Все статьи

Желательное наклонение — это наклонение желаний и предложений от первого лица: «сделаю-ка я» что-то сам и «давайте сделаем» это вместе.

Что выражает желательное наклонение

Желательное наклонение помещает желание или предложение прямо на глагол — там, где русскому нужна целая конструкция вроде «давай-ка я» или «давайте». gideyim — это «пойду-ка я», а gidelim — «давайте пойдём»: один суффикс несёт то, что русский растягивает на несколько слов.

В повседневном турецком это наклонение живёт в первом лице: gideyim — «давай-ка я …» сам, gidelim — «давайте …» вместе. Это форма, к которой прибегают, чтобы предложить, вынести на обсуждение или уговорить самого себя что-то сделать.

Гармония гласных выбирает окончание

Окончание желательного наклонения начинается с широкой гласной, которая гармонирует двумя способами с последней гласной основы. Гласная переднего ряда — e, i, ö, ü — даёт -e, откуда -eyim «давай-ка я» и -elim «давайте»; гласная заднего ряда — a, o, u или ı без точки — даёт -a, откуда -ayım и -alım. Гласная лица настраивается на ту же широкую гласную, поэтому всё окончание остаётся передним или задним.

Здесь важно только противопоставление переднего и заднего ряда последней гласной; огублённость роли не играет. Поэтому у окончания две формы, а не четыре: -eyim и -elim после передней основы, -ayım и -alım — после задней.

Буфер после гласной

Если основа уже оканчивается на гласную, вставляется буфер -y-, чтобы две гласные не столкнулись. oku «читать» даёт okuyayım «почитаю-ка я», а başla «начинать» — başlayalım «давайте начнём». Уберите этот вставной согласный — и получится okuayım, которого никто не говорит.

Три разобранные формы

Читайте каждую из них как предложение — то, что говорящий предлагает сделать, сам или вместе с другими.

Похожее окончание у существительных

Показатель желательного наклонения -e выглядит точно так же, как дательный -e, который обозначает «к» у существительного, и учащиеся их путают. На глаголе это желательное наклонение: gide — «пусть идёт». На существительном это дательный падеж: eve — «домой». Две одинаковые буквы, два разных суффикса.

Желательное наклонение присоединяется только к глаголам, поэтому оно никогда не оказывается на голом существительном. Чтобы сказать «пойду-ка я домой», ставят желательное наклонение на глагол, а дательный оставляют на существительном: eve gideyim. Натянуть желательное наклонение на существительное и получить evelim — это не по-турецки.

Где верх берёт повелительное наклонение

Желательное наклонение безраздельно владеет первым лицом — соперничающей формы для «давайте» нет, поэтому gidelim стоит особняком. За пределами первого лица землю заняло повелительное: форма третьего лица gide «пусть идёт» грамматична, но встречается редко.

Для «пусть идёт» говорящий берёт окончание повелительного наклонения третьего лица -sin, как в gitsin, а не желательное gide. Оставьте желательное наклонение первому лицу, где у него нет соперника, а остальное отдайте повелительному.

Предложения и пожелания

Первое лицо множественного числа — это естественное «давайте»: gidelim «давайте пойдём», görelim «давайте посмотрим», görüşelim «давайте встретимся, будем на связи». Часто в начало ставят смягчающее слово — hadi gidelim значит «давай, пошли».

Первое лицо единственного числа предлагает или размышляет вслух: bakayım «посмотрю-ка я», в смягчённом виде bir bakayım «дай-ка я только взгляну». Это звучит как говорящий, предлагающий что-то самому себе, — шаг, который он вот-вот сделает.

Превращаем в вопрос

Добавьте вопросительную частицу mi после желательного наклонения в первом лице множественного числа — и предложение превращается в «может...?»: gidelim mi значит «пойдём?», это вопрос к группе, а не объявление плана.

Желательное наклонение в первом лице единственного числа вместе с вопросительным словом просит указания: ne yapayım — это «что мне делать?», буквально «что давай-ка я сделаю». Здесь yapayım — настоящая просьба о совете, а не предложение.

Когда основа меняется

Окончание желательного наклонения начинается с гласной, поэтому основа на t смягчает этот t в d, прежде чем оно присоединится. git «идти» становится gid- и принимает окончание как gideyim «пойду-ка я» и gidelim «давайте пойдём». Это то же смягчение, которое запускают и другие суффиксы, начинающиеся с гласной, а не причуда желательного наклонения.

• git смягчается в gid- перед желательным наклонением, начинающимся с гласной: gideyim, gidelim.
• Если оставить t твёрдым, получится gite — не турецкая форма; смягчённое третье лицо — gide.