Türkische Suffixe und Vokalharmonie: die vollständige Liste

Was ein Suffix im Türkischen ist

Ein türkisches Suffix (ek) ist eine Endung, die an einen Wortstamm tritt und genau eine Bedeutung oder grammatische Information ergänzt: Plural, Besitz, einen Kasus wie „in“ oder „aus“, eine Zeit, eine Person oder ein neues Wort. Die Suffixe werden ohne Leerzeichen aneinandergereiht, weshalb ein langes türkisches Wort einen ganzen deutschen Satz wiedergeben kann.

Es gibt zwei Arten. Flexionssuffixe (Plural, Possessiv, Kasus, Zeit, Person) sind Grammatik und stehen an fast jedem Wort. Ableitungssuffixe (-lI, -sIz, -lIk, -CI) bilden ein neues Wort, etwa yaşlı „alt, betagt“ aus yaş „Alter“. Die Tabellen unten trennen sie nach ihrer Aufgabe.

Jedes Suffix auf dieser Seite heißt so, wie es in der App Ekle heißt. Die Bezeichnung, die du hier liest, siehst du also auch beim Nachschlagen eines Wortes.

Vokalharmonie im Türkischen

Vokalharmonie ist die Regel, dass der Vokal eines Suffixes passend zum letzten Vokal des vorangehenden Wortes gewählt wird. Das Türkische hat acht Vokale: a e ı i o ö u ü. Die Suffixvokale folgen einem von zwei Mustern.

Kleine Vokalharmonie (A = a oder e). Nach einem hinteren Vokal (a ı o u) steht im Suffix a, nach einem vorderen (e i ö ü) steht e. Daher kitap-lar, aber ev-ler.

Große Vokalharmonie (I = ı, i, u oder ü). Der Suffixvokal richtet sich nach Zungenlage und Rundung: ı nach a ı, i nach e i, u nach o u, ü nach ö ü. Daher kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm.

Die Großbuchstaben-Schreibweise. In Suffixnamen stehen Großbuchstaben für wechselnde Laute: A = a/e, I = ı/i/u/ü, D = d/t, C = c/ç, K = k/ğ. Buchstaben in Klammern sind Pufferlaute, die nur bei Bedarf erscheinen. Deshalb deckt -DA da, de, ta, te ab und -(y)I ist der Akkusativ mit Puffer-y.

Die Harmonie hat Ausnahmen. Viele Lehnwörter behalten nach einem hinteren Vokal ein vorderes Suffix, etwa saat-ler „Stunden“, und einige Suffixe ändern ihren Vokal nie, zum Beispiel das -yor der Verlaufsform und -(y)ken „während“.

Die Reihenfolge der türkischen Suffixe

Suffixe tauschen nie die Plätze. Von links nach rechts lesen:

Nomensuffixe: Plural, Possessiv, -ki

Das Türkische hat sechs Possessivsuffixe, eines pro Person: -(I)m mein, -(I)n dein, -(s)I sein/ihr, -(I)mIz unser, -(I)nIz euer, -lArI ihr (Plural). Sie stehen nach dem Plural und vor dem Kasus.

Kasussuffixe

Das Türkische hat sechs Kasus. Der Nominativ ist der bloße Stamm; Akkusativ, Dativ, Lokativ, Ablativ und Genitiv fügen je ein Suffix an. Der Instrumental -(y)lA „mit“ und der Äquativ -cA „wie“ werden meist dazugenommen.

Verbsuffixe: Verneinung, Frage, Genus verbi, Möglichkeit

Sie stehen zwischen Verbstamm und Zeit: Genus verbi, Möglichkeit und Verneinung, dazu die Kopula -DIr und die Fragepartikel.

Suffixe für Zeit und Modus

Ein Zeit- oder Modussuffix steht nach Stamm, Genus verbi, Möglichkeit und Verneinung. Danach folgen die Personenendungen.

Personenendungen am Verb

Türkische Verben enden auf die Person. Nach dem Präteritum -DI und dem Konditional lauten die Endungen -m, -n, -k, -nIz; nach anderen Zeiten -Im, -sIn, -Iz, -sInIz. Die 3. Person Singular hat keine Endung, die 3. Person Plural verwendet -lAr.

Partizipien, Verbalnomen und Konverbien

Sie machen aus einem Verb ein Adjektiv, ein Nomen oder ein Adverb: „derjenige, der macht“, „das Machen“, „nachdem man gemacht hat“, „indem man macht“.

Wortbildungssuffixe

Ableitungssuffixe bilden aus einem vorhandenen Wort ein neues: ein Nomen aus einem Verb, ein Adjektiv aus einem Nomen, ein Verb aus einem Adjektiv.

