Все статьи

Повелительное наклонение отдаёт приказы и выражает просьбы, и турецкий образует четыре формы: для одного «ты», для множественного или вежливого «вы» и для третьего лица «пусть он» и «пусть они».

Что делает повелительное наклонение

Повелительное наклонение велит кому-то действовать. Для одного человека это самая простая форма в языке: чистая основа глагола, к которой ничего не добавлено. gel — это «приди!», а bak — «смотри!». Инфинитив gelmek «приходить» теряет своё окончание, и то, что остаётся, — gel — уже команда.

Помимо этого единственного «ты», турецкий строит ещё три команды: множественное или вежливое gelin «приходите», форму третьего лица gelsin «пусть он придёт» и её множественное число gelsinler «пусть они придут». Всего четыре лица, и разделы ниже разбирают их по одному окончанию за раз.

Как гармонируют окончания

Каждое окончание повелительного наклонения, несущее гласную, гармонирует с последней гласной основы в четырёх вариантах, совпадая с ней и по ряду, и по огубленности. Таблица сопоставляет каждый класс гласных с окончанием множественного числа и окончанием третьего лица, которых он требует.

Так, основа с последней гласной a берёт -ın во множественном числе и -sın в третьем лице; e или i берёт -in и -sin; o или u берёт -un и -sun; а ö или ü берёт -ün и -sün. Меняется только гласная — n множественного числа и s третьего лица остаются неизменными.

Четыре лица

Проведём gelmek «приходить» через все четыре. Команда в единственном числе — это чистая основа gel. Множественное добавляет -in: gelin, обращённое к нескольким людям или как вежливое «вы». Третье лицо добавляет -sin: gelsin «пусть он придёт». А третье лицо множественного числа кладёт сверху показатель множественности -sinler: gelsinler «пусть они придут».

У множественного есть более официальный двойник. Добавьте -iniz — и команда становится подчёркнуто вежливой: geliniz, то самое «проходите, пожалуйста» с табличек и публичных объявлений. Оно строже обыденной речи и принадлежит письменным уведомлениям и учтивому обращению.

Полный набор на нашем опорном глаголе gör «видеть» даёт görün, görsün и görsünler рядом с голым gör — те же четыре окончания на другой основе, порождённые целиком как парадигма.

Вставка после основ на гласную

Окончание множественного числа начинается со своей гласной, поэтому, когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется -y-, чтобы развести две гласные. У beklemek «ждать» основа на гласную — bekle, и её множественное берёт вставное -yin: bekleyin, а не то столкновение, которое дало бы голое окончание. okumak «читать» ведёт себя так же: okuyun «читайте».

Основа на согласную не требует вставки — окончание присоединяется напрямую, поэтому gel даёт простое gelin, bak даёт bakın, а oturmak «сидеть» даёт oturun. Из путаницы наоборот следуют две ошибки: вставленное -y- после согласной порождает неверное gelyin, а опущенное после гласной — неверное beklein.

Вставка появляется и в отрицательном множественном, ведь отрицательное окончание заканчивается на гласную: gitmek «идти» даёт gitmeyin «не идите», где -y- стоит между отрицанием и множественным числом.

Пять разобранных форм

Читайте каждую как команду, направленную на кого-то, — чистая основа для одного человека, окончания для множественного числа и третьего лица.

Нет команды самому себе

Повелительного наклонения первого лица нет. Себе нельзя приказать так, как приказывают другому, поэтому парадигма останавливается на четырёх лицах — двух формах «ты/вы» и формах третьего лица «пусть», таких как gelsin «пусть он придёт». Придуманное gelim «пусть я приду» — попросту не турецкий.

Пожелание, которое встало бы на это пустое место, — «пусть я приду», «дай-ка я пойду» — несёт другое наклонение, желательное. Его первое лицо — geleyim «пусть я приду», и именно к нему тянется учащийся, чтобы приказать самому себе. Это самостоятельное наклонение, а не повелительное.

Множественное число и вежливость

Команда во множественном числе выполняет двойную работу. Обращённое к группе, gelin — это просто «приходите все». Обращённое к одному человеку, то же gelin — вежливое «приходите»: турецкий использует множественное как знак уважения, ровно так же, как многие языки используют множественное «вы». Выбор его вместо голого gel смягчает приказ до просьбы.

Для пущей учтивости турецкий добавляет lütfen «пожалуйста» и прибегает к более полному geliniz на официальных табличках. buyurun «вот, пожалуйста / проходите / прошу вас», построенное так же от buyurmak, — это повседневное вежливое приглашение, которое вы услышите у прилавков и в дверях.

Команды в третьем лице

Повелительное третьего лица отдаёт распоряжение о том, к кому речь не обращена, — русское «пусть он» или «пусть она». gelsin — это «пусть он придёт», а gelsinler — его множественное, «пусть они придут». Часто оно несёт оттенок «ему стоило бы» или «пусть уж», пожелание, переданное через того, кто слушает.

К нему прибегают, чтобы передать команду дальше — «скажи ему прийти» становится gelsin, — и в устойчивых формулах доброжелательности, где третье лицо обращается к судьбе, а не к слушателю. Голые основы, на которых оно держится, остаются на виду: gör даёт görsün «пусть он видит», bak даёт baksın «пусть он смотрит», а oturmak даёт otursun «пусть он сидит».

Отрицательные команды

Отрицательная команда вставляет отрицательный суффикс между основой и любым личным окончанием. Единственное число без окончаний — самый простой случай: gel «приди» становится gelme «не приходи», с -me на основе с передней гласной и -ma на основе с задней.

Во множественном отрицание и множественность накладываются друг на друга, и поскольку отрицание оканчивается на гласную, вставное -y- возвращается: gitmek «идти» даёт gitmeyin «не идите», отрицание, за которым следует вставное множественное. Отрицания третьего лица строятся так же, с окончаниями -sinler и -sınlar поверх отрицания.