Турецкий алфавит с произношением: 29 букв с русской транскрипцией

Все 29 букв с произношением

Буквы даны в словарном порядке. Обратите внимание: ı (без точки) стоит перед i (с точкой), а ğ идёт сразу после g. Заглавная к i — это İ, а заглавная к ı — I.

В последнем столбце пример записан русскими буквами: так он звучит для русского читателя. Кнопки воспроизведения появляются, только если в браузере на вашем устройстве есть турецкий голос; ничего не отправляется на сервер.

Как читать трудные буквы

Как читается буква C в турецком? Как «дж»: c — это турецкая запись звука, который в английском пишут буквой j («jam»). Слово cam читается «джам». Турецкая j — другой, более редкий звук «ж», и встречается в заимствованиях, например jüri («жюри»).

c и ç. c — это «дж» (/dʒ/), ç — «ч» (/tʃ/). cay и çay — разные написания, а «чай» пишется çay.

Как читается ğ? ğ («юмушак ге», мягкое г) — никогда не «г» и никогда не стоит в начале слова. После гласных заднего ряда (a, ı, o, u) оно не читается и удлиняет гласный: dağ («гора») звучит как «даа». Между гласными переднего ряда (e, i, ö, ü) часто слышно слабое «й»: değil («не») звучит близко к «дейиль».

Точка у i имеет значение. В турецком две разные буквы: i с точкой, заглавная İ, и ı без точки, заглавная I. Их нельзя путать: kır — «сельская местность», kir — «грязь».

ö, ü и ş. ö и ü — огублённые пары к e и i: сложите губы, как для «о» или «у», и скажите «э» или «и». ş — это «ш».

r, v, y и h. r — одно быстрое касание языка, без русского раската. v мягче русского «в». y — это «й». h читается всегда, даже в конце слова.

Восемь гласных

В турецком восемь гласных, и они устроены по трём признакам «да или нет»: переднего или заднего ряда, с округлением губ или без, закрытые (верхнего подъёма) или открытые.

От этого зависит, какую гласную получает каждый аффикс: ev-de («в доме»), но okul-da («в школе»). Это правило называется гармония гласных.

Где ставится ударение

В большинстве турецких слов ударение падает на последний слог и остаётся в конце, когда добавляются аффиксы: kitap — «ки-ТАП», kitaplar — «ки-тап-ЛАР».

Регулярные исключения: большинство географических названий ударяются не на последнем слоге (Ankara — «АН-ка-ра», İzmir — «ИЗ-мир»); многие заимствования сохраняют иное ударение (lokanta — «ло-КАН-та»); а некоторые аффиксы, например отрицание -mA, переносят ударение на предыдущий слог. Вопросительная частица mi сама никогда не ударяется.

Как читать слово целиком

Каждая гласная образует слог, поэтому слово делится по числу гласных: ka-lem, ki-tap-lar. Читайте каждый слог по таблице выше; непроизносимых букв нет, кроме ğ.

В заимствованиях из арабского и персидского встречаются â, î, û. Циркумфлекс показывает долгую гласную или, после k, g и l, смягчение согласной: в hâlâ «всё ещё» обе гласные долгие, а в kâğıt «бумага» â смягчает k. Это не отдельные буквы, и в повседневном письме их часто опускают.

Аффиксы к именам собственным присоединяются через апостроф: İstanbul’da («в Стамбуле»), Ayşe’nin («принадлежащее Айше»).

Как набирать турецкие буквы

Добавьте турецкую клавиатуру, чтобы набирать ç ğ ı ö ş ü İ: на iPhone в «Настройки», «Основные», «Клавиатура», «Клавиатуры»; на Mac в «Системные настройки», «Клавиатура», «Источники ввода»; в Windows в «Параметры», «Время и язык», «Язык и регион». Выберите стандартную раскладку «Турецкая (Q)».

Не заменяйте турецкие буквы обычными: kır и kir — разные слова. В приложении Ekle поиск не учитывает диакритику: если набрать cay, найдётся çay.

Турецкий алфавит и произношение: частые вопросы

Сколько букв в турецком алфавите?

29 букв: 8 гласных (a e ı i o ö u ü) и 21 согласная. По сравнению с английским алфавитом добавлено шесть букв (ç ğ ı ö ş ü), а q, w и x не используются.

Читается ли турецкий так, как пишется?

Почти полностью. У каждой буквы один основной звук, нечитаемая только ğ, поэтому незнакомое слово можно прочитать по написанию. Главные исключения: ğ, которая удлиняет предыдущую гласную, и гласные с циркумфлексом в заимствованиях.

Как читается буква C в турецком языке?

Как «дж» (/dʒ/): c — турецкая запись звука, который в английском передаётся буквой j. Турецкая j — другой звук, «ж».

Как читается турецкая буква ğ?

Никогда как «г». После гласных заднего ряда она не читается и удлиняет гласный (dağ звучит как «даа»); между гласными переднего ряда часто звучит как слабое «й» (değil близко к «дейиль»). В начале слова она не встречается.

Чем отличаются ı и i?

i с точкой — это «и», заглавная İ. ı без точки — отдельная гласная, близкая к русскому «ы», заглавная I. Если их перепутать, слово изменится: kır — «сельская местность», kir — «грязь».

Где в турецких словах ударение?

Обычно на последнем слоге, в том числе после аффиксов. Раньше ударяются большинство географических названий, многие заимствования и слова с некоторыми аффиксами, например отрицанием -mA.

Как услышать произношение турецкого слова?

На этой странице нажмите кнопку воспроизведения, если в браузере есть турецкий голос: звук воспроизводится на вашем устройстве. Для любого другого слова откройте его в Ekle: приложение для iPhone произносит любую статью словаря и любую найденную форму турецким голосом iPhone, без интернета.