Türkisch için, diye, çünkü: Zweck- und Kausalsätze
Wie das Türkische „um zu", „damit" und „weil" ausdrückt — der bloße Infinitiv plus için beim Zweck mit gleichem Subjekt, eine Wunschform plus diye für „damit", çünkü an der Spitze eines vollständigen Kausalsatzes, und warum için nie nach einem finiten Verb stehen kann.
Ekle ·
Das Türkische drückt Zweck und Grund mit drei Bindewörtern aus — eines für „um zu" nach einem Infinitiv, eines für „damit" nach einer Wunschform und eines für „weil" vor einem ganzen Satz.
Was diese Bindewörter leisten
Drei Bindewörter teilen sich dieses Feld. Für den Zweck bei einem einzigen Subjekt nimmt der bloße Infinitiv die Postposition için, „für". görmek için heißt „um zu sehen". Für „damit", wo eine andere Person handeln soll, nimmt eine Wunschform diye, wie in duyasın diye bağırdım, „ich habe geschrien, damit du hörst". Für „weil" folgt eine vollständige Ursachenangabe auf çünkü: gelmedi çünkü hastaydı, „er kam nicht, weil er krank war".
Die Trennlinie ist das, woran sich jedes Bindewort anfügen darf. için folgt auf eine Nennform — den bloßen Infinitiv görmek — und nie auf ein finites Verb. diye folgt auf einen selbstständigen Satz, und çünkü leitet einen solchen ein. Wähle nach der Gestalt des Verbs vor dem Bindewort, nicht nach dem deutschen Wort allein.
Zweck im Infinitiv
Ein Zweck mit durchgehend einem Subjekt verwendet den bloßen Infinitiv, gefolgt von için. Der Infinitiv benennt die gewollte Handlung und bleibt unflektiert; allein das Hauptverb trägt Tempus und Person. görmek plus için ergibt görmek için, „um zu sehen", und der Handelnde erscheint nur am finiten Verb, das folgt.
| Letzter Stammvokal | Die Endung | Ausgeführte Form |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek için | görmek için |
| a · ı · o · u | -mak için | olmak için |
Der Infinitiv selbst harmoniert auf zweierlei Weise: ein Stamm mit vorderem Vokal nimmt -mek için und ein Stamm mit hinterem Vokal nimmt -mak için. için behält durchgehend eine Gestalt, sodass sich nur die Infinitivendung ändert, was görmek için gegenüber olmak için ergibt. Die Rundung spielt hier keine Rolle, da der Infinitivvokal immer nur a oder e ist.
Damit und die Wunschform
Wenn der Zweck darin besteht, dass eine andere Person handelt, verwendet das Türkische eine Wunschform des Verbs, gefolgt von diye. Das Verb nimmt eine Optativ- oder Drittperson-Endung, die die erhoffte Handlung benennt, und diye kennzeichnet sie als den Sinn des Hauptsatzes: anlasın diye anlattım heißt „ich habe es erklärt, damit er versteht".
Die Person sitzt auf der Wunschform selbst. duyasın ist der Optativ „mögest du hören", also heißt duyasın diye bağırdım „ich habe geschrien, damit du hörst". anlasın ist die dritte Person „möge er verstehen" und ergibt anlasın diye anlattım. Das Verb vor diye ist eine vollständige finite Form, bereit, für sich allein zu stehen.
Zweck, durchgespielt
Jede davon beantwortet die Frage „wozu?" — das Hauptverb trägt das Tempus, während der Infinitiv das Ziel benennt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| görmek için | gör + mek için | um zu sehen |
| seni görmek için geldim | sen + i gör + mek için gel + di + m | ich bin gekommen, um dich zu sehen |
| sağlıklı olmak için spor yapıyorum | sağlıklı ol + mak için spor yap + ıyor + um | ich treibe Sport, um gesund zu sein |
Damit, durchgespielt
Hier ist das Ziel die Handlung einer anderen Person, sodass das Verb vor diye seine eigene Personenendung trägt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| duyasın diye bağırdım | duy + a + sın diye bağır + dı + m | ich habe geschrien, damit du hörst |
| anlasın diye anlattım | anla + sın diye anlat + tı + m | ich habe es erklärt, damit er versteht |
Grund, durchgespielt
Der Grund kommt nach dem Ergebnis. çünkü nennt die Ursache in einem vollständigen Satz, und diye trägt ebenfalls einen Grundsinn, gelagert über seiner Bedeutung „sagend" — „weil du es getan hast".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelmedi çünkü hastaydı | gel + me + di çünkü hasta + y + dı | er kam nicht, weil er krank war |
| geç kaldın diye kızdı | geç kal + dı + n diye kız + dı | er wurde wütend, weil du zu spät kamst |
Die Falle mit dem finiten Verb
için fügt sich an eine Nennform, daher ist ein finites Verb davor der klassische Fehler. „Ich kam, um zu..." baut auf dem Infinitiv auf, gelmek için — nie geldim için, das die Vergangenheitsform geldim dorthin setzt, wo ein bloßer Infinitiv hingehört.
Der andere Fehltritt schickt için hinter einen Wunschsatz, wo diye verlangt ist. „Damit du hörst" ist duyasın diye bağırdım mit diye auf der Wunschform duyasın; die Kette duyasın için ist kein Türkisch.
Vorausblick auf den Partizipgrund
Ein zweites „weil" gleicht görmek için in der Gestalt, reitet aber auf einem Partizip statt auf dem Infinitiv: -dığı için, „weil jemand tat", wie in geç kaldığı için, „weil er zu spät war". Dieses Partizip gehört zu den späteren Themen der Nominalsätze, daher wird -dığı için hier nur erwähnt, nicht geübt.
Häufige Fragen
- Wann verwende ich için und wann diye?
- Beide bilden den Zweck, und das Verb entscheidet. için folgt auf einen bloßen Infinitiv mit durchgehend einem Subjekt: görmek için, „um zu sehen". diye folgt auf eine Wunschform, wenn eine andere Person handeln soll: duyasın diye bağırdım, „ich habe geschrien, damit du hörst". Ein finites oder Wunschverb nimmt diye; ein bloßer Infinitiv nimmt için.
- Warum ist geldim için falsch?
- Weil sich için an eine Nennform fügt, nicht an ein finites Verb, und geldim eine finite Vergangenheit ist, „ich kam". Der Zweck „um zu kommen" ist gelmek için, auf dem bloßen Infinitiv. geldim için setzt ein finites Verb dorthin, wo için einen Infinitiv braucht.
- Wo steht çünkü im Satz?
- çünkü kommt nach dem Ergebnis und leitet die Ursache als vollständigen Satz ein, dieselbe Reihenfolge wie das deutsche „weil": gelmedi çünkü hastaydı, „er kam nicht, weil er krank war". Der Satz nach çünkü behält sein eigenes Tempus und seine eigene Person.
- Bedeutet diye „damit" oder „weil"?
- Beides, gelagert über seinem Kernsinn „sagen / denken". Als Zweck heißt es „damit": anlasın diye anlattım, „ich habe es erklärt, damit er versteht". Als Grund heißt es „weil": geç kaldın diye kızdı, „er wurde wütend, weil du zu spät kamst". Der Kontext und die Bedeutung des Verbs unterscheiden die beiden.