L'optatif turc : -eyim, -elim, -e expliqué
Comment fonctionne l'optatif turc — l'harmonie vocalique à deux formes qui choisit -eyim ou -ayım, la consonne de liaison -y- après une voyelle (okuyayım), l'adoucissement t→d dans gideyim, et son emploi pour les suggestions à la première personne « que je », « faisons » et « on y va ? ».
Ekle ·
L'optatif est le mode du souhait et de la suggestion à la première personne — « que je fasse » quelque chose seul, et « faisons-le » ensemble.
Ce qu'exprime l'optatif
L'optatif inscrit un souhait ou une proposition directement sur le verbe, là où le français a besoin de toute une tournure comme « que je » ou « faisons ». gideyim signifie « que j'y aille » et gidelim « allons-y » — un seul suffixe porte ce que le français étale sur deux ou trois mots.
Dans le turc de tous les jours, ce mode vit à la première personne : gideyim pour « que je… » seul, gidelim pour « faisons… » ensemble. C'est la forme que l'on emploie pour offrir, pour proposer, ou pour se décider soi-même à agir.
L'harmonie vocalique choisit la terminaison
La terminaison de l'optatif s'ouvre sur une voyelle basse qui s'harmonise de deux façons avec la dernière voyelle du radical. Une voyelle antérieure — e, i, ö, ü — la fait -e, ce qui donne -eyim « que je » et -elim « faisons » ; une voyelle postérieure — a, o, u, ou le ı sans point — la fait -a, ce qui donne -ayım et -alım. La voyelle de personne se règle sur cette même voyelle basse, si bien que toute la terminaison reste antérieure ou postérieure.
| Dernière voyelle du radical | 1sg : que je | 1pl : que nous |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -eyim | -elim |
| a · ı · o · u | -ayım | -alım |
Seule la distinction antérieure/postérieure de la dernière voyelle compte ici ; l'arrondissement n'y joue aucun rôle. C'est pourquoi la terminaison a deux formes et non quatre — -eyim et -elim après un radical antérieur, -ayım et -alım après un radical postérieur.
La consonne de liaison après une voyelle
Quand le radical se termine déjà par une voyelle, une consonne de liaison -y- se glisse pour que les deux voyelles ne se rencontrent jamais. oku « lis » donne okuyayım « que je lise », et başla « commence » donne başlayalım « commençons ». Omettez le glide et vous tombez sur okuayım, que personne ne dit.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| okuyayım | oku + ya + yım | que je lise |
| başlayalım | başla + ya + lım | commençons |
Trois formes analysées
Lisez chacune de ces formes comme une proposition — ce que le locuteur suggère de faire, seul ou ensemble.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gideyim | gid + e + yim | que j'y aille |
| gidelim | gid + e + lim | allons-y |
| yapayım | yap + a + yım | que je le fasse |
La désinence jumelle sur les noms
L'optatif -e ressemble exactement au datif -e qui marque « à » sur un nom, et les apprenants confondent les deux. Sur un verbe, c'est l'optatif : gide signifie « qu'il aille ». Sur un nom, c'est le datif : eve signifie « à la maison ». Les mêmes deux lettres, deux suffixes différents.
L'optatif ne s'attache qu'aux verbes, si bien qu'il ne se pose jamais sur un nom seul. Pour dire « que je rentre à la maison », on met l'optatif sur le verbe et on laisse le datif sur le nom : eve gideyim. Plier l'optatif sur le nom pour obtenir evelim n'est pas du turc.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gide | gid + e | qu'il aille (un verbe à l'optatif, non au datif) |
Là où l'impératif prend le relais
L'optatif possède la première personne sans partage — il n'y a pas de forme rivale pour « faisons », si bien que gidelim règne seul. Hors de la première personne, l'impératif a pris le terrain : le gide de la troisième personne, « qu'il aille », est grammatical mais s'entend rarement.
Pour « qu'il aille », un locuteur emploie la désinence impérative de troisième personne -sin, comme dans gitsin, plutôt que l'optatif gide. Gardez l'optatif pour la première personne, où il n'a pas de concurrent, et laissez l'impératif couvrir le reste.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | allons-y (première personne — le terrain de prédilection de l'optatif) |
| gide | gid + e | qu'il aille (grammatical, mais l'impératif est préféré) |
Suggestions et souhaits
La première personne du pluriel est le « faisons » naturel : gidelim « allons-y », görelim « voyons », görüşelim « retrouvons-nous, restons en contact ». Un mot d'adoucissement ouvre souvent la phrase — hadi gidelim signifie « allez, allons-y ».
La première personne du singulier offre ou pense tout haut : bakayım « que je regarde », adouci en bir bakayım « laisse-moi juste jeter un œil ». On y lit le locuteur qui se propose quelque chose à lui-même, un pas qu'il s'apprête à faire.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | allons-y |
| görelim | gör + e + lim | voyons |
| bakayım | bak + a + yım | que je regarde |
La transformer en question
Ajoutez la particule interrogative mi après un optatif à la première personne du pluriel et la suggestion devient un « on y va ? » : gidelim mi signifie « allons-nous y aller ? », une question posée au groupe plutôt qu'une annonce du plan.
Un optatif à la première personne du singulier associé à un mot interrogatif demande une direction : ne yapayım signifie « qu'est-ce que je dois faire ? », littéralement « quoi que-je-fasse ». Ici, yapayım est une véritable demande de conseil, non une offre.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gidelim | gid + e + lim | allons-y / on y va ? |
| yapayım | yap + a + yım | que je le fasse / qu'est-ce que je dois faire ? |
Quand le radical change
La terminaison de l'optatif s'ouvre sur une voyelle, si bien qu'un radical terminé par t adoucit ce t en d avant de la recevoir. git « aller » devient gid- et prend la terminaison sous la forme gideyim « que j'y aille » et gidelim « allons-y ». C'est le même adoucissement que déclenchent les autres suffixes à voyelle initiale, non une bizarrerie propre à l'optatif.
- git s'adoucit en gid- devant l'optatif à voyelle initiale : gideyim, gidelim.
- Laisser le t dur donne gite, qui n'est pas une forme turque ; la troisième personne adoucie est gide.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gideyim | gid + e + yim | que j'y aille |
| gidelim | gid + e + lim | allons-y |
Questions fréquentes
- Comment dit-on « faisons… » en turc ?
- Mettez l'optatif à la première personne du pluriel sur le verbe : la terminaison -elim après un radical antérieur, -alım après un radical postérieur. gidelim signifie « allons-y », görelim « voyons », et başlayalım « commençons ». Après un radical à voyelle, une consonne de liaison -y- apparaît, comme dans başlayalım.
- Le -e de gide est-il le même que le -e de eve ?
- Non. Ils se ressemblent trait pour trait mais sont des suffixes différents. gide est un verbe à l'optatif, « qu'il aille » ; eve est un nom au datif, « à la maison ». L'optatif se met sur les verbes et le datif sur les noms, si bien que evelim — l'optatif imposé de force à un nom — n'est pas du turc.
- Et pour « qu'il aille » et les autres personnes ?
- Dans le turc moderne, l'optatif s'emploie surtout à la première personne, pour « que je » et « faisons ». À la troisième personne, l'impératif prend le relais : « qu'il aille » se dit gitsin, non l'optatif gide, qui est correct mais s'entend rarement.
- Comment demande-t-on « allons-nous… ? » en turc ?
- Prenez l'optatif à la première personne du pluriel et ajoutez la particule interrogative mi : gidelim mi signifie « allons-nous y aller ? ». Cela transforme la suggestion gidelim « allons-y » en une question qui soumet le plan au groupe.