Ekle — это турецко-русский словарь?

Это словарь турецкого языка со значениями на русском, английском, немецком или французском — язык выбираете вы. Искать можно по турецкому слову в любой форме или по слову на вашем языке, чтобы найти турецкое. Целые предложения Ekle не переводит.

Словарь работает без интернета?

Да. Словарь и таблица словоформ хранятся на устройстве, так что поиск работает в самолёте и без связи.

Нужен ли аккаунт?

Чтобы искать слова, не нужен. Сохранение слов и интервальные повторения работают через бесплатный вход с Apple.

Приложение бесплатное?

Поиск, разбор суффиксов с пометками и карточка разбора, которой можно поделиться, бесплатны. Premium стоит 9,99 доллара в месяц или 49,99 в год по ценам США и добавляет полные таблицы, объяснения, справочник по грамматике и безлимитные повторения.

Есть ли версия для Android или сайт?

Нет. Ekle — приложение для iPhone с iOS 16.4 и новее.

Чем это отличается от Google Переводчика или Tureng?

Они переводят или перечисляют те слова, которые вы им дали. Ekle сначала определяет, от какого словарного слова образована ваша форма, и показывает суффиксы, так что можно прочитать форму, которой вы ещё не встречали. Это дополнение к ним, а не замена переводчику предложений.

Турецкий словарь-приложение, которое объясняет суффиксы

Обычный турецко-русский словарь знает только начальную форму. Ekle берёт слово таким, каким вы его встретили, — gördüğümde, evlerimizden, — находит статью и показывает, как слово устроено.

Скачать в App Store

Почему обычный словарь не справляется с турецким

В турецком слова собираются из основы и цепочки суффиксов. Один глагол или существительное встречается в десятках форм, а словарь приводит только основу: görmek, а не gördüğümde. Чтобы найти слово, нужно сначала понять, где кончается основа, а это как раз то, чего новичок ещё не умеет.

Ekle делает этот шаг за вас. Введите форму, которую увидели, и получите словарную статью, основу и каждый суффикс с грамматической пометкой. Вы видите и значение слова, и причину, по которой оно так выглядит.

Что вы получаете при поиске слова

Словарная статья: заглавное слово, часть речи и нумерованные значения на выбранном вами языке — русском, английском, немецком или французском.
Разбор: gör-düğ-üm-de разделено на основу и суффиксы, цвета идут в постоянном порядке, у каждого суффикса есть название (причастие, притяжательный, местный падеж).
Примеры и звук: примеры предложений, транскрипция IPA и произношение встроенным турецким голосом iPhone.
Фразы и идиомы — отдельные статьи, а не только одиночные слова.
Терпимый поиск: запрос gordugumde без специальных букв всё равно найдёт gördüğümde.
Обратный поиск: введите русское, английское, немецкое или французское слово — Ekle покажет турецкие слова с этим значением, так что словарь работает в обе стороны.

Офлайн и без аккаунта

Словарь, таблица примерно из 170 000 частотных словоформ и морфология лежат внутри приложения. Для поиска слова не нужны ни интернет, ни аккаунт, в бесплатной версии нет дневного лимита на поиск, а то, что вы ищете, остаётся на телефоне.

Разбор вычислен заранее с помощью Zemberek — открытого морфологического анализатора турецкого языка, — поэтому в момент поиска ничего не генерируется. Одно и то же слово всегда даёт один и тот же ответ.

Чего приложение не делает

Ekle — словарь и инструмент повторения, а не переводчик предложений и не полноценный курс. Таблица форм охватывает самые частотные словоформы; очень редкая форма может не найтись, тогда Ekle предложит близкие варианты. Турецкие формы бывают неоднозначными, и приложение показывает наиболее вероятное прочтение.

Это приложение для iPhone (iOS 16.4 и новее). Версии для Android и поиска на сайте нет. Интерфейс приложения — на русском и английском, значения слов — на русском, английском, немецком или французском.

От поиска к слову, которое остаётся с вами

Слово сохраняется одним касанием, сохранять можно сколько угодно. Сохранённые слова попадают в интервальные повторения; в бесплатной версии есть дневной лимит повторений. Сохранение и повторения работают через бесплатный вход с Apple, поэтому слова и серия дней переезжают на новый телефон.

Premium (9,99 доллара в месяц или 49,99 в год по ценам США, в App Store вы увидите цену своего региона) снимает лимит повторений и добавляет полные таблицы спряжения и склонения, объяснение того, что делает каждый суффикс, справочник по грамматике A1–B2, Reader для вставленных текстов и все частотные колоды.

Частые вопросы

Ekle — это турецко-русский словарь?: Это словарь турецкого языка со значениями на русском, английском, немецком или французском — язык выбираете вы. Искать можно по турецкому слову в любой форме или по слову на вашем языке, чтобы найти турецкое. Целые предложения Ekle не переводит.
Словарь работает без интернета?: Да. Словарь и таблица словоформ хранятся на устройстве, так что поиск работает в самолёте и без связи.
Нужен ли аккаунт?: Чтобы искать слова, не нужен. Сохранение слов и интервальные повторения работают через бесплатный вход с Apple.
Приложение бесплатное?: Поиск, разбор суффиксов с пометками и карточка разбора, которой можно поделиться, бесплатны. Premium стоит 9,99 доллара в месяц или 49,99 в год по ценам США и добавляет полные таблицы, объяснения, справочник по грамматике и безлимитные повторения.
Есть ли версия для Android или сайт?: Нет. Ekle — приложение для iPhone с iOS 16.4 и новее.
Чем это отличается от Google Переводчика или Tureng?: Они переводят или перечисляют те слова, которые вы им дали. Ekle сначала определяет, от какого словарного слова образована ваша форма, и показывает суффиксы, так что можно прочитать форму, которой вы ещё не встречали. Это дополнение к ним, а не замена переводчику предложений.