Все статьи

В турецком нет слова для «когда» или «потому что»: к глаголу добавляют причастие и притяжательный показатель, затем слово времени или причины, и всё придаточное становится обстоятельственным.

Как глагол становится придаточным

Там, где в английском отдельные слова — «когда», «потому что», «как», — турецкий грузит тот же смысл на глагол и следующее за ним слово. geldiği zaman — «когда он пришёл», а gördüğüm için — «потому что я увидел». Глагол берёт причастие на -DIK и притяжательный показатель, а стоящее за ним словечко — zaman, için и им подобные — задаёт смысл всего придаточного.

Получается придаточное, ведущее себя как одно наречие. geldiği zaman определяет главный глагол так же, как это делали бы «вчера» или «вдруг», и всё вплоть до опорного слова входит в это придаточное. Турецкий ставит всю конструкцию перед главным глаголом — на то место, которое в русском занимает «когда…,» или «потому что…,».

Как строится причастие

Придаточное строится на причастии -DIK. Его гласный гармонирует по четырём вариантам с последним гласным основы, а первый согласный — это d после звонкого звука и отвердевает до t после глухого. Так основа вроде gelmek даёт -dik, а оканчивающаяся на глухой bakmak даёт -tık.

В этой конструкции причастие никогда не стоит голым: за ним всегда следует притяжательный гласный, и под этим гласным конечный k смягчается. Вот почему разобранные формы читаются как geldiği, gördüğüm и baktığım — с мягким стыком, — тогда как в таблице по-прежнему стоят -dik и -tık с твёрдым исходом.

Добавление притяжательного показателя

За причастием идёт притяжательный показатель, называющий, кто совершает действие. Он согласуется с подлежащим придаточного, а оно само стоит в родительном падеже: benim сочетается с показателем первого лица, давая gördüğüm; senin — с показателем второго лица, давая söylediğin; onun — с показателем третьего лица, давая geldiği. Лицо несёт именно притяжательный показатель, а не отдельное местоимение.

Этот притяжательный показатель — стержень всей конструкции. Именно он превращает причастие из простого «тот, кто пришёл» в закреплённое geldiği, к которому может присоединиться слово времени или причины. Уберите его — и слову zaman или için будет не за что зацепиться.

Шесть разобранных придаточных

Шесть образцов по пяти опорным словам и всем четырём классам гармонии. Читайте каждый как одно обстоятельство: причастие с притяжательным показателем слева, опорное слово справа.

Притяжательный показатель нельзя опустить

Уберите притяжательный показатель — и придаточное рассыпается. geldik zaman, gördük için и söyledik gibi выглядят правдоподобными сокращениями, но это не турецкий: голому причастию нечем закрепить следующее слово, а без притяжательного гласного конечный k никогда не смягчается. Придаточному нужно geldiği zaman, а не geldik zaman.

• geldiği zaman — правильно: «когда он пришёл», с притяжательным показателем третьего лица на месте.
• geldik zaman — неправильно: притяжательный показатель опущен, а k оставлен твёрдым; так никто не говорит.

Выражение времени

Для «когда» опорное слово — zaman, «время»: geldiği zaman буквально «время, когда он пришёл». vakit — более старое слово для того же, так что geldiği vakit значит то же, что и geldiği zaman. Турецкий предлагает и путь в одно слово: сверните окончание прямо на причастие, и geldiğinde скажет «когда он пришёл» одним словом.

Причина, образ действия и уступка

Та же связка «причастие плюс притяжательный показатель» берёт на себя иные роли, если сменить последнее слово. için даёт причину — gördüğüm için, «потому что я увидел». gibi даёт образ действия — söylediğin gibi, «как ты сказал». kadar даёт меру — istediğin kadar, «сколько ты хочешь». hâlde даёт уступку — hasta olduğu hâlde, «хотя он болен».

Внутри hasta olduğu hâlde есть одна тонкость: «больной» — прилагательное, поэтому нет глагола, который нёс бы причастие. На помощь приходит olmak, «быть», — olduğu значит «то, что он есть», — и уступка держится на нём. Тот же приём покрывает любое прилагательное или существительное в придаточном «хотя X является …».