Un dictionnaire turc qui explique les suffixes
La plupart des dictionnaires turc-français ne connaissent que l’entrée de base. Ekle part du mot tel que vous l’avez croisé — gördüğümde, evlerimizden —, trouve l’entrée dessous et montre comment le mot est construit.
Pourquoi un dictionnaire classique échoue en turc
Le turc fabrique ses mots en empilant des suffixes sur un radical. Un verbe ou un nom apparaît sous des dizaines de formes, alors que le dictionnaire ne liste que le radical : görmek, pas gördüğümde. Pour chercher le mot, il faut d’abord savoir où finit le radical, ce qu’un apprenant ne sait justement pas encore faire.
Ekle fait cette étape à votre place. Saisissez la forme rencontrée et vous obtenez l’entrée du dictionnaire, le radical et chaque suffixe avec son étiquette grammaticale. Vous voyez ce que le mot signifie et pourquoi il a cette allure.
Ce que vous obtenez en cherchant un mot
- L’entrée : mot-vedette, nature grammaticale et sens numérotés, dans la langue de votre choix — français, anglais, russe ou allemand.
- La décomposition : gör-düğ-üm-de découpé en radical et suffixes, colorés dans un ordre fixe, chaque suffixe nommé (participe, possessif de la 1re personne, locatif).
- Exemples et son : phrases d’exemple, API (IPA) et prononciation par la voix turque intégrée à votre iPhone.
- Locutions et expressions comme entrées à part entière, pas seulement des mots isolés.
- Recherche tolérante : taper gordugumde sans les lettres spéciales trouve quand même gördüğümde.
- Recherche inversée : saisissez un mot français, anglais, russe ou allemand et Ekle liste les mots turcs qui portent ce sens ; le dictionnaire fonctionne dans les deux sens.
Hors ligne, sans compte pour chercher
Le dictionnaire, la table d’environ 170 000 formes courantes et la morphologie sont dans l’application. Chercher un mot ne demande ni connexion ni compte, la version gratuite n’a pas de limite quotidienne de recherches, et ce que vous cherchez reste sur votre téléphone.
L’analyse a été calculée à l’avance avec Zemberek, un analyseur morphologique open source du turc : rien n’est généré au moment de la recherche. Le même mot donne toujours la même réponse.
Ce que l’application ne fait pas
Ekle est un dictionnaire et un outil de révision, pas un traducteur de phrases ni un cours complet. La table des formes couvre les formes les plus fréquentes ; une forme très rare peut ne pas être trouvée, et Ekle propose alors des résultats proches. Les formes turques peuvent être ambiguës : l’application montre la lecture la plus probable.
C’est une application iPhone (iOS 16.4 ou plus récent). Il n’existe ni version Android ni recherche sur le site. L’interface de l’application est en anglais et en russe ; les sens sont disponibles en français, anglais, russe et allemand.
De la recherche au mot que l’on retient
Enregistrer un mot se fait d’une touche, et vous pouvez en enregistrer autant que vous voulez. Les mots enregistrés passent en répétition espacée ; la version gratuite a une limite quotidienne de révisions. L’enregistrement et les révisions passent par une connexion gratuite avec Apple, si bien que vos mots et votre série suivent sur un nouveau téléphone.
Premium (9,99 $ par mois ou 49,99 $ par an aux tarifs américains ; l’App Store affiche le prix de votre région) lève la limite et ajoute les tables complètes de conjugaison et de déclinaison, l’explication de chaque suffixe, la référence de grammaire A1–B2, un Reader pour les textes collés et tous les decks de fréquence.
Questions fréquentes
- Ekle est-il un dictionnaire turc-français ?
- C’est un dictionnaire de turc avec des sens en français, anglais, russe ou allemand — vous en choisissez un. Vous pouvez chercher depuis le turc, sous n’importe quelle forme fléchie, ou depuis votre langue pour trouver le mot turc. Ekle ne traduit pas des phrases entières.
- Le dictionnaire fonctionne-t-il hors ligne ?
- Oui. Le dictionnaire et la table des formes sont stockés sur l’appareil : les recherches fonctionnent en avion ou sans réseau.
- Faut-il un compte ?
- Pas pour chercher des mots. L’enregistrement des mots et les révisions en répétition espacée passent par une connexion gratuite avec Apple.
- L’application est-elle gratuite ?
- La recherche, la décomposition en suffixes avec étiquettes et la carte de décomposition partageable sont gratuites. Premium coûte 9,99 $ par mois ou 49,99 $ par an aux tarifs américains et ajoute les tables complètes, les explications, la référence de grammaire et des révisions illimitées.
- Existe-t-il une version Android ou web ?
- Non. Ekle est une application iPhone pour iOS 16.4 ou plus récent.
- En quoi est-ce différent de Google Traduction ou de Tureng ?
- Ces outils traduisent ou listent les mots que vous leur donnez. Ekle détermine d’abord de quel mot du dictionnaire votre forme provient et montre les suffixes : vous pouvez lire une forme jamais vue. C’est un complément, pas un remplaçant d’un traducteur de phrases.