Die zehn häufigsten türkischen Suffixe

Sortiert nach der Zahl der Wortformen in unserer Liste, in deren Standardanalyse das Suffix vorkommt. Die Spalte „Rang“ in den Tabellen oben gibt dieselbe Zahl als Platz an.

1. -(s)I — Possessiv (sein/ihr) · 18.789
2. -(y)I — Akkusativ · 15.992
3. -lAr — 3. Person Plural (sie) / Nominalplural · 13.821
4. -(n)In — Genitiv · 11.844
5. -(y)A — Dativ · 11.666
6. -DI — Präteritum · 10.916
7. -DA — Lokativ · 9.551
8. -mA — Verneinung · 8.581
9. -lArI — Possessiv (ihr) · 8.312
10. -(A/I)r — Aorist · 8.028

Die Zählungen stammen aus einer Häufigkeitsliste von 171.155 türkischen Wortformen, erstellt aus Untertiteldaten von OpenSubtitles (OPUS) und mit Zemberek analysiert. Untertiteldaten von OpenSubtitles.org, verteilt über OPUS: Lison und Tiedemann (2016), LREC 2016.

Türkische Suffixe: häufige Fragen

Wie viele Suffixe gibt es im Türkischen?

Eine einheitliche Zahl gibt es nicht, sie hängt davon ab, ob man Suffixe, ihre Schreibvarianten oder grammatische Kategorien zählt. Der Analysator hinter Ekle (Zemberek) unterscheidet 76 Suffixkategorien, darunter einige ohne geschriebene Form. Diese Seite listet die 56, die in mindestens 40 der 171.155 analysierten Wortformen vorkommen. Die meisten haben wegen der Vokalharmonie zwei oder vier Schreibvarianten.

In welcher Reihenfolge stehen türkische Suffixe?

Die Reihenfolge ist fest. Beim Nomen: Stamm, Wortbildungssuffix, Plural -lAr, Possessiv, Kasus. Beim Verb: Stamm, Genus verbi (Passiv oder Kausativ), Möglichkeit, Verneinung -mA, Zeit oder Modus, Personenendung, und zuletzt die Fragepartikel mI, die als eigenes Wort geschrieben wird. In ev-ler-im-de („in meinen Häusern“) steht der Plural vor dem Possessiv und dieses vor dem Kasus.

Was ist Vokalharmonie im Türkischen (große und kleine Vokalharmonie)?

Vokalharmonie heißt, dass der Vokal eines Suffixes sich nach dem letzten Vokal des Wortes davor richtet. Die kleine Vokalharmonie wählt zwischen a und e (kitap-lar, ev-ler), die große zwischen ı, i, u und ü (kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm). Die Großbuchstaben in Suffixnamen stehen für diese Wahl: A ist a/e, I ist ı/i/u/ü.

Was ist der Unterschied zwischen -DA und -DAn?

-DA ist der Lokativ und antwortet auf „wo?“: evde „zu Hause“. -DAn ist der Ablativ und antwortet auf „woher?“: evden „von zu Hause“; er drückt auch „als“ beim Vergleich aus. Beide beginnen nach einem Vokal oder stimmhaften Konsonanten mit d und nach einem stimmlosen mit t: okulda, kitapta.

Warum wird „mi“ getrennt geschrieben und folgt trotzdem der Vokalharmonie?

Die Fragepartikel mI ist ein eigenes Wort und steht deshalb mit Leerzeichen hinter dem Wort davor, übernimmt ihren Vokal aber vom letzten Vokal dieses Wortes: geldi mi „ist er gekommen?“, hazır mısın „bist du bereit?“. Die Personenendung hängt an der Partikel, nicht am Verb: geliyor musun.

Welche türkischen Suffixe sind die häufigsten?

In unserer Häufigkeitsliste stehen die zehn Suffixe, die in den meisten Wortformen vorkommen: das Possessiv der 3. Person -(s)I, der Akkusativ -(y)I, der Plural -lAr, der Genitiv -(n)In, der Dativ -(y)A, das Präteritum -DI, der Lokativ -DA, die Verneinung -mA, das Possessiv der 3. Person Plural -lArI und der Aorist -(A/I)r. Die Rangliste steht weiter oben.

Wie zerlege ich ein türkisches Wort in seine Suffixe?

Von rechts nach links arbeiten. Zuerst die Personenendung abtrennen, dann Zeit, Verneinung und Genus verbi, bis ein bekannter Stamm übrig bleibt; der Stamm kann sich verändern (kitap wird zu kitab-ı). Jedes Stück mit den Tabellen hier vergleichen. Oder das Wort in Ekle eingeben: Die App zeigt den Stamm und jedes Suffix mit seinem Namen, kostenlos, offline und ohne Konto.