Türkische Zeit- und Kausalsätze: -dığı zaman, için
Wie das Türkische Sätze für „wenn“, „weil“, „wie“ und „obwohl“ aus dem -DIK-Partizip, einer obligatorischen Possessivendung und einem folgenden Wort bildet — zaman, için, gibi, kadar oder hâlde —, warum der Possessiv nie wegfallen darf und die Ein-Wort-Variante geldiğinde für „wenn“.
Ekle ·
Das Türkische hat kein Wort für „wenn“ oder „weil“: Es hängt an das Verb ein Partizip und eine Possessivendung, dann ein Zeit- oder Begründungswort, und der ganze Satz wird adverbial.
Ein Verb wird zum Nebensatz
Wo das Deutsche eigene Wörter hat — „wenn“, „weil“, „wie“ —, lädt das Türkische dieselbe Bedeutung auf das Verb und ein folgendes Wort. geldiği zaman heißt „als er kam“, und gördüğüm için heißt „weil ich gesehen habe“. Das Verb nimmt das -DIK-Partizip und eine Possessivendung, und das kleine Wort danach — zaman, için und seinesgleichen — legt die Bedeutung des ganzen Satzes fest.
Das Ergebnis ist ein Nebensatz, der sich wie ein einzelnes Adverb verhält. geldiği zaman bestimmt das Hauptverb so, wie es „gestern“ oder „plötzlich“ täten, und alles bis zum ankernden Wort steht in diesem Satz. Das Türkische stellt das Ganze vor das Hauptverb, an die Stelle, die das Deutsche mit „als …,“ oder „weil …,“ füllt.
Das Partizip bilden
Der Satz baut auf dem -DIK-Partizip auf. Sein Vokal harmoniert vierfach mit dem letzten Vokal des Stammes, und sein erster Konsonant ist ein d nach einem stimmhaften Laut und verhärtet sich zu einem t nach einem stimmlosen. So ergibt ein Stamm wie gelmek die Form -dik, während das auf einen stimmlosen Laut endende bakmak -tık ergibt.
| Letzter Stammvokal | Nach einem stimmhaften Laut | Nach einem stimmlosen Konsonanten |
|---|---|---|
| a · ı | -dık | -tık |
| e · i | -dik | -tik |
| o · u | -duk | -tuk |
| ö · ü | -dük | -tük |
In dieser Konstruktion steht das Partizip nie bloß: Ein Possessivvokal folgt ihm stets, und unter diesem Vokal erweicht sich das auslautende k. Deshalb lauten die durchgearbeiteten Formen geldiği, gördüğüm und baktığım, mit weicher Naht, wo die Tabelle noch das hart auslautende -dik und -tık zeigt.
Possessiv hinzufügen
Auf das Partizip folgt eine Possessivendung, die benennt, wer die Handlung ausführt. Sie stimmt mit dem Subjekt des Satzes überein, das selbst im Genitiv steht: benim paart sich mit einem Possessiv der ersten Person und ergibt gördüğüm; senin mit einem der zweiten Person und ergibt söylediğin; onun mit einem der dritten Person und ergibt geldiği. Der Possessiv, nicht ein eigenes Pronomen, ist es, der die Person trägt.
Dieser Possessiv ist das Scharnier des ganzen Musters. Er ist es, der das Partizip aus einem bloßen „derjenige, der kam“ in das verankerte geldiği verwandelt, an das sich ein Zeit- oder Begründungswort heften kann. Lässt man ihn weg, gibt es nichts, woran zaman oder için sich halten könnten.
Sechs durchgearbeitete Sätze
Sechs Gerüste über die fünf ankernden Wörter und alle vier Harmonieklassen. Lies jedes als ein einziges Adverbiale: das Partizip samt Possessiv links, das ankernde Wort rechts.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geldiği zaman | gel + diğ + i zaman | als er/sie kam |
| gördüğüm için | gör + düğ + üm için | weil ich gesehen habe |
| söylediğin gibi | söyle + diğ + in gibi | wie du gesagt hast / so, wie du es gesagt hast |
| istediğin kadar | iste + diğ + in kadar | so viel du willst |
| hasta olduğu hâlde | hasta ol + duğ + u hâlde | obwohl er/sie krank ist |
| baktığım zaman | bak + tığ + ım zaman | als ich schaute |
Der Possessiv ist nicht verzichtbar
Lässt man den Possessiv weg, bricht der Satz zusammen. geldik zaman, gördük için und söyledik gibi sehen wie plausible Kürzungen aus, doch sie sind kein Türkisch: Das bloße Partizip hat nichts, um das folgende Wort zu verankern, und ohne Possessivvokal erweicht sich das auslautende k nie. Der Satz braucht geldiği zaman, nicht geldik zaman.
- geldiği zaman — richtig: „als er kam“, mit dem Possessiv der dritten Person an seinem Platz.
- geldik zaman — falsch: Der Possessiv wurde weggelassen und das k blieb hart; das sagt niemand.
Zeitpunkte ausdrücken
Für „als“ ist das ankernde Wort zaman, „Zeit“ — geldiği zaman heißt wörtlich „die Zeit, in der er kam“. vakit ist ein älteres Wort für dasselbe, sodass geldiği vakit bedeutet, was auch geldiği zaman bedeutet. Das Türkische bietet auch einen Ein-Wort-Weg: Faltet man die Endung direkt auf das Partizip, sagt geldiğinde „als er kam“ in einem einzigen Wort.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geldiği zaman | gel + diğ + i zaman | als er/sie kam |
| baktığım zaman | bak + tığ + ım zaman | als ich schaute |
Weil, wie und obwohl
Dieselbe Verbindung aus Partizip und Possessiv übernimmt andere Aufgaben, indem man das letzte Wort austauscht. için gibt den Grund an — gördüğüm için, „weil ich gesehen habe“. gibi gibt die Art und Weise an — söylediğin gibi, „wie du gesagt hast“. kadar gibt das Maß an — istediğin kadar, „so viel du willst“. hâlde gibt die Einräumung an — hasta olduğu hâlde, „obwohl er krank ist“.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gördüğüm için | gör + düğ + üm için | weil ich gesehen habe |
| söylediğin gibi | söyle + diğ + in gibi | wie du gesagt hast / so, wie du es gesagt hast |
| istediğin kadar | iste + diğ + in kadar | so viel du willst |
| hasta olduğu hâlde | hasta ol + duğ + u hâlde | obwohl er/sie krank ist |
Ein Detail steckt in hasta olduğu hâlde: „krank“ ist ein Adjektiv, es gibt also kein Verb, das das Partizip tragen könnte. olmak, „sein“, springt ein — olduğu ist „das Sein“ —, und die Einräumung stützt sich darauf. Derselbe Griff deckt jedes Adjektiv oder Nomen in einem Satz „obwohl X … ist“ ab.
Häufige Fragen
- Wie sagt man „wann“ auf Türkisch?
- Bilde einen Satz mit dem -DIK-Partizip, einer Possessivendung und dem Wort zaman („Zeit“): geldiği zaman ist „als er kam“. Du kannst es auch zu einem Wort zusammenfalten, geldiğinde, oder vakit einsetzen und geldiği vakit sagen — alle drei bedeuten „wann“.
- Warum braucht das Verb eine Possessivendung?
- Der Possessiv benennt, wer die Handlung ausführt, und ist es, der das folgende Wort an den Satz ankert. Ohne ihn gibt es nichts, woran sich zaman oder için anschließen könnten, sodass geldik zaman kein Türkisch ist — es muss geldiği zaman heißen, mit dem Possessiv der dritten Person an seinem Platz.
- Bedeutet -DIK immer, dass die Handlung in der Vergangenheit liegt?
- Nein. Das -DIK-Partizip kennzeichnet die Handlung als ein wirkliches, bestimmtes Ereignis, und das Hauptverb legt die tatsächliche Zeit fest. geldiği zaman kann „als er kam“ oder „wenn er kommt“ heißen, je nach dem Satz ringsum; das Partizip selbst ist zwischen beiden neutral.
- Gibt es einen kürzeren Ein-Wort-Weg, um „wann“ zu sagen?
- Ja, für Zeitsätze. Setze die Endung direkt an das Partizip, und geldiği zaman wird zum einzelnen Wort geldiğinde mit derselben Bedeutung. Die Ein-Wort-Form ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig; die zweiteilige Wortgruppe ist eine Spur förmlicher und funktioniert mit jedem ankernden Wort.