четыре варианта написания из-за сингармонизма.
- Какие аффиксы принадлежности существуют в турецком языке?
- Шесть, по одному на лицо: -(I)m «мой», -(I)n «твой», -(s)I «его/её», -(I)mIz «наш», -(I)nIz «ваш», -lArI «их». Они ставятся после множественного числа и перед падежом: ev-ler-im-de «в моих домах». Пример: evim «мой дом», evimiz «наш дом».
- Сколько падежей в турецком языке и какие они?
- Шесть. Именительный — это голый корень; остальные пять добавляют аффикс: винительный -(y)I (кого? что?), дательный, или направительный, -(y)A (кому? куда?), местный -DA (где?), исходный -DAn (откуда?) и родительный -(n)In (чей?). К ним обычно добавляют творительный -(y)lA (с кем? чем?) и уподобительный -cA (как?). Примеры: eve «в дом», evde «дома», evden «из дома».
- В каком порядке идут аффиксы в турецком слове?
- Порядок фиксированный. У существительного: корень, словообразовательный аффикс, множественное число -lAr, принадлежность, падеж. У глагола: корень, залог, возможность, отрицание -mA, время или наклонение, лицо, а вопросительная частица mI стоит последней и пишется отдельно. В слове ev-ler-im-de множественное число идёт перед принадлежностью, а та — перед падежом.
- Что такое сингармонизм (гармония гласных) в турецком?
- Это правило: гласная аффикса подбирается по последней гласной предыдущего слова. Двойная гармония выбирает a или e (kitap-lar, ev-ler), четверная — ı, i, u или ü (kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm). Заглавные буквы в названии аффикса обозначают такой выбор: A — это a/e, I — ı/i/u/ü.
- Чем отличаются -DA и -DAn?
- -DA — местный падеж, он отвечает на вопрос «где?»: evde «дома». -DAn — исходный падеж, «откуда?»: evden «из дома»; он же передаёт «чем» при сравнении. Оба начинаются с d после гласной и звонкой согласной и с t после глухой: okulda, kitapta.
- Почему частица «mi» пишется отдельно, но подчиняется гармонии гласных?
- Вопросительная частица mI — отдельное слово, поэтому она отделена пробелом, но её гласная выбирается по последней гласной предыдущего слова: geldi mi «он пришёл?», hazır mısın «ты готов?». Личное окончание присоединяется к частице, а не к глаголу: geliyor musun.
- Как разобрать турецкое слово на аффиксы?
- Идите справа налево. Снимите личное окончание, затем время, отрицание и залог, пока не дойдёте до знакомого корня; помните, что корень меняется (kitap превращается в kitab-ı). Сверяйте каждую часть с таблицами на странице. Или введите слово в Ekle: приложение покажет корень и каждый аффикс с его названием — бесплатно, офлайн и без аккаунта.