Türkischer Imperativ: Befehle und die Endung -sın
Wie der türkische Imperativ funktioniert — der bloße Stamm für ein singularisches Du, der Plural -(y)ın, die dritte Person -sın "er soll", der Bindelaut -y- nach einem Vokal, verneinte Befehle mit -me und warum es keine Form der ersten Person gibt.
Ekle ·
Der Imperativ erteilt Befehle und äußert Bitten, und das Türkische bildet vier davon: für ein einzelnes Du, ein plurales oder höfliches Ihr und eine dritte Person im Singular und Plural.
Wozu der Imperativ dient
Der Imperativ fordert jemanden zum Handeln auf. Für eine einzelne Person ist er die schlichteste Form der Sprache: der bloße Verbstamm, ohne jeden Zusatz. gel heißt "komm!" und bak heißt "schau!". Dem Infinitiv gelmek "kommen" fällt seine Endung ab, und was stehen bleibt, gel, ist bereits der Befehl.
Über dieses singularische Du hinaus bildet das Türkische drei weitere Befehle: ein plurales oder höfliches gelin "kommt", eine dritte Person gelsin "er soll kommen" und deren Plural gelsinler "sie sollen kommen". Vier Personen insgesamt, und die folgenden Abschnitte nehmen sie sich eine Endung nach der anderen vor.
Wie sich die Endungen anpassen
Jede vokalhaltige Imperativendung passt sich vierfach dem letzten Vokal des Stammes an und stimmt sowohl in der Vorne-hinten-Lage als auch in der Rundung mit ihm überein. Die Tabelle ordnet jeder Vokalklasse die Pluralendung und die Endung der dritten Person zu, die sie erzwingt.
| Letzter Vokal | Pluralendung | Endung der dritten Person |
|---|---|---|
| a · ı | -ın | -sın |
| e · i | -in | -sin |
| o · u | -un | -sun |
| ö · ü | -ün | -sün |
So nimmt ein Stamm, dessen letzter Vokal a ist, -ın für den Plural und -sın für die dritte Person; e oder i nimmt -in und -sin; o oder u nimmt -un und -sun; und ö oder ü nimmt -ün und -sün. Nur der Vokal bewegt sich — das n des Plurals und das s der Endung der dritten Person ändern sich nie.
Die vier Personen
Nimm gelmek "kommen" durch alle vier hindurch. Der singularische Befehl ist der bloße Stamm gel. Der Plural fügt -in hinzu: gelin, zu mehreren Personen gesagt oder als höfliches Sie. Die dritte Person fügt -sin hinzu: gelsin "er soll kommen". Und der Plural der dritten Person setzt das plurale -sinler obendrauf: gelsinler "sie sollen kommen".
Der Plural hat ein förmlicheres Gegenstück. Füge -iniz hinzu, und der Befehl wird betont höflich: geliniz, das "bitte kommen Sie" von Schildern und öffentlichen Durchsagen. Es klingt steifer als die Alltagssprache und gehört auf schriftliche Aushänge und in die sorgfältige Anrede.
Der vollständige Satz an unserem Referenzverb gör "sehen" lautet görün, görsün und görsünler neben dem bloßen gör — dieselben vier Endungen an einem anderen Stamm, vollständig als Paradigma erzeugt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gel | gel | komm! (zu einer Person) |
| gelin | gel + in | kommt! (zu mehreren oder höflich) |
| gelsin | gel + sin | er soll kommen |
| gelsinler | gel + sin + ler | sie sollen kommen |
Der Bindelaut nach vokalisch endenden Stämmen
Die Pluralendung beginnt mit einem eigenen Vokal, und wenn der Stamm bereits auf einen Vokal endet, schiebt sich ein Bindelaut -y- ein, um die beiden Vokale auseinanderzuhalten. beklemek "warten" hat den vokalisch endenden Stamm bekle, und sein Plural nimmt das gepufferte -yin: bekleyin, nicht den Zusammenstoß, den die bloße Endung ergäbe. okumak "lesen" macht es genauso: okuyun "lest".
Ein Stamm, der auf einen Konsonanten endet, braucht keinen Bindelaut — die Endung tritt unmittelbar an, weshalb gel das schlichte gelin ergibt, bak ergibt bakın und oturmak "sitzen" ergibt oturun. Zwei Fehler folgen daraus, dies zu verdrehen: ein -y- nach einem Konsonanten einzuschieben ergibt das falsche gelyin, und es nach einem Vokal wegzulassen ergibt das falsche beklein.
Der Bindelaut taucht auch im verneinten Plural auf, weil die Verneinungsendung auf einen Vokal ausgeht: gitmek "gehen" ergibt gitmeyin "geht nicht", wobei das -y- zwischen der Verneinung und dem Plural sitzt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bekleyin | bekle + yin | wartet! (zu mehreren oder höflich) |
| gitmeyin | git + me + yin | geht nicht! (zu mehreren) |
Fünf ausgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als einen an jemanden gerichteten Befehl — der bloße Stamm für eine Person, die Endungen für den Plural und die dritte Person.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gel | gel | komm! |
| bak | bak | schau! |
| gelin | gel + in | kommt! (Plural oder höflich) |
| gelsin | gel + sin | er soll kommen |
| gelsinler | gel + sin + ler | sie sollen kommen |
Kein Befehl an sich selbst
Es gibt keinen Imperativ der ersten Person. Man kann sich nicht selbst befehlen, wie man einem anderen befiehlt, und so hält das Paradigma bei vier Personen an — den beiden Du-Formen und den Soll-Formen der dritten Person wie gelsin "er soll kommen". Ein erfundenes gelim "lass mich kommen" ist schlicht kein Türkisch.
Der Wunsch, der in dieser Lücke säße — "lass mich kommen", "möge ich gehen" — wird von einem anderen Modus getragen, dem Optativ. Dessen erste Person ist geleyim "lass mich kommen", und danach greift ein Lernender, um sich selbst zu befehlen. Es ist ein eigener Modus, kein Imperativ.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelsin | gel + sin | er soll kommen (der Imperativ reicht bis zur dritten Person, nicht zur ersten) |
Plural und Höflichkeit
Der plurale Befehl leistet doppelte Arbeit. Zu einer Gruppe gesagt heißt gelin schlicht "kommt, ihr alle". Zu einer einzelnen Person gesagt, ist dasselbe gelin ein höfliches "kommen Sie" — das Türkische nutzt den Plural als Zeichen des Respekts, genau wie viele Sprachen ein plurales "Sie" verwenden. Ihn dem bloßen gel vorzuziehen mildert einen Befehl zu einer Bitte.
Für zusätzliche Höflichkeit fügt das Türkische lütfen "bitte" hinzu und greift auf förmlichen Aushängen zum volleren geliniz. buyurun "bitte sehr / nur zu / treten Sie ein", auf dieselbe Weise aus buyurmak gebildet, ist die alltägliche höfliche Einladung, die du an Ladentheken und in Türeingängen hörst.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelin | gel + in | kommt! / kommen Sie herein (höflich) |
| bekleyin | bekle + yin | warten Sie bitte (höflich oder Plural) |
Befehle für eine dritte Person
Der Imperativ der dritten Person erteilt einen Befehl über jemanden, der nicht angesprochen wird — das deutsche "er soll" oder "sie soll". gelsin heißt "er soll kommen", und gelsinler ist dessen Plural, "sie sollen kommen". Oft trägt er einen Beiklang von "er sollte" oder "er könnte ruhig", ein Wunsch, der über den jeweiligen Zuhörer weitergereicht wird.
Du greifst dazu, um einen Befehl weiterzugeben — "sag ihm, er soll kommen" wird zu gelsin — und in festen Wendungen des Wohlwollens, in denen die dritte Person das Schicksal statt eines Zuhörers anspricht. Die bloßen Stämme, auf denen er reitet, bleiben sichtbar: gör ergibt görsün "er soll sehen", bak ergibt baksın "er soll schauen", und oturmak ergibt otursun "er soll sitzen".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelsin | gel + sin | er soll kommen |
| gelsinler | gel + sin + ler | sie sollen kommen |
Verneinte Befehle
Ein verneinter Befehl schiebt das Verneinungssuffix zwischen den Stamm und jede Personalendung. Der bloße Singular ist der einfachste Fall: gel "komm" wird zu gelme "komm nicht", mit -me an einem Stamm mit vorderem Vokal und -ma an einem mit hinterem Vokal.
Im Plural stapeln sich Verneinung und Plural, und weil die Verneinung auf einen Vokal endet, taucht der Bindelaut -y- wieder auf: gitmek "gehen" ergibt gitmeyin "geht nicht", die Verneinung gefolgt vom gepufferten Plural. Die Verneinungen der dritten Person bilden sich auf dieselbe Weise, wobei die Endungen -sinler und -sınlar auf der Verneinung reiten.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelme | gel + me | komm nicht! |
| gitmeyin | git + me + yin | geht nicht! (Plural oder höflich) |
Häufige Fragen
- Gibt es im Türkischen einen Imperativ der ersten Person, so etwas wie 'lass mich kommen'?
- Nein — das Türkische hat keinen Imperativ der ersten Person. Der Befehl hält bei den beiden Du-Formen und den Soll-Formen der dritten Person wie gelsin "er soll kommen" an. Das erfundene gelim "lass mich kommen" ist keine echte Form. Um "lass mich kommen" zu sagen, wechselt das Türkische zu einem anderen Modus, dem Optativ: geleyim.
- Wie macht man einen türkischen Befehl höflich?
- Nutze die Pluralendung sogar dann, wenn du zu einer einzelnen Person sprichst: gelin ist ein höfliches "kommen Sie", wo das bloße gel schroff ist. Für mehr Förmlichkeit füge lütfen "bitte" hinzu oder das vollere geliniz der Aushänge, und die alltägliche Höflichkeit nutzt feste Formen wie buyurun "bitte, nur zu". Der Plural für den Respekt ist der Hauptmechanismus.
- Was bedeutet die Endung -sın an einem Befehl, wie in gelsin?
- Es ist der Imperativ der dritten Person — ein Befehl über jemanden, der nicht angesprochen wird, entsprechend dem deutschen "er soll" oder "sie soll". gelsin heißt "er soll kommen" und dessen Plural gelsinler heißt "sie sollen kommen". Man nutzt ihn, um einen Befehl über die Person weiterzugeben, mit der man spricht.
- Wie sagt man jemandem auf Türkisch, dass er etwas nicht tun soll?
- Setze die Verneinungsendung zwischen den Stamm und jede Personalendung. "Komm" gel wird zu "komm nicht" gelme; im Plural kehrt der Bindelaut zurück, sodass "geht nicht" gitmeyin lautet. Die Endung ist -me nach einem vorderen Vokal und -ma nach einem hinteren Vokal, der üblichen Harmonie folgend.