Suffixes turcs et harmonie vocalique : la liste complète

Ce qu’est un suffixe en turc

Un suffixe turc (ek) est une terminaison ajoutée à un radical, qui apporte une seule information : le pluriel, la possession, un cas comme « dans » ou « depuis », un temps, une personne, ou un mot nouveau. Les suffixes s’enchaînent sans espace, ce qui explique qu’un long mot turc puisse rendre toute une phrase française.

Il en existe deux sortes. Les suffixes flexionnels (pluriel, possessif, cas, temps, personne) relèvent de la grammaire et se trouvent sur presque tous les mots. Les suffixes dérivationnels (-lI, -sIz, -lIk, -CI) créent un mot nouveau, par exemple yaşlı « âgé » à partir de yaş « âge ». Les tableaux ci-dessous les séparent par fonction.

Chaque suffixe de cette page porte le nom que lui donne l’application Ekle : le libellé que vous lisez ici est celui que vous verrez en cherchant un mot.

L’harmonie vocalique en turc

L’harmonie vocalique est la règle selon laquelle la voyelle d’un suffixe est choisie d’après la dernière voyelle du mot qui précède. Le turc a huit voyelles : a e ı i o ö u ü. Les voyelles des suffixes suivent l’un de deux schémas.

Harmonie à deux issues (A = a ou e). Après une voyelle postérieure (a ı o u), le suffixe porte a ; après une voyelle antérieure (e i ö ü), il porte e. D’où kitap-lar, mais ev-ler.

Harmonie à quatre issues (I = ı, i, u ou ü). La voyelle du suffixe s’accorde en position et en arrondissement : ı après a ı, i après e i, u après o u, ü après ö ü. D’où kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm.

La notation en majuscules. Dans les noms de suffixes, les majuscules représentent les sons qui alternent : A = a/e, I = ı/i/u/ü, D = d/t, C = c/ç, K = k/ğ. Les lettres entre parenthèses sont des consonnes de liaison, présentes seulement si nécessaire. Ainsi -DA couvre da, de, ta, te, et -(y)I est l’accusatif avec un y de liaison.

L’harmonie connaît des exceptions. Beaucoup d’emprunts gardent un suffixe antérieur après une voyelle postérieure, comme saat-ler « heures », et quelques suffixes ne changent jamais de voyelle, tels le -yor du présent progressif et -(y)ken « pendant que ».

L’ordre des suffixes turcs

Les suffixes ne changent jamais de place. Lisez de gauche à droite :

Suffixes du nom : pluriel, possessif, -ki

Le turc a six suffixes possessifs, un par personne : -(I)m mon, -(I)n ton, -(s)I son, -(I)mIz notre, -(I)nIz votre, -lArI leur. Ils se placent après le pluriel et avant le cas.

Suffixes de cas

Le turc a six cas. Le nominatif est le radical nu ; l’accusatif, le datif, le locatif, l’ablatif et le génitif ajoutent chacun un suffixe. L’instrumental -(y)lA « avec » et l’équatif -cA « comme » sont généralement présentés avec eux.

Suffixes du verbe : négation, question, voix, capacité

Ils se placent entre le radical du verbe et le temps : voix, capacité et négation, plus la copule -DIr et la particule interrogative.

Suffixes de temps et de mode

Un suffixe de temps ou de mode vient après le radical, la voix, la capacité et la négation. Les terminaisons de personne suivent.

Terminaisons de personne du verbe

Un verbe turc se termine par la personne. Après le passé -DI et le conditionnel, les terminaisons sont -m, -n, -k, -nIz ; après les autres temps, -Im, -sIn, -Iz, -sInIz. La 3e personne du singulier n’a pas de terminaison, et celle du pluriel utilise -lAr.

Participes, noms verbaux et converbes

Ils transforment un verbe en adjectif, en nom ou en adverbe : « celui qui fait », « le fait de faire », « après avoir fait », « en faisant ».

Suffixes de dérivation

Les suffixes de dérivation créent un mot nouveau à partir d’un mot existant : un nom à partir d’un verbe, un adjectif à partir d’un nom, un verbe à partir d’un adjectif.

Les dix suffixes turcs les plus courants

Classés selon le nombre de formes de notre liste dont l’analyse par défaut contient le suffixe. La colonne « Rang » des tableaux ci-dessus donne le même chiffre sous forme de place.

1. -(s)I — possessif (son/sa) · 18 789
2. -(y)I — accusatif · 15 992
3. -lAr — troisième personne du pluriel (« ils ») / pluriel du nom · 13 821
4. -(n)In — génitif · 11 844
5. -(y)A — datif · 11 666
6. -DI — passé · 10 916
7. -DA — locatif · 9 551
8. -mA — négation · 8 581
9. -lArI — possessif (leur) · 8 312
10. -(A/I)r — aoriste · 8 028

Les comptages proviennent d’une liste de fréquence de 171 155 formes de mots turcs, construite à partir des sous-titres d’OpenSubtitles (OPUS) et analysée avec Zemberek. Données de sous-titres d’OpenSubtitles.org, distribuées via OPUS : Lison et Tiedemann (2016), LREC 2016.

Suffixes turcs : questions fréquentes

Combien y a-t-il de suffixes en turc ?

Il n’existe pas de chiffre unique : cela dépend de ce qu’on compte, les suffixes, leurs variantes d’écriture ou les catégories grammaticales. L’analyseur d’Ekle (Zemberek) distingue 76 catégories de suffixes, dont quelques-unes sans forme écrite. Cette page présente les 56 qui apparaissent dans au moins 40 des 171 155 formes analysées. La plupart ont deux ou quatre variantes d’écriture à cause de l’harmonie vocalique.

Dans quel ordre se placent les suffixes turcs ?

L’ordre est fixe. Pour un nom : radical, suffixe de dérivation, pluriel -lAr, possessif, cas. Pour un verbe : radical, voix (passif ou causatif), capacité, négation -mA, temps ou mode, terminaison de personne, et enfin la particule interrogative mI, écrite comme un mot séparé. Dans ev-ler-im-de (« dans mes maisons »), le pluriel précède le possessif, qui précède le cas.

Qu’est-ce que l’harmonie vocalique en turc ?

L’harmonie vocalique veut que la voyelle d’un suffixe s’accorde avec la dernière voyelle du mot qui précède. L’harmonie à deux issues choisit a ou e (kitap-lar, ev-ler), celle à quatre issues choisit ı, i, u ou ü (kız-ım, ev-im, okul-um, göz-üm). Les majuscules dans les noms de suffixes représentent ces choix : A vaut a/e, I vaut ı/i/u/ü.

Quelle différence entre -DA et -DAn ?

-DA est le locatif et répond à « où ? » : evde « à la maison ». -DAn est l’ablatif et répond à « d’où ? » : evden « de la maison » ; il exprime aussi « que » dans une comparaison. Tous deux commencent par d après une voyelle ou une consonne sonore et par t après une consonne sourde : okulda, kitapta.

Pourquoi « mi » s’écrit-il séparément tout en suivant l’harmonie vocalique ?

La particule interrogative mI est un mot à part, donc séparée par une espace du mot précédent, mais elle prend sa voyelle à la dernière voyelle de ce mot : geldi mi « est-il venu ? », hazır mısın « es-tu prêt ? ». La terminaison de personne se fixe à la particule, pas au verbe : geliyor musun.

Quels sont les suffixes turcs les plus fréquents ?

Dans notre liste de fréquence, les dix suffixes présents dans le plus grand nombre de formes sont le possessif de 3e personne -(s)I, l’accusatif -(y)I, le pluriel -lAr, le génitif -(n)In, le datif -(y)A, le passé -DI, le locatif -DA, la négation -mA, le possessif de 3e personne du pluriel -lArI et l’aoriste -(A/I)r. Le classement figure plus haut.

Comment décomposer un mot turc en suffixes ?

Procédez de droite à gauche. Retirez la terminaison de personne, puis le temps, la négation et la voix, jusqu’à reconnaître un radical ; un radical peut changer de forme (kitap devient kitab-ı). Comparez chaque morceau aux tableaux de cette page. Ou saisissez le mot dans Ekle : l’application affiche le radical et chaque suffixe avec son nom, gratuitement, hors ligne et sans compte.