Türkischer Optativ: -eyim, -elim, -e erklärt
Wie der türkische Optativ funktioniert — die zweifache Vokalharmonie, die -eyim oder -ayım wählt, der Puffer -y- nach einem Vokal (okuyayım), die t→d-Erweichung in gideyim und der Gebrauch für Vorschläge in der ersten Person: „lass mich", „lass uns" und „sollen wir?".
Ekle ·
Der Optativ ist der Modus des Wunsches und des Vorschlags in der ersten Person — „lass mich" etwas allein tun und „lass uns" es gemeinsam tun.
Was der Optativ leistet
Der Optativ setzt einen Wunsch oder einen Vorschlag direkt auf das Verb, wo das Deutsche eine ganze Fügung wie „lass mich" oder „lass uns" braucht. gideyim heißt „lass mich gehen" und gidelim heißt „lass uns gehen" — ein Suffix trägt, was das Deutsche auf zwei oder drei Wörter verteilt.
Im Alltagstürkischen lebt dieser Modus in der ersten Person: gideyim für „lass mich …" allein, gidelim für „lass uns …" gemeinsam. Es ist die Form, zu der man greift, um etwas anzubieten, vorzuschlagen oder sich selbst zu einer Handlung zu bewegen.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Die Optativendung beginnt mit einem tiefen Vokal, der sich zweifach nach dem letzten Vokal des Stamms richtet. Ein vorderer Vokal — e, i, ö, ü — macht daraus -e und ergibt -eyim „lass mich" und -elim „lass uns"; ein hinterer Vokal — a, o, u oder das punktlose ı — macht daraus -a und ergibt -ayım und -alım. Der Personenvokal richtet sich nach eben diesem tiefen Vokal, sodass die ganze Endung vorne oder hinten bleibt.
| Letzter Stammvokal | 1. Sg.: lass mich | 1. Pl.: lass uns |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -eyim | -elim |
| a · ı · o · u | -ayım | -alım |
Nur die Unterscheidung vorne/hinten des letzten Vokals zählt hier; die Rundung spielt keine Rolle. Darum hat die Endung zwei Gestalten und nicht vier — -eyim und -elim nach einem vorderen Stamm, -ayım und -alım nach einem hinteren.
Ein Puffer nach einem Vokal
Endet der Stamm bereits auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer -y- dazwischen, damit die beiden Vokale nie aufeinandertreffen. oku „lies" ergibt okuyayım „lass mich lesen", und başla „beginne" ergibt başlayalım „lass uns beginnen". Lässt man den Gleitlaut weg, landet man beim okuayım, das niemand sagt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| okuyayım | oku + ya + yım | lass mich lesen |
| başlayalım | başla + ya + lım | lass uns beginnen |
Drei durchgerechnete Formen
Lies jede davon als Vorschlag — was die sprechende Person zu tun anregt, allein oder gemeinsam.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gideyim | gid + e + yim | lass mich gehen |
| gidelim | gid + e + lim | lass uns gehen |
| yapayım | yap + a + yım | lass es mich tun |
Die gleich aussehende Endung an Substantiven
Der Optativ -e sieht genau aus wie der Dativ -e, der an einem Substantiv das „zu" markiert, und Lernende werfen beide zusammen. An einem Verb ist es der Optativ: gide heißt „lass ihn gehen". An einem Substantiv ist es der Dativ: eve heißt „nach Hause". Dieselben zwei Buchstaben, zwei verschiedene Suffixe.
Der Optativ tritt allein an Verben, also landet er nie auf einem bloßen Substantiv. Um „lass mich nach Hause gehen" zu sagen, setzt man den Optativ auf das Verb und lässt den Dativ am Substantiv: eve gideyim. Den Optativ auf das Substantiv zu biegen und evelim zu bilden, ist kein Türkisch.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gide | gid + e | lass ihn gehen (ein Verb im Optativ, nicht im Dativ) |
Wo der Imperativ übernimmt
Der Optativ besitzt die erste Person ganz — für „lass uns" gibt es keine konkurrierende Form, also steht gidelim für sich. Fern der ersten Person hat der Imperativ das Feld besetzt: das drittpersonige gide „lass ihn gehen" ist grammatisch, wird aber selten gehört.
Für „lass ihn gehen" greift man zur drittpersonigen Imperativendung -sin, wie in gitsin, statt zum Optativ gide. Behalte den Optativ für die erste Person, wo er keinen Konkurrenten hat, und überlasse dem Imperativ den Rest.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | lass uns gehen (erste Person — die Heimat des Optativs) |
| gide | gid + e | lass ihn gehen (grammatisch, doch der Imperativ ist vorzuziehen) |
Vorschläge und Wünsche
Der Plural der ersten Person ist das natürliche „lass uns": gidelim „lass uns gehen", görelim „lass uns sehen", görüşelim „lass uns treffen, in Kontakt bleiben". Oft geht ein Weichmacher voran — hadi gidelim heißt „komm schon, lass uns gehen".
Der Singular der ersten Person bietet an oder denkt laut: bakayım „lass mich schauen", abgemildert zu bir bakayım „lass mich mal eben schauen". Es liest sich, als schlüge die sprechende Person sich selbst etwas vor, einen Schritt, den sie gleich tun wird.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | lass uns gehen |
| görelim | gör + e + lim | lass uns sehen |
| bakayım | bak + a + yım | lass mich schauen |
Als Frage gestellt
Setzt man die Fragepartikel mi hinter einen Optativ im Plural der ersten Person, wird aus dem Vorschlag ein „sollen wir?": gidelim mi heißt „sollen wir gehen?" und fragt die Gruppe, statt den Plan anzukündigen.
Ein Optativ im Singular der ersten Person mit einem Fragewort verbunden bittet um Weisung: ne yapayım heißt „was soll ich tun?", wörtlich „was lass-mich-tun". Hier ist yapayım eine echte Bitte um Rat, kein Angebot.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | lass uns gehen / sollen wir gehen |
| yapayım | yap + a + yım | lass es mich tun / was soll ich tun |
Wenn sich der Stamm ändert
Die Optativendung beginnt mit einem Vokal, also erweicht ein auf t endender Stamm dieses t zu d, bevor sie antritt. git „geh" wird zu gid- und nimmt die Endung als gideyim „lass mich gehen" und gidelim „lass uns gehen". Das ist dieselbe Erweichung, die die anderen vokalisch anlautenden Suffixe auslösen, keine Eigenheit des Optativs.
- git erweicht zu gid- vor dem vokalisch anlautenden Optativ: gideyim, gidelim.
- Lässt man das t hart, ergibt sich gite, das keine türkische Form ist; die erweichte dritte Person ist gide.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gideyim | gid + e + yim | lass mich gehen |
| gidelim | gid + e + lim | lass uns gehen |
Häufige Fragen
- Wie sagt man „lass uns …“ auf Türkisch?
- Setze den Optativ im Plural der ersten Person auf das Verb: die Endung -elim nach einem vorderen Stamm, -alım nach einem hinteren. gidelim heißt „lass uns gehen", görelim „lass uns sehen" und başlayalım „lass uns beginnen". Nach einem Vokalstamm erscheint ein Puffer -y-, wie in başlayalım.
- Ist das -e in gide dasselbe wie das -e in eve?
- Nein. Sie sehen gleich aus, sind aber verschiedene Suffixe. gide ist ein Verb im Optativ, „lass ihn gehen"; eve ist ein Substantiv im Dativ, „nach Hause". Der Optativ steht an Verben und der Dativ an Substantiven, also ist evelim — der auf ein Substantiv gezwungene Optativ — kein Türkisch.
- Und was ist mit „lass ihn gehen“ und den anderen Personen?
- Im modernen Türkisch wird der Optativ vor allem in der ersten Person gebraucht, für „lass mich" und „lass uns". In der dritten Person übernimmt der Imperativ: „lass ihn gehen" ist gitsin, nicht der Optativ gide, der zwar korrekt ist, aber selten gehört wird.
- Wie fragt man auf Türkisch „sollen wir …?“
- Nimm den Optativ im Plural der ersten Person und füge die Fragepartikel mi an: gidelim mi heißt „sollen wir gehen?". Das macht aus dem Vorschlag gidelim „lass uns gehen" eine Frage, die den Plan der Gruppe vorlegt.