Alphabet turc avec prononciation : les 29 lettres et un exemple pour chacune

Les 29 lettres et leur prononciation

Les lettres suivent l’ordre du dictionnaire. Attention : ı (sans point) précède i (avec point), et ğ vient juste après g. La majuscule de i est İ, celle de ı est I.

La dernière colonne écrit le mot d’exemple comme un lecteur français le lirait. Le signe ɯ note la voyelle turque ı. Les boutons d’écoute n’apparaissent que si une voix turque est installée sur votre appareil ; rien n’est envoyé à un serveur.

Les lettres qui font trébucher

Pourquoi le C turc se prononce-t-il « dj » ? Parce que c est tout simplement la façon turque d’écrire ce son : cam se lit « djam ». Le j turc est un autre son, plus rare, celui du français « jour », et il apparaît surtout dans les mots d’emprunt comme jüri.

c et ç. c note /dʒ/ (« dj » de « djinn »), ç note /tʃ/ (« tch » de « tchèque »). cay et çay sont deux graphies distinctes ; « thé » s’écrit çay.

Comment se prononce la lettre ğ en turc ? ğ (« yumuşak ge », g doux) n’est jamais un g et n’ouvre jamais un mot. Après une voyelle postérieure (a, ı, o, u), elle est muette et allonge la voyelle : dağ (« montagne ») se dit « daa ». Entre voyelles antérieures (e, i, ö, ü), on entend souvent un léger y : değil (« ne… pas ») sonne proche de « déyil ».

Le i avec et sans point. Le turc a deux lettres distinctes, chacune avec sa majuscule : i → İ et ı → I. On ne peut pas les échanger : kır veut dire « campagne », kir veut dire « saleté ». ı se prononce comme un « ou » sans arrondir les lèvres.

Comment se prononce la lettre ç en turc ? Comme « tch » dans « tchèque » : çay se lit « tchaï ». Ne la confondez pas avec le c turc, qui se lit « dj ».

ö, ü et ş. ö se prononce comme « eu » dans « peu », ü comme « u » dans « tu », ş comme « ch » dans « chat ».

r, v, y et h. r est un seul battement de langue, pas le r français. v est un v plus léger. y se lit comme dans « yeux ». h se prononce toujours, même en fin de mot.

Les huit voyelles

Le turc a huit voyelles, classées selon trois choix par oui ou par non : antérieure ou postérieure, lèvres arrondies ou non, fermée (haute) ou ouverte (basse).

Ces choix décident quelle voyelle prend chaque suffixe : ev-de (« dans la maison »), mais okul-da (« à l’école »). Cette règle s’appelle l’ harmonie vocalique.

Où tombe l’accent tonique

Dans la plupart des mots turcs, l’accent tombe sur la dernière syllabe et reste à la fin quand on ajoute des suffixes : kitap se dit « ki-TAP », kitaplar se dit « ki-tap-LAR ».

Les exceptions régulières : la plupart des noms de lieux sont accentués avant la dernière syllabe (Ankara se dit « AN-ka-ra », İzmir se dit « IZ-mir ») ; beaucoup de mots d’emprunt gardent un accent venu d’ailleurs (lokanta se dit « lo-KAN-ta ») ; et quelques suffixes, comme la négation -mA, placent l’accent sur la syllabe qui les précède. La particule interrogative mi n’est jamais accentuée.

Lire un mot entier

Chaque voyelle forme une syllabe : on découpe donc un mot en comptant ses voyelles, ka-lem, ki-tap-lar. Lisez chaque syllabe avec les sons du tableau ; il n’y a pas de lettre muette, sauf ğ.

Dans les mots d’origine arabe ou persane, on trouve parfois â, î ou û. L’accent circonflexe note une voyelle longue ou, après k, g et l, une consonne adoucie : dans hâlâ « encore » les deux voyelles sont longues, dans kâğıt « papier » le â adoucit le k. Ce ne sont pas des lettres à part, et l’usage courant les omet souvent.

Les suffixes se joignent aux noms propres par une apostrophe : İstanbul’da (« à Istanbul »), Ayşe’nin (« d’Ayşe »).

Taper les lettres turques

Ajoutez le clavier turc pour taper ç ğ ı ö ş ü İ directement : sur iPhone dans Réglages, Général, Clavier, Claviers ; sur Mac dans Réglages Système, Clavier, Sources de saisie ; sous Windows dans Paramètres, Heure et langue, Langue et région. Choisissez la disposition standard « Turc (Q) ».

Ne remplacez pas ces lettres par des lettres ordinaires : kır et kir sont deux mots différents. Dans l’application Ekle, la recherche ignore les signes diacritiques : en tapant cay, vous trouvez çay.

Alphabet turc et prononciation : questions fréquentes

Combien de lettres compte l’alphabet turc ?

29 lettres : 8 voyelles (a e ı i o ö u ü) et 21 consonnes. Par rapport à l’alphabet français, le turc n’utilise pas q, w ni x et ajoute ğ, ı, ş, ö et ü ; ç existe aussi en français.

Le turc se prononce-t-il comme il s’écrit ?

Presque entièrement. Chaque lettre a un son principal, la seule muette est ğ, donc on peut lire un mot nouveau d’après son orthographe. Les principales exceptions sont ğ, qui allonge la voyelle précédente, et les voyelles à accent circonflexe des mots d’emprunt.

Pourquoi le C turc se prononce-t-il « dj » ?

En turc, c note le son /dʒ/ (« dj » de « djinn »). Le j turc est un autre son, celui du français « jour ».

Comment se prononce la lettre ğ en turc ?

Jamais comme un g. Après une voyelle postérieure, elle est muette et allonge la voyelle (dağ se dit « daa ») ; entre voyelles antérieures, elle sonne souvent comme un léger y (değil proche de « déyil »). Elle n’ouvre jamais un mot.

Comment se prononce la lettre ç en turc ?

Comme « tch » dans « tchèque » (/tʃ/) : çay, « thé », se lit « tchaï ». Ne la confondez pas avec c, qui se lit « dj ».

Où tombe l’accent tonique en turc ?

En général sur la dernière syllabe, aussi après les suffixes. La plupart des noms de lieux, beaucoup de mots d’emprunt et les mots portant certains suffixes, comme la négation -mA, sont accentués plus tôt.

Comment entendre la prononciation d’un mot turc ?

Sur cette page, appuyez sur un bouton d’écoute si votre navigateur a une voix turque ; le son est produit sur votre appareil. Pour tout autre mot, cherchez-le dans Ekle : l’application iPhone prononce toute entrée de son dictionnaire et toute forme recherchée avec la voix turque de l’iPhone, hors connexion.