Ist Ekle ein Türkisch-Deutsch-Wörterbuch?

Es ist ein Türkisch-Wörterbuch mit Bedeutungen auf Deutsch, Englisch, Russisch oder Französisch – du wählst eine Sprache. Du kannst vom Türkischen aus suchen, in jeder gebeugten Form, oder von deiner Sprache aus, um das türkische Wort zu finden. Ganze Sätze übersetzt Ekle nicht.

Funktioniert das Wörterbuch offline?

Ja. Wörterbuch und Wortformentabelle liegen auf dem Gerät, die Suche funktioniert also im Flugzeug und ohne Empfang.

Brauche ich ein Konto?

Zum Nachschlagen nicht. Wörter speichern und die Wiederholung laufen über die kostenlose Anmeldung mit Apple.

Ist die App kostenlos?

Nachschlagen, die Suffix-Zerlegung mit Bezeichnungen und die teilbare Zerlegungskarte sind kostenlos. Premium kostet 9,99 $ im Monat oder 49,99 $ im Jahr zu US-Preisen und bringt die vollständigen Tabellen, Erklärungen, die Grammatikübersicht und unbegrenzte Wiederholungen.

Gibt es die App für Android oder im Browser?

Nein. Ekle ist eine iPhone-App ab iOS 16.4.

Was unterscheidet Ekle von Google Übersetzer oder Tureng?

Die übersetzen oder listen die Wörter, die du eingibst. Ekle ermittelt zuerst, von welchem Wörterbuchwort deine Form stammt, und zeigt die Suffixe – so kannst du auch eine Form lesen, die du noch nie gesehen hast. Es ergänzt diese Werkzeuge, ersetzt aber keinen Satzübersetzer.

Eine Türkisch-Wörterbuch-App, die die Suffixe erklärt

Die meisten Türkisch-Deutsch-Wörterbücher kennen nur die Grundform. Ekle geht von dem Wort aus, wie du ihm begegnest — gördüğümde, evlerimizden —, findet den Eintrag darunter und zeigt, wie das Wort gebaut ist.

Im App Store laden

Warum ein normales Wörterbuch bei Türkisch scheitert

Türkische Wörter entstehen, indem Suffixe an einen Stamm gehängt werden. Ein Verb oder Nomen kommt in Dutzenden Formen vor, das Wörterbuch führt aber nur den Stamm: görmek, nicht gördüğümde. Um nachzuschlagen, musst du erst wissen, wo der Stamm endet – genau das kann man als Lernender noch nicht.

Ekle übernimmt diesen Schritt. Gib die Form ein, der du begegnet bist, und du bekommst den Wörterbucheintrag, den Stamm und jedes Suffix mit grammatischer Bezeichnung. Du siehst, was das Wort bedeutet und warum es so aussieht.

Was du beim Nachschlagen bekommst

Den Eintrag: Stichwort, Wortart und nummerierte Bedeutungen in der Sprache deiner Wahl – Deutsch, Englisch, Russisch oder Französisch.
Die Zerlegung: gör-düğ-üm-de in Stamm und Suffixe geteilt, in fester Reihenfolge eingefärbt, jedes Suffix benannt (Partizip, Possessiv der 1. Person, Lokativ).
Beispiele und Aussprache: Beispielsätze, IPA und die Aussprache über die türkische Stimme deines iPhones.
Redewendungen und Wortgruppen als eigene Einträge, nicht nur Einzelwörter.
Nachsichtige Suche: gordugumde ohne Sonderzeichen findet trotzdem gördüğümde.
Rückwärtssuche: Gib ein deutsches, englisches, russisches oder französisches Wort ein, und Ekle listet die türkischen Wörter mit dieser Bedeutung – das Wörterbuch funktioniert in beide Richtungen.

Offline und ohne Konto nachschlagen

Das Wörterbuch, die Tabelle mit rund 170.000 häufigen Wortformen und die Morphologie liegen in der App. Zum Nachschlagen brauchst du weder Internet noch Konto, die kostenlose Version hat kein Tageslimit für Suchen, und was du suchst, bleibt auf deinem Telefon.

Die Analyse wurde vorab mit Zemberek berechnet, einem quelloffenen morphologischen Analysewerkzeug für das Türkische. Beim Nachschlagen wird also nichts erzeugt: Dasselbe Wort liefert immer dieselbe Antwort.

Was die App nicht kann

Ekle ist ein Wörterbuch und ein Wiederholungswerkzeug, kein Satzübersetzer und kein vollständiger Kurs. Die Formentabelle deckt die häufigsten Wortformen ab; eine sehr seltene Form wird eventuell nicht gefunden, dann zeigt Ekle ähnliche Treffer. Türkische Formen können mehrdeutig sein, die App zeigt die wahrscheinlichste Lesart.

Es ist eine iPhone-App (ab iOS 16.4). Eine Android-Version oder eine Suche im Browser gibt es nicht. Die Oberfläche der App ist auf Englisch und Russisch, die Bedeutungen gibt es auf Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch.

Vom Nachschlagen zum behaltenen Wort

Ein Wort speicherst du mit einem Tipp, und zwar beliebig viele. Gespeicherte Wörter kommen in die Wiederholung (Spaced Repetition); die kostenlose Version hat ein tägliches Wiederholungslimit. Speichern und Wiederholen laufen über die kostenlose Anmeldung mit Apple, sodass Wörter und Serie aufs neue Telefon mitwandern.

Premium (9,99 $ im Monat oder 49,99 $ im Jahr zu US-Preisen, im App Store siehst du den Preis deiner Region) hebt das Limit auf und bringt die vollständigen Konjugations- und Deklinationstabellen, die Erklärung jedes Suffixes, die Grammatikübersicht A1–B2, einen Reader für eingefügte Texte und alle Häufigkeitsdecks.

Häufige Fragen

Ist Ekle ein Türkisch-Deutsch-Wörterbuch?: Es ist ein Türkisch-Wörterbuch mit Bedeutungen auf Deutsch, Englisch, Russisch oder Französisch – du wählst eine Sprache. Du kannst vom Türkischen aus suchen, in jeder gebeugten Form, oder von deiner Sprache aus, um das türkische Wort zu finden. Ganze Sätze übersetzt Ekle nicht.
Funktioniert das Wörterbuch offline?: Ja. Wörterbuch und Wortformentabelle liegen auf dem Gerät, die Suche funktioniert also im Flugzeug und ohne Empfang.
Brauche ich ein Konto?: Zum Nachschlagen nicht. Wörter speichern und die Wiederholung laufen über die kostenlose Anmeldung mit Apple.
Ist die App kostenlos?: Nachschlagen, die Suffix-Zerlegung mit Bezeichnungen und die teilbare Zerlegungskarte sind kostenlos. Premium kostet 9,99 $ im Monat oder 49,99 $ im Jahr zu US-Preisen und bringt die vollständigen Tabellen, Erklärungen, die Grammatikübersicht und unbegrenzte Wiederholungen.
Gibt es die App für Android oder im Browser?: Nein. Ekle ist eine iPhone-App ab iOS 16.4.
Was unterscheidet Ekle von Google Übersetzer oder Tureng?: Die übersetzen oder listen die Wörter, die du eingibst. Ekle ermittelt zuerst, von welchem Wörterbuchwort deine Form stammt, und zeigt die Suffixe – so kannst du auch eine Form lesen, die du noch nie gesehen hast. Es ergänzt diese Werkzeuge, ersetzt aber keinen Satzübersetzer